João 6:69 Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.

jhn 6:69 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
新标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
和合本2010（神版-简体） - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
当代译本 - 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
圣经新译本 - 我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”
中文标准译本 - 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。 ”
现代标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
和合本（拼音版） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
New International Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
New International Reader's Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
English Standard Version - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
New Living Translation - We believe, and we know you are the Holy One of God. ”
Christian Standard Bible - We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
New American Standard Bible - And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
New King James Version - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”
American Standard Version - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
King James Version - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
New English Translation - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
World English Bible - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
當代譯本 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
聖經新譯本 - 我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”
呂振中譯本 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
中文標準譯本 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
現代標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
文理和合譯本 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
文理委辦譯本 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
Nueva Versión Internacional - Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
현대인의 성경 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Восточный перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
リビングバイブル - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
Hoffnung für alle - Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tin và biết Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
Thai KJV - และข้าพระองค์ทั้งหลายก็เชื่อและแน่ใจแล้วว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเชื่อและรู้แล้วว่าอาจารย์เป็นองค์พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า”

交叉引用

Marcos 1:24 - “O que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus!”
João 1:29 - No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Romanos 1:3 - acerca de seu Filho, que, como homem, era descendente de Davi,
João 20:31 - Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.
Mateus 16:16 - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Marcos 1:1 - Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus .
Atos 8:36 - Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: “Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado?”
João 20:28 - Disse-lhe Tomé: “Senhor meu e Deus meu!”
João 1:45 - Filipe encontrou Natanael e lhe disse: “Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José”.
João 1:46 - Perguntou Natanael: “Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá?” Disse Filipe: “Venha e veja”.
João 1:47 - Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: “Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade”.
João 1:48 - Perguntou Natanael: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar”.
João 1:49 - Então Natanael declarou: “Mestre , tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”
João 1:41 - O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (isto é, o Cristo).
João 11:27 - Ela lhe respondeu: “Sim, Senhor, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo”.
Lucas 9:20 - “E vocês, o que dizem?”, perguntou. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
Marcos 8:29 - “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Cristo ”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
新标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
和合本2010（神版-简体） - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
当代译本 - 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
圣经新译本 - 我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”
中文标准译本 - 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。 ”
现代标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
和合本（拼音版） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
New International Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
New International Reader's Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
English Standard Version - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
New Living Translation - We believe, and we know you are the Holy One of God. ”
Christian Standard Bible - We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
New American Standard Bible - And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
New King James Version - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”
American Standard Version - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
King James Version - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
New English Translation - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
World English Bible - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
當代譯本 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
聖經新譯本 - 我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”
呂振中譯本 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
中文標準譯本 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
現代標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
文理和合譯本 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
文理委辦譯本 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
Nueva Versión Internacional - Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
현대인의 성경 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Восточный перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
リビングバイブル - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
Hoffnung für alle - Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tin và biết Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
Thai KJV - และข้าพระองค์ทั้งหลายก็เชื่อและแน่ใจแล้วว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเชื่อและรู้แล้วว่าอาจารย์เป็นองค์พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า”

Marcos 1:24 - “O que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus!”
João 1:29 - No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Romanos 1:3 - acerca de seu Filho, que, como homem, era descendente de Davi,
João 20:31 - Mas estes foram escritos para que vocês creiam que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus e, crendo, tenham vida em seu nome.
Mateus 16:16 - Simão Pedro respondeu: “Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo”.
Marcos 1:1 - Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus .
Atos 8:36 - Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse: “Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado?”
João 20:28 - Disse-lhe Tomé: “Senhor meu e Deus meu!”
João 1:45 - Filipe encontrou Natanael e lhe disse: “Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei e a respeito de quem os profetas também escreveram: Jesus de Nazaré, filho de José”.
João 1:46 - Perguntou Natanael: “Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá?” Disse Filipe: “Venha e veja”.
João 1:47 - Ao ver Natanael se aproximando, disse Jesus: “Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade”.
João 1:48 - Perguntou Natanael: “De onde me conheces?” Jesus respondeu: “Eu o vi quando você ainda estava debaixo da figueira, antes de Filipe o chamar”.
João 1:49 - Então Natanael declarou: “Mestre , tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!”
João 1:41 - O primeiro que ele encontrou foi Simão, seu irmão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (isto é, o Cristo).
João 11:27 - Ela lhe respondeu: “Sim, Senhor, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo”.
Lucas 9:20 - “E vocês, o que dizem?”, perguntou. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus”.
Marcos 8:29 - “E vocês?”, perguntou ele. “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “Tu és o Cristo ”.