逐节对照
- 中文标准译本 - 你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。
- 新标点和合本 - 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
- 当代译本 - 你们的祖先在旷野吃过吗哪，还是死了。
- 圣经新译本 - 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
- 现代标点和合本 - 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了；
- 和合本（拼音版） - 你们的祖宗在旷野吃过吗哪，还是死了。
- New International Version - Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.
- New International Reader's Version - Long ago your people ate the manna in the desert, and they still died.
- English Standard Version - Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
- New Living Translation - Your ancestors ate manna in the wilderness, but they all died.
- Christian Standard Bible - Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.
- New American Standard Bible - Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
- New King James Version - Your fathers ate the manna in the wilderness, and are dead.
- Amplified Bible - Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
- American Standard Version - Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.
- King James Version - Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
- New English Translation - Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died.
- World English Bible - Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.
- 新標點和合本 - 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
- 當代譯本 - 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。
- 聖經新譯本 - 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。
- 呂振中譯本 - 你們的祖宗在野地裏喫過嗎哪，還是死了。
- 中文標準譯本 - 你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。
- 現代標點和合本 - 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了；
- 文理和合譯本 - 爾祖食瑪那於野、亦死焉、
- 文理委辦譯本 - 爾祖食嗎嗱於野、卒亦死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾祖在曠野食瑪拿、後亦死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾祖昔在曠野得食瑪納、然而死矣！
- Nueva Versión Internacional - Los antepasados de ustedes comieron el maná en el desierto, y sin embargo murieron.
- 현대인의 성경 - 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었으나 모두 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Ваши праотцы ели манну в пустыне и все же умерли.
- Восточный перевод - Ваши праотцы ели манну в пустыне и всё же умерли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ваши праотцы ели манну в пустыне и всё же умерли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ваши праотцы ели манну в пустыне и всё же умерли.
- La Bible du Semeur 2015 - Vos ancêtres ont bien mangé la manne dans le désert et cela ne les a pas empêchés de mourir.
- リビングバイブル - あなたがたの先祖は、荒野で、空から降って来たパンを食べましたが、結局はみな死んでしまいました。
- Nestle Aland 28 - οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον.
- Nova Versão Internacional - Os seus antepassados comeram o maná no deserto, mas morreram.
- Hoffnung für alle - Eure Vorfahren haben in der Wüste das Manna gegessen und sind doch alle gestorben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tổ phụ anh chị em ăn bánh ma-na trong hoang mạc rồi cũng chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรพบุรุษของท่านได้กินมานาในถิ่นกันดาร ถึงกระนั้นพวกเขาก็ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรพบุรุษของท่านได้กินมานาในถิ่นทุรกันดารและได้ตายไป
- Thai KJV - บรรพบุรุษของท่านทั้งหลายได้กินมานาในถิ่นทุรกันดารและสิ้นชีวิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรพบุรุษของพวกคุณได้กินมานาในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง สุดท้ายพวกเขาก็ตายกันไปหมด
交叉引用
- 约翰福音 6:58 - 这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的 祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
- 民数记 26:65 - 因为耶和华曾论到这些人说：“他们必须死在旷野；除了耶弗尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，他们当中没有一个人会存留下来。”
- 撒迦利亚书 1:5 - 你们的祖先，他们在哪里呢？那些先知，他们会永远活着吗？
- 约翰福音 6:31 - 我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’ ”
- 犹大书 1:5 - 你们虽然知道这一切 ，我还想提醒你们：主 一次性地把子民从埃及地救了出来，后来把那些不信的人都毁灭了，
- 哥林多前书 10:3 - 他们都吃了同样的属灵食物，
- 哥林多前书 10:4 - 也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。
- 哥林多前书 10:5 - 但是神不喜悦他们中的大多数人，所以他们倒毙在旷野。
- 希伯来书 3:17 - 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？
- 希伯来书 3:18 - 他又向谁起誓说，他们绝不能进入他的安息呢？难道不是向那些不肯信从的人吗？
- 希伯来书 3:19 - 这样我们就看出来：他们不能进入，是因不信的缘故。