ยอห์น 6:69 พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”

jhn 6:69 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
新标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
和合本2010（神版-简体） - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
当代译本 - 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
圣经新译本 - 我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”
中文标准译本 - 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。 ”
现代标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
和合本（拼音版） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
New International Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
New International Reader's Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
English Standard Version - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
New Living Translation - We believe, and we know you are the Holy One of God. ”
Christian Standard Bible - We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
New American Standard Bible - And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
New King James Version - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”
American Standard Version - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
King James Version - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
New English Translation - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
World English Bible - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
當代譯本 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
聖經新譯本 - 我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”
呂振中譯本 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
中文標準譯本 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
現代標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
文理和合譯本 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
文理委辦譯本 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
Nueva Versión Internacional - Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
현대인의 성경 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Восточный перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
リビングバイブル - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
Hoffnung für alle - Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tin và biết Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
Thai KJV - และข้าพระองค์ทั้งหลายก็เชื่อและแน่ใจแล้วว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเชื่อและรู้แล้วว่าอาจารย์เป็นองค์พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า”

交叉引用

มาระโก 1:24 - “ท่านมายุ่งเกี่ยวอะไรกับพวกเรา พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ ท่านมาเพื่อทำลายเราหรือ ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านคือใคร องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
ยอห์น 1:29 - วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเดินตรงมาหาท่าน จึงกล่าวว่า “ดูสิ ลูกแกะของพระเจ้า เป็นผู้ที่รับเอาบาปของโลกไป
โรม 1:3 - เกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ผู้มีเลือดเนื้อซึ่งมาจากเชื้อสายของดาวิด
ยอห์น 20:31 - แต่สิ่งเหล่านี้มีบันทึกไว้เพื่อท่านจะได้เชื่อว่า พระเยซูเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้า และเมื่อท่านเชื่อในพระนามของพระองค์ ท่านจะได้มีชีวิต
มัทธิว 16:16 - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่”
มาระโก 1:1 - การเริ่มต้นข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 8:36 - ขณะที่ทั้งสองเดินทางไปตามถนน จนมาถึงที่ซึ่งมีน้ำแห่งหนึ่ง ขันทีจึงพูดขึ้นว่า “ดูน้ำนั่นสิ มีอะไรขัดข้องไม่ให้ข้าพเจ้ารับบัพติศมาไหม” [
ยอห์น 20:28 - โธมัสพูดตอบพระองค์ว่า “พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า”
ยอห์น 1:45 - ฟีลิปพบนาธานาเอลและบอกเขาว่า “เราได้พบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในหมวดกฎบัญญัติ และที่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงด้วย คือพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธผู้เป็นบุตรของโยเซฟ”
ยอห์น 1:46 - นาธานาเอลถามว่า “สิ่งดีอันใดจะมาจากเมืองนาซาเร็ธได้หรือ” ฟีลิปบอกเขาว่า “มาดูสิ”
ยอห์น 1:47 - เมื่อพระเยซูเห็นนาธานาเอลเดินเข้ามาใกล้ พระองค์จึงกล่าวว่า “คนนี้เป็นชาวอิสราเอลแท้ หามีเล่ห์เหลี่ยมไม่”
ยอห์น 1:48 - นาธานาเอลจึงถามว่า “ท่านรู้จักข้าพเจ้าได้อย่างไร” พระเยซูตอบว่า “เราเห็นเจ้าเวลาเจ้าอยู่ใต้ต้นมะเดื่อก่อนที่ฟีลิปจะไปเรียกเสียอีก”
ยอห์น 1:49 - นาธานาเอลตอบพระองค์ว่า “รับบี พระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้า พระองค์เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล”
ยอห์น 1:41 - อันดรูว์จึงไปหาซีโมนพี่ชายของตนก่อนเพื่อบอกเขาว่า “เราได้พบพระเมสสิยาห์ (ซึ่งแปลว่า พระคริสต์) แล้ว”
ยอห์น 11:27 - มาร์ธาพูดว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าเชื่อแล้วว่า พระองค์เป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าที่ได้รับมอบหมายให้เข้ามาในโลก”
ลูกา 9:20 - พระองค์ถามว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระคริสต์ของพระเจ้า”
มาระโก 8:29 - พระองค์ถามเขาต่อไปว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
新标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
和合本2010（神版-简体） - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
当代译本 - 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
圣经新译本 - 我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”
中文标准译本 - 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。 ”
现代标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
和合本（拼音版） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
New International Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
New International Reader's Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
English Standard Version - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
New Living Translation - We believe, and we know you are the Holy One of God. ”
Christian Standard Bible - We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
New American Standard Bible - And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
New King James Version - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”
American Standard Version - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
King James Version - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
New English Translation - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
World English Bible - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
當代譯本 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
聖經新譯本 - 我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”
呂振中譯本 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
中文標準譯本 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
現代標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
文理和合譯本 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
文理委辦譯本 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
Nueva Versión Internacional - Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
현대인의 성경 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Восточный перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
リビングバイブル - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
Hoffnung für alle - Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tin và biết Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
Thai KJV - และข้าพระองค์ทั้งหลายก็เชื่อและแน่ใจแล้วว่า พระองค์ทรงเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเชื่อและรู้แล้วว่าอาจารย์เป็นองค์พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า”

มาระโก 1:24 - “ท่านมายุ่งเกี่ยวอะไรกับพวกเรา พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ ท่านมาเพื่อทำลายเราหรือ ข้าพเจ้ารู้ว่าท่านคือใคร องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
ยอห์น 1:29 - วันรุ่งขึ้นยอห์นเห็นพระเยซูกำลังเดินตรงมาหาท่าน จึงกล่าวว่า “ดูสิ ลูกแกะของพระเจ้า เป็นผู้ที่รับเอาบาปของโลกไป
โรม 1:3 - เกี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ ผู้มีเลือดเนื้อซึ่งมาจากเชื้อสายของดาวิด
ยอห์น 20:31 - แต่สิ่งเหล่านี้มีบันทึกไว้เพื่อท่านจะได้เชื่อว่า พระเยซูเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้า และเมื่อท่านเชื่อในพระนามของพระองค์ ท่านจะได้มีชีวิต
มัทธิว 16:16 - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์ พระบุตรของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่”
มาระโก 1:1 - การเริ่มต้นข่าวประเสริฐของพระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 8:36 - ขณะที่ทั้งสองเดินทางไปตามถนน จนมาถึงที่ซึ่งมีน้ำแห่งหนึ่ง ขันทีจึงพูดขึ้นว่า “ดูน้ำนั่นสิ มีอะไรขัดข้องไม่ให้ข้าพเจ้ารับบัพติศมาไหม” [
ยอห์น 20:28 - โธมัสพูดตอบพระองค์ว่า “พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า”
ยอห์น 1:45 - ฟีลิปพบนาธานาเอลและบอกเขาว่า “เราได้พบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในหมวดกฎบัญญัติ และที่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงด้วย คือพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธผู้เป็นบุตรของโยเซฟ”
ยอห์น 1:46 - นาธานาเอลถามว่า “สิ่งดีอันใดจะมาจากเมืองนาซาเร็ธได้หรือ” ฟีลิปบอกเขาว่า “มาดูสิ”
ยอห์น 1:47 - เมื่อพระเยซูเห็นนาธานาเอลเดินเข้ามาใกล้ พระองค์จึงกล่าวว่า “คนนี้เป็นชาวอิสราเอลแท้ หามีเล่ห์เหลี่ยมไม่”
ยอห์น 1:48 - นาธานาเอลจึงถามว่า “ท่านรู้จักข้าพเจ้าได้อย่างไร” พระเยซูตอบว่า “เราเห็นเจ้าเวลาเจ้าอยู่ใต้ต้นมะเดื่อก่อนที่ฟีลิปจะไปเรียกเสียอีก”
ยอห์น 1:49 - นาธานาเอลตอบพระองค์ว่า “รับบี พระองค์เป็นพระบุตรของพระเจ้า พระองค์เป็นกษัตริย์ของอิสราเอล”
ยอห์น 1:41 - อันดรูว์จึงไปหาซีโมนพี่ชายของตนก่อนเพื่อบอกเขาว่า “เราได้พบพระเมสสิยาห์ (ซึ่งแปลว่า พระคริสต์) แล้ว”
ยอห์น 11:27 - มาร์ธาพูดว่า “พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าเชื่อแล้วว่า พระองค์เป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าที่ได้รับมอบหมายให้เข้ามาในโลก”
ลูกา 9:20 - พระองค์ถามว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระคริสต์ของพระเจ้า”
มาระโก 8:29 - พระองค์ถามเขาต่อไปว่า “แต่พวกเจ้าพูดว่าเราเป็นใคร” เปโตรตอบว่า “พระองค์เป็นพระคริสต์”