逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？
- 新标点和合本 - 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果你们看见人子升到他原来所在之处，会怎么样呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 如果你们看见人子升到他原来所在之处，会怎么样呢？
- 当代译本 - 如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？
- 圣经新译本 - 如果你们看见人子升到他原来所在的地方，又怎样呢？
- 中文标准译本 - 所以，如果你们看见人子升到他原先所在的地方，你们会怎么样呢？
- 现代标点和合本 - 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
- 和合本（拼音版） - 倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
- New International Version - Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!
- New International Reader's Version - Then what if you see the Son of Man go up to where he was before?
- English Standard Version - Then what if you were to see the Son of Man ascending to where he was before?
- New Living Translation - Then what will you think if you see the Son of Man ascend to heaven again?
- Christian Standard Bible - Then what if you were to observe the Son of Man ascending to where he was before?
- New American Standard Bible - What then if you see the Son of Man ascending to where He was before?
- New King James Version - What then if you should see the Son of Man ascend where He was before?
- Amplified Bible - What then [will you think] if you see the Son of Man ascending to [the realm] where He was before?
- American Standard Version - What then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?
- King James Version - What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
- New English Translation - Then what if you see the Son of Man ascending where he was before?
- World English Bible - Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
- 新標點和合本 - 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？
- 當代譯本 - 如果你們看見人子升到祂原來所在的地方，會怎麼樣呢？
- 聖經新譯本 - 如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？
- 呂振中譯本 - 倘若你們看見人子升到他原先之處、就怎樣呢？
- 中文標準譯本 - 所以，如果你們看見人子升到他原先所在的地方，你們會怎麼樣呢？
- 現代標點和合本 - 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
- 文理和合譯本 - 設見人子升於故處、則何如、
- 文理委辦譯本 - 倘見人子升故處、則又何如、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘爾見人子升於昔所在之處、則何如、
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué tal si vieran al Hijo del hombre subir adonde antes estaba?
- 현대인의 성경 - 만일 내가 전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게 하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - А что, если вы увидите Сына Человеческого поднимающимся туда, где Он был раньше?
- Восточный перевод - А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?
- La Bible du Semeur 2015 - Et si vous voyez le Fils de l’homme remonter là où il était auparavant ?
- リビングバイブル - そんなことでは、メシヤ（救い主）のわたしが天に帰るのを見たら、いったいどう思うことでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον?
- Nova Versão Internacional - Que acontecerá se vocês virem o Filho do homem subir para onde estava antes?
- Hoffnung für alle - Was werdet ihr erst sagen, wenn ihr seht, wie der Menschensohn dahin zurückkehrt, woher er gekommen ist?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con sẽ nghĩ thế nào nếu thấy Con Người trở về thiên đàng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จะว่าอย่างไรถ้าท่านเห็นบุตรมนุษย์ขึ้นสู่สถานที่ซึ่งพระองค์เคยอยู่มาก่อน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเห็นบุตรมนุษย์ขึ้นไปยังที่ซึ่งท่านอยู่แต่ก่อน แล้วเจ้าจะว่าอย่างไร
- Thai KJV - ถ้าท่านจะได้เห็นบุตรมนุษย์เสด็จขึ้นไปยังที่ที่ท่านอยู่แต่ก่อนนั้น ท่านจะว่าอย่างไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกคุณจะว่ายังไง ถ้าได้เห็นบุตรมนุษย์ขึ้นไปสวรรค์ที่พระองค์เคยอยู่มาก่อน
交叉引用
- 約翰福音 6:27 - 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』
- 使徒行傳 1:9 - 諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。
- 約翰福音 17:4 - 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
- 約翰福音 17:5 - 今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！
- 約翰福音 16:28 - 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
- 以弗所書 4:8 - 故曰： 方其上昇、領回眾俘； 普天生靈、恩澤是濡。
- 以弗所書 4:9 - 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
- 以弗所書 4:10 - 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
- 彼得前書 3:22 - 基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
- 約翰福音 17:11 - 予不復在世、若輩在世而予則歸父。 聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾 使成一體、猶父與予之為一體。
- 路加福音 24:51 - 祝時、離眾升天、
- 約翰福音 3:13 - 人未有升天者；有之惟降自天上、而仍在天上之人子。
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。