逐节对照
- 中文标准译本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
- 新标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 和合本2010（神版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 当代译本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 圣经新译本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
- 现代标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- 和合本（拼音版） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
- New International Version - Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
- New International Reader's Version - Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
- English Standard Version - Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
- New Living Translation - Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
- Christian Standard Bible - The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
- New American Standard Bible - The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
- New King James Version - He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
- Amplified Bible - He who eats My flesh and drinks My blood [believes in Me, accepts Me as Savior] remains in Me, and I [in the same way remain] in him.
- American Standard Version - He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
- King James Version - He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
- New English Translation - The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.
- World English Bible - He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
- 新標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
- 當代譯本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
- 聖經新譯本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
- 呂振中譯本 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也 住 在他裏面。
- 中文標準譯本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
- 現代標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
- 文理和合譯本 - 食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、
- 文理委辦譯本 - 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
- Nueva Versión Internacional - El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.
- 현대인의 성경 - 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 살고 나도 그 사람 안에 산다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
- Восточный перевод - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
- リビングバイブル - わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人はみな、わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまります。
- Nestle Aland 28 - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
- Hoffnung für alle - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ăn thịt Ta và uống máu Ta là người sống trong Ta và Ta sống trong người ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดกินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็ดำรงอยู่ในเรา และเราก็ดำรงอยู่ในผู้นั้น
- Thai KJV - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่กินเนื้อและดื่มเลือดของเราก็เป็นหนึ่งเดียวกับเรา และเราก็เป็นหนึ่งเดียวกับเขา
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:24 - 我灵里说：“耶和华是我继业的份， 因此我要期盼他。” ט Tet
- 诗篇 91:1 - 住在至高者隐秘处的， 将安居在全能者的荫庇下。
- 以弗所书 3:17 - 使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，
- 诗篇 90:1 - 主啊， 你世世代代是我们的居所！
- 约翰一书 4:12 - 从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
- 哥林多后书 6:16 - 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们 是永生神的圣所，正如神所说： “我将要在他们中间居住，在他们中间往来； 我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
- 诗篇 91:9 - 因为你把耶和华 ——至高者、我的避难所—— 当作你的居所，
- 启示录 3:20 - 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
- 约翰福音 17:21 - 愿他们都合而为一。 父啊， 正如你在我里面 ，我也在你里面， 愿他们也在我们里面， 好让世界相信是你差派了我。
- 约翰福音 17:22 - 你赐给我的荣耀， 我已经给了他们， 使他们合而为一， 就像我们是一体的。
- 约翰福音 17:23 - 我在他们里面，你在我里面， 愿他们能完全合一， 好让世界知道是你差派了我， 也知道你爱他们， 就像爱我那样。
- 约翰福音 14:20 - 在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
- 约翰福音 15:4 - 你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。
- 约翰福音 15:5 - “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。