逐节对照
- Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
- 新标点和合本 - 这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他看见过父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这不是说有人看见过父，惟独从上帝来的，他才看见过父。
- 和合本2010（神版-简体） - 这不是说有人看见过父，惟独从 神来的，他才看见过父。
- 当代译本 - 这并不是说有人见过父，唯独从上帝而来的那位见过父。
- 圣经新译本 - 这不是说有人见过父；只有从 神那里来的那一位，他才见过父。
- 中文标准译本 - 这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。
- 现代标点和合本 - 这不是说有人看见过父，唯独从神来的，他看见过父。
- 和合本（拼音版） - 这不是说有人看见过父，惟独从上帝来的，他看见过父。
- New International Version - No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
- New International Reader's Version - No one has seen the Father except the one who has come from God. Only he has seen the Father.
- English Standard Version - not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father.
- New Living Translation - (Not that anyone has ever seen the Father; only I, who was sent from God, have seen him.)
- Christian Standard Bible - not that anyone has seen the Father except the one who is from God. He has seen the Father.
- New American Standard Bible - Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.
- New King James Version - Not that anyone has seen the Father, except He who is from God; He has seen the Father.
- Amplified Bible - Not that anyone has seen the Father, except He [who was with the Father and] who is from God; He [alone] has seen the Father.
- American Standard Version - Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.
- King James Version - Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
- New English Translation - (Not that anyone has seen the Father except the one who is from God – he has seen the Father.)
- World English Bible - Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
- 新標點和合本 - 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他看見過父。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他才看見過父。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這不是說有人看見過父，惟獨從 神來的，他才看見過父。
- 當代譯本 - 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。
- 聖經新譯本 - 這不是說有人見過父；只有從 神那裡來的那一位，他才見過父。
- 呂振中譯本 - 這不是說有人看見過父；除了這位從上帝來的、才看見過父呢。
- 中文標準譯本 - 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
- 現代標點和合本 - 這不是說有人看見過父，唯獨從神來的，他看見過父。
- 文理和合譯本 - 非謂有人見父、惟來自上帝者見之耳、
- 文理委辦譯本 - 無人見天父、惟來自上帝者見之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此非言人曾見父、惟自天主來者曾見之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。
- Nueva Versión Internacional - Al Padre nadie lo ha visto, excepto el que viene de Dios; solo él ha visto al Padre.
- 현대인의 성경 - 이것은 아버지를 본 사람이 있다는 뜻이 아니다. 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았다.
- Новый Русский Перевод - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Бога, только Он видел Отца.
- Восточный перевод - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Всевышнего, только Он видел Отца .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Аллаха, только Он видел Отца .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но никто не видел Отца, кроме Пришедшего от Всевышнего, только Он видел Отца .
- La Bible du Semeur 2015 - Personne n’a jamais vu le Père, sauf celui qui est venu d’auprès de Dieu. Lui, il a vu le Père.
- リビングバイブル - 実際に父を見た者は一人もいません。ただわたしだけが、この目で父を見たのです。
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα ἑώρακέν τις, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ; οὗτος ἑώρακεν τὸν Πατέρα.
- Nova Versão Internacional - Ninguém viu o Pai, a não ser aquele que vem de Deus; somente ele viu o Pai.
- Hoffnung für alle - Das bedeutet aber nicht, dass jemals ein Mensch den Vater gesehen hat. Nur einer hat ihn wirklich gesehen: der Eine, der von Gott gekommen ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Chẳng có người nào nhìn thấy Cha, ngoại trừ Ta, Người được Đức Chúa Trời sai đến, đã thấy Ngài.)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครได้เห็นพระบิดา เว้นแต่ผู้ซึ่งมาจากพระเจ้าเท่านั้นที่ได้เห็นพระบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิใช่ว่ามีใครเคยเห็นพระบิดา เว้นแต่ผู้ที่มาจากพระเจ้าเท่านั้นที่ได้เห็นพระบิดาแล้ว
- Thai KJV - ไม่มีผู้ใดได้เห็นพระบิดา นอกจากท่านที่มาจากพระเจ้า ท่านนั้นแหละได้เห็นพระบิดาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (ไม่มีใครเคยเห็นพระบิดา นอกจากผู้ที่มาจากพระบิดาผู้เคยเห็นพระองค์)
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:19 - ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:9 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:10 - οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
- ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 6:16 - ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:24 - εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
- ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:15 - ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:55 - καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλ’ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:37 - καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11:27 - Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:22 - πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:29 - ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:18 - Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.