逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คืออาหารที่ลงมาจากสวรรค์ คนที่กินก็จะไม่ตาย
- 新标点和合本 - 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是从天上降下来的粮，使人吃了就不死。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是从天上降下来的粮，使人吃了就不死。
- 当代译本 - 但这是从天上降下来的粮，人吃了就不死。
- 圣经新译本 - 这是从天上降下来的食物，使人吃了就不死。
- 中文标准译本 - 那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。
- 现代标点和合本 - 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
- 和合本（拼音版） - 这是从天上降下来的粮，叫人吃了就不死。
- New International Version - But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die.
- New International Reader's Version - But here is the bread that comes down from heaven. A person can eat it and not die.
- English Standard Version - This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die.
- New Living Translation - Anyone who eats the bread from heaven, however, will never die.
- Christian Standard Bible - This is the bread that comes down from heaven so that anyone may eat of it and not die.
- New American Standard Bible - This is the bread that comes down out of heaven, so that anyone may eat from it and not die.
- New King James Version - This is the bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die.
- Amplified Bible - This is the Bread that comes down out of heaven, so that one may eat of it and not die.
- American Standard Version - This is the bread which cometh down out of heaven, that a man may eat thereof, and not die.
- King James Version - This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
- New English Translation - This is the bread that has come down from heaven, so that a person may eat from it and not die.
- World English Bible - This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
- 新標點和合本 - 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是從天上降下來的糧，使人吃了就不死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是從天上降下來的糧，使人吃了就不死。
- 當代譯本 - 但這是從天上降下來的糧，人吃了就不死。
- 聖經新譯本 - 這是從天上降下來的食物，使人吃了就不死。
- 呂振中譯本 - 但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。
- 中文標準譯本 - 那從天上降下來、讓人吃了而不死的糧，就在這裡。
- 現代標點和合本 - 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。
- 文理和合譯本 - 食而不死者、天降之餅也、
- 文理委辦譯本 - 食而不死者、天降之餅也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃由天降之糧、俾人食而不死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟食茲天糧者、得不死。
- Nueva Versión Internacional - Pero este es el pan que baja del cielo; el que come de él no muere.
- 현대인의 성경 - 그러나 하늘에서 내리는 양식을 먹는 사람은 죽지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрет.
- Восточный перевод - Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но этот хлеб, сходящий с небес, таков, что человек, который ест его, не умрёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est ici le pain qui descend du ciel : celui qui en mange ne mourra pas.
- リビングバイブル - けれども、天から下って来たパンは違います。それを食べる人は永遠のいのちをいただくのです。
- Nestle Aland 28 - οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
- Nova Versão Internacional - Todavia, aqui está o pão que desce do céu, para que não morra quem dele comer.
- Hoffnung für alle - Aber hier ist das wahre Brot, das vom Himmel herabkommt. Wer davon isst, wird nicht sterben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ăn Bánh từ trời xuống, chẳng bao giờ chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นี่คืออาหารที่ลงมาจากสวรรค์ซึ่งคนใดได้กินแล้วจะไม่ตาย
- Thai KJV - แต่นี่เป็นอาหารที่ลงมาจากสวรรค์ เพื่อให้ผู้ที่ได้กินแล้วไม่ตาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนไหนกินขนมปังที่ลงมาจากสวรรค์ คนนั้นจะไม่ตายอีกเลย
交叉引用
- ยอห์น 6:42 - เขาเหล่านั้นพูดว่า “นี่เยซูบุตรของโยเซฟที่เรารู้จักทั้งบิดามารดาไม่ใช่หรือ แล้วขณะนี้พูดได้อย่างไรว่า ‘เราได้ลงมาจากสวรรค์’”
- ยอห์น 3:13 - ไม่มีผู้ใดเคยขึ้นไปสวรรค์ เว้นแต่ผู้ที่ลงมาจากสวรรค์คือบุตรมนุษย์
- ยอห์น 11:25 - พระเยซูกล่าวกับเธอว่า “เราคือผู้ที่ทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิต และเราให้ชีวิตแก่เขา ผู้ที่เชื่อในเราซึ่งถึงแม้จะตายไปก็ยังจะดำรงชีวิตอยู่
- ยอห์น 11:26 - ทุกคนที่มีชีวิตและเชื่อในเราจะไม่ตายเลย เจ้าเชื่ออย่างนี้ไหม”
- ยอห์น 8:51 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาคำกล่าวของเราไว้ ผู้นั้นจะไม่มีวันประสบความตายเลย”
- โรม 8:10 - ถ้าพระคริสต์อยู่ในตัวท่าน และแม้ว่าร่างกายจะตายเพราะบาป แต่วิญญาณก็ยังมีชีวิตอยู่เพราะความชอบธรรม
- ยอห์น 6:51 - เราคืออาหารที่มีชีวิตซึ่งลงมาจากสวรรค์ ผู้ใดกินอาหารนี้ก็จะมีชีวิตอยู่ตลอดกาล และอาหารที่เราจะให้เพื่อชีวิตของโลกด้วยก็คือ เลือดเนื้อของเรา”
- ยอห์น 6:58 - นี่คืออาหารที่ลงมาจากสวรรค์ ไม่เหมือนอาหารที่บรรพบุรุษกินและตายไป ผู้ที่กินอาหารนี้จะมีชีวิตอยู่ตลอดกาล”
- ยอห์น 6:33 - เพราะว่าอาหารของพระเจ้าคือผู้ที่ลงมาจากสวรรค์และมอบชีวิตให้แก่โลก”