约翰福音 6:67 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”

jhn 6:67 标准译本

逐节对照

中文标准译本 - 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”
新标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
当代译本 - 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
圣经新译本 - 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
现代标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
New International Version - “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
New International Reader's Version - “You don’t want to leave also, do you?” Jesus asked the 12 disciples.
English Standard Version - So Jesus said to the twelve, “Do you want to go away as well?”
New Living Translation - Then Jesus turned to the Twelve and asked, “Are you also going to leave?”
Christian Standard Bible - So Jesus said to the Twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
New American Standard Bible - So Jesus said to the twelve, “You do not want to leave also, do you?”
New King James Version - Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”
Amplified Bible - So Jesus said to the twelve [disciples], “You do not want to leave too, do you?”
American Standard Version - Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
King James Version - Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
New English Translation - So Jesus said to the twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
World English Bible - Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”
新標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
當代譯本 - 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
聖經新譯本 - 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”
呂振中譯本 - 於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』
中文標準譯本 - 耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」
現代標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
文理和合譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、
文理委辦譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此門徒多有退者、不復從其遊。
Nueva Versión Internacional - —¿También ustedes quieren marcharse?
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 열두 제자에게 “너희도 떠나고 싶으냐?” 하고 물으시자
Новый Русский Перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Восточный перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
リビングバイブル - そこでイエスは、十二人の弟子たちに、「まさか、あなたがたは行ってしまわないでしょうね」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν?
Nova Versão Internacional - Jesus perguntou aos Doze: “Vocês também não querem ir?”
Hoffnung für alle - Da fragte Jesus seine zwölf Jünger: »Und ihr – wollt ihr mich auch verlassen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi mười hai sứ đồ: “Còn các con muốn bỏ Ta không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามสาวกทั้งสิบสองคนว่า “แล้วพวกท่านจะจากไปด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงกล่าวกับสาวกทั้งสิบสองว่า “เจ้าอยากจะจากเราไปด้วยหรือ”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับสิบสองคนนั้นว่า “ท่านทั้งหลายก็จะจากเราไปด้วยหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูถามศิษย์เอกทั้งสิบสองคนว่า “พวกคุณคงจะไม่ทิ้งเราไปด้วยมั้ง”

交叉引用

路得记 1:11 - 娜娥米说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？
路得记 1:12 - 我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子，
路得记 1:13 - 难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。”
路得记 1:14 - 她们又放声大哭；娥珥巴吻别了她的婆婆，但路得却紧跟着娜娥米。
路得记 1:15 - 娜娥米说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！”
路得记 1:16 - 路得就说： “不要催我离开你，也不要催我回去，不让我跟随你；因为你去哪里，我也去哪里；你在哪里过夜，我也在哪里过夜；你的族人就是我的族人；你的神就是我的神；
路得记 1:17 - 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。除了死以外，如果有什么使你我分离，就愿耶和华处置我，重重地处置我！”
路得记 1:18 - 娜娥米看见路得已经决意要与她一同走，就不再对她说什么了。
路加福音 14:25 - 有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说：
路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。
路加福音 14:27 - 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。
路加福音 14:28 - “你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？
路加福音 14:29 - 免得立好了地基，却不能完工，看见的人都开始嘲笑他，
路加福音 14:30 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
路加福音 14:31 - “或者，有哪一个君王要出去和别的君王交战，不先坐下来考虑是否能够用一万兵去迎战那用两万兵来攻打他的呢？
路加福音 14:32 - 否则，就会趁着他还远的时候，差派特使去求问和平的事宜。
路加福音 14:33 - 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
约翰福音 6:70 - 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。”
马太福音 10:2 - 以下是十二使徒的名字：首先是西门——也叫彼得，然后是他的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
约书亚记 24:15 - 但如果你们不愿意服事耶和华，你们今天就选择要服事谁吧：或是你们祖先在大河对岸所服事的神明，或是你们所住之地亚摩利人的神明。至于我和我的家，我们必服事耶和华！”
约书亚记 24:16 - 民众回应说：“我们绝不离弃耶和华去服事别的神！
约书亚记 24:17 - 因为是耶和华我们的神亲自把我们和我们的祖先从埃及地为奴之家带了上来，他在我们眼前行了那些大神迹，并且在我们所走的整个路途中、所经过的一切民族中保护了我们。
约书亚记 24:18 - 耶和华还从我们面前驱逐了各民族，包括住在这地的亚摩利人。所以我们也必服事耶和华，因为他是我们的神。”
约书亚记 24:19 - 约书亚对民众说：“你们不能服事耶和华！因为他是圣洁的神，他是忌邪的神，他不会饶恕你们的过犯和罪恶。
约书亚记 24:20 - 如果你们离弃耶和华，服事外邦的神明，那么，他在降福给你们之后，必转而降祸给你们，把你们灭绝。”
约书亚记 24:21 - 民众回答约书亚：“不，我们一定要服事耶和华！”
约书亚记 24:22 - 约书亚对民众说：“你们就是自己的见证人：你们自己选择了服事耶和华！” 他们说：“我们是见证人！”
撒母耳记下 15:19 - 王对迦特人伊太说：“你怎么也与我们一起离开呢？你回去，留在新王那里吧！因为你是个外族人，而且是远离家乡的流亡者。
撒母耳记下 15:20 - 你昨天才来，今天我就让你与我们一同四处漂泊吗？毕竟我要到处迁移了。你回去吧，带着你的兄弟们回去吧。愿耶和华的慈爱和信实与你同在！”

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 耶稣就对十二使徒说：“你们也不会想离开吧？”
新标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣就对那十二使徒说：“你们也要离开吗？”
当代译本 - 于是耶稣问那十二个门徒：“你们也要离开我吗？”
圣经新译本 - 于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
现代标点和合本 - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣就对那十二个门徒说：“你们也要去吗？”
New International Version - “You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.
New International Reader's Version - “You don’t want to leave also, do you?” Jesus asked the 12 disciples.
English Standard Version - So Jesus said to the twelve, “Do you want to go away as well?”
New Living Translation - Then Jesus turned to the Twelve and asked, “Are you also going to leave?”
Christian Standard Bible - So Jesus said to the Twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
New American Standard Bible - So Jesus said to the twelve, “You do not want to leave also, do you?”
New King James Version - Then Jesus said to the twelve, “Do you also want to go away?”
Amplified Bible - So Jesus said to the twelve [disciples], “You do not want to leave too, do you?”
American Standard Version - Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
King James Version - Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
New English Translation - So Jesus said to the twelve, “You don’t want to go away too, do you?”
World English Bible - Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”
新標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
當代譯本 - 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」
聖經新譯本 - 於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”
呂振中譯本 - 於是耶穌就對那十二個人說：『難道你們也想要去麼？』
中文標準譯本 - 耶穌就對十二使徒說：「你們也不會想離開吧？」
現代標點和合本 - 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
文理和合譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾亦欲去乎、
文理委辦譯本 - 耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂十二門徒曰、爾曹亦欲去乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此門徒多有退者、不復從其遊。
Nueva Versión Internacional - —¿También ustedes quieren marcharse?
현대인의 성경 - 그래서 예수님이 열두 제자에게 “너희도 떠나고 싶으냐?” 하고 물으시자
Новый Русский Перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Восточный перевод - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он у двенадцати Своих посланников.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus, se tournant vers les Douze, leur demanda : Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
リビングバイブル - そこでイエスは、十二人の弟子たちに、「まさか、あなたがたは行ってしまわないでしょうね」とお尋ねになりました。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν?
Nova Versão Internacional - Jesus perguntou aos Doze: “Vocês também não querem ir?”
Hoffnung für alle - Da fragte Jesus seine zwölf Jünger: »Und ihr – wollt ihr mich auch verlassen?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi mười hai sứ đồ: “Còn các con muốn bỏ Ta không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสถามสาวกทั้งสิบสองคนว่า “แล้วพวกท่านจะจากไปด้วยหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจึงกล่าวกับสาวกทั้งสิบสองว่า “เจ้าอยากจะจากเราไปด้วยหรือ”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับสิบสองคนนั้นว่า “ท่านทั้งหลายก็จะจากเราไปด้วยหรือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระเยซูถามศิษย์เอกทั้งสิบสองคนว่า “พวกคุณคงจะไม่ทิ้งเราไปด้วยมั้ง”

路得记 1:11 - 娜娥米说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？
路得记 1:12 - 我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子，
路得记 1:13 - 难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。”
路得记 1:14 - 她们又放声大哭；娥珥巴吻别了她的婆婆，但路得却紧跟着娜娥米。
路得记 1:15 - 娜娥米说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！”
路得记 1:16 - 路得就说： “不要催我离开你，也不要催我回去，不让我跟随你；因为你去哪里，我也去哪里；你在哪里过夜，我也在哪里过夜；你的族人就是我的族人；你的神就是我的神；
路得记 1:17 - 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。除了死以外，如果有什么使你我分离，就愿耶和华处置我，重重地处置我！”
路得记 1:18 - 娜娥米看见路得已经决意要与她一同走，就不再对她说什么了。
路加福音 14:25 - 有一大群人与耶稣同行。他转过身来对他们说：
路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，而不恨自己的父亲、母亲、妻子、儿女、兄弟、姐妹，甚至自己的生命，他就不能做我的门徒。
路加福音 14:27 - 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。
路加福音 14:28 - “你们当中到底有谁想盖一座楼，不先坐下来计算费用，看自己是否能够完成呢？
路加福音 14:29 - 免得立好了地基，却不能完工，看见的人都开始嘲笑他，
路加福音 14:30 - 说：‘这个人开始盖了，却不能完工！’
路加福音 14:31 - “或者，有哪一个君王要出去和别的君王交战，不先坐下来考虑是否能够用一万兵去迎战那用两万兵来攻打他的呢？
路加福音 14:32 - 否则，就会趁着他还远的时候，差派特使去求问和平的事宜。
路加福音 14:33 - 同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。
约翰福音 6:70 - 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。”
马太福音 10:2 - 以下是十二使徒的名字：首先是西门——也叫彼得，然后是他的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰，
约书亚记 24:15 - 但如果你们不愿意服事耶和华，你们今天就选择要服事谁吧：或是你们祖先在大河对岸所服事的神明，或是你们所住之地亚摩利人的神明。至于我和我的家，我们必服事耶和华！”
约书亚记 24:16 - 民众回应说：“我们绝不离弃耶和华去服事别的神！
约书亚记 24:17 - 因为是耶和华我们的神亲自把我们和我们的祖先从埃及地为奴之家带了上来，他在我们眼前行了那些大神迹，并且在我们所走的整个路途中、所经过的一切民族中保护了我们。
约书亚记 24:18 - 耶和华还从我们面前驱逐了各民族，包括住在这地的亚摩利人。所以我们也必服事耶和华，因为他是我们的神。”
约书亚记 24:19 - 约书亚对民众说：“你们不能服事耶和华！因为他是圣洁的神，他是忌邪的神，他不会饶恕你们的过犯和罪恶。
约书亚记 24:20 - 如果你们离弃耶和华，服事外邦的神明，那么，他在降福给你们之后，必转而降祸给你们，把你们灭绝。”
约书亚记 24:21 - 民众回答约书亚：“不，我们一定要服事耶和华！”
约书亚记 24:22 - 约书亚对民众说：“你们就是自己的见证人：你们自己选择了服事耶和华！” 他们说：“我们是见证人！”
撒母耳记下 15:19 - 王对迦特人伊太说：“你怎么也与我们一起离开呢？你回去，留在新王那里吧！因为你是个外族人，而且是远离家乡的流亡者。
撒母耳记下 15:20 - 你昨天才来，今天我就让你与我们一同四处漂泊吗？毕竟我要到处迁移了。你回去吧，带着你的兄弟们回去吧。愿耶和华的慈爱和信实与你同在！”