逐节对照
- 圣经新译本 - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
- 新标点和合本 - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候说的。
- 当代译本 - 这番话是耶稣在迦百农会堂里教导人的时候讲的。
- 中文标准译本 - 这些话是耶稣在迦百农教导人的时候，在会堂里说的。
- 现代标点和合本 - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
- 和合本（拼音版） - 这些话是耶稣在迦百农会堂里教训人说的。
- New International Version - He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
- New International Reader's Version - He said this while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
- English Standard Version - Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.
- New Living Translation - He said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
- The Message - He said these things while teaching in the meeting place in Capernaum.
- Christian Standard Bible - He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.
- New American Standard Bible - These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
- New King James Version - These things He said in the synagogue as He taught in Capernaum.
- Amplified Bible - He said these things in a synagogue while He was teaching in Capernaum.
- American Standard Version - These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
- King James Version - These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
- New English Translation - Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
- World English Bible - He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
- 新標點和合本 - 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些話是耶穌在迦百農會堂裏教導人的時候說的。
- 當代譯本 - 這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
- 聖經新譯本 - 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。
- 呂振中譯本 - 這些話是耶穌在 迦伯農 、在會堂裏教訓人的時候說的。
- 中文標準譯本 - 這些話是耶穌在迦百農教導人的時候，在會堂裡說的。
- 現代標點和合本 - 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。
- 文理和合譯本 - 此耶穌在迦百農會堂訓誨而言也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌在迦百農會堂教誨而言此、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在 加伯農 會堂教誨之時言此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此糧實自天降、食此糧則永生、非若爾祖之食瑪納、而終歸一死也。』
- Nueva Versión Internacional - Todo esto lo dijo Jesús mientras enseñaba en la sinagoga de Capernaúm.
- 현대인의 성경 - 이것은 예수님이 가버나움 회당에서 가르치실 때 하신 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал это, когда учил в синагоге в Капернауме.
- Восточный перевод - Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce que déclara Jésus lorsqu’il enseigna dans la synagogue de Capernaüm.
- リビングバイブル - 〔以上は、イエスがカペナウムの会堂でなさった話です。〕
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ, διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
- Nova Versão Internacional - Ele disse isso quando ensinava na sinagoga de Cafarnaum.
- Hoffnung für alle - Dies alles lehrte Jesus in der Synagoge von Kapernaum.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giảng dạy những lời ấy trong hội đường Do Thái tại Ca-bê-na-um.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสสิ่งเหล่านี้ขณะทรงสั่งสอนอยู่ในธรรมศาลาในเมืองคาเปอรนาอุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวถึงสิ่งเหล่านี้ ขณะที่สั่งสอนในศาลาที่ประชุมที่เมืองคาเปอร์นาอุม
- Thai KJV - คำเหล่านี้พระองค์ได้ตรัสในธรรมศาลา ขณะที่พระองค์ทรงสั่งสอนอยู่ที่เมืองคาเปอรนาอุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดเรื่องเหล่านี้ ขณะที่พระองค์กำลังสอนอยู่ในที่ประชุมชาวยิวในเมืองคาเปอรนาอุม
交叉引用
- 约翰福音 18:20 - 耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲什么。
- 箴言 1:20 - 智慧在街上呼喊， 在广场上扬声；
- 箴言 1:21 - 在闹市中心呼叫， 在城门口发出言语，说：
- 箴言 1:22 - “你们愚蒙人喜爱愚蒙， 好讥笑的人喜欢讥笑， 愚昧人恨恶知识，要到几时呢？
- 箴言 1:23 - 你们要因我的责备回转， 我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐， 把我的话指示你们。
- 路加福音 4:31 - 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
- 箴言 8:1 - 智慧不是在呼唤， 聪明不是在发声吗？
- 箴言 8:2 - 它在路旁高处的最高点， 在十字路口站着；
- 箴言 8:3 - 在城门旁，在城门口， 在进城门的空地上大声呼喊：
- 诗篇 40:9 - 我要在大会中传扬公义的福音； 我必不禁止我的嘴唇； 耶和华啊！这是你知道的。
- 诗篇 40:10 - 我没有把你的公义隐藏在心里； 我已经述说了你的信实和救恩； 在大会中，我没有隐瞒你的慈爱和诚实。
- 约翰福音 6:24 - 群众见耶稣和门徒都不在那里，就上船往迦百农去找耶稣。