逐节对照
- 中文標準譯本 - 他的一個門徒，就是西門彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
- 新标点和合本 - 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一个门徒，就是西门‧彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
- 和合本2010（神版-简体） - 有一个门徒，就是西门‧彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
- 当代译本 - 另外一个门徒，西门·彼得的弟弟安得烈对耶稣说：
- 圣经新译本 - 有一个门徒，就是西门．彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
- 中文标准译本 - 他的一个门徒，就是西门彼得的弟弟安得烈，对耶稣说：
- 现代标点和合本 - 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
- 和合本（拼音版） - 有一个门徒，就是西门彼得的兄弟安得烈，对耶稣说：
- New International Version - Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up,
- New International Reader's Version - Another of his disciples spoke up. It was Andrew, Simon Peter’s brother. He said,
- English Standard Version - One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
- New Living Translation - Then Andrew, Simon Peter’s brother, spoke up.
- The Message - One of the disciples—it was Andrew, brother to Simon Peter—said, “There’s a little boy here who has five barley loaves and two fish. But that’s a drop in the bucket for a crowd like this.”
- Christian Standard Bible - One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
- New American Standard Bible - One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, *said to Him,
- New King James Version - One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
- Amplified Bible - One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
- American Standard Version - One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, saith unto him,
- King James Version - One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,
- New English Translation - One of Jesus’ disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
- World English Bible - One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,
- 新標點和合本 - 有一個門徒，就是西門‧彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個門徒，就是西門‧彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一個門徒，就是西門‧彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
- 當代譯本 - 另外一個門徒，西門·彼得的弟弟安得烈對耶穌說：
- 聖經新譯本 - 有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：
- 呂振中譯本 - 門徒中有一個人、 西門 彼得 的兄弟 安得烈 、就對耶穌說：
- 現代標點和合本 - 有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
- 文理和合譯本 - 門徒之一、西門彼得之弟安得烈曰、
- 文理委辦譯本 - 門徒一人、乃西門 彼得兄弟安得烈曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一門徒、即 西門 彼得 之弟 安得烈 、謂耶穌曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒中有 安德烈 者即 西門 伯鐸祿 之兄、謂耶穌曰：
- Nueva Versión Internacional - Otro de sus discípulos, Andrés, que era hermano de Simón Pedro, le dijo:
- 현대인의 성경 - 이때 예수님의 제자인 시몬 베드로의 동생 안드레가 예수님께 이렇게 여쭈었다.
- Новый Русский Перевод - Другой Его ученик, брат Симона Петра, Андрей, сказал:
- Восточный перевод - Другой Его ученик, Андер, брат Шимона Петира, сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другой Его ученик, Андер, брат Шимона Петира, сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другой Его ученик, Андер, брат Шимона Петруса, сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - Un autre disciple, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
- リビングバイブル - シモン・ペテロの兄弟アンデレが口をはさみました。
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,
- Nova Versão Internacional - Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:
- Hoffnung für alle - Da sagte ein anderer von seinen Jüngern zu Jesus – es war Andreas, der Bruder von Simon Petrus:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sứ đồ Anh-rê, em của Si-môn Phi-e-rơ, thưa:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกอีกคนหนึ่งคืออันดรูว์น้องชายของซีโมนเปโตรทูลขึ้นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันดรูว์น้องชายของซีโมนเปโตรซึ่งเป็นสาวกคนหนึ่งได้พูดกับพระองค์ว่า
- Thai KJV - สาวกคนหนึ่งของพระองค์คืออันดรูว์น้องชายของซีโมนเปโตรทูลพระองค์ว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิษย์อีกคนหนึ่งของพระเยซู ชื่ออันดรูว์ น้องชายของซีโมนเปโตรบอกพระองค์ว่า
交叉引用
- 約翰福音 1:40 - 聽見了約翰的話而跟從耶穌的兩個人中，有一個是西門彼得的弟弟安得烈。
- 約翰福音 1:41 - 安得烈先去找自己的哥哥 西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。
- 約翰福音 1:42 - 他就帶西門到耶穌那裡。 耶穌注視著他，說：「你是約翰 的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得 」。
- 約翰福音 1:43 - 又過了一天，耶穌決定前往加利利地區。他找到腓力，對他說：「你跟從我！」
- 約翰福音 1:44 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
- 馬太福音 4:18 - 耶穌在加利利湖邊行走，看見兄弟兩個人，就是那叫彼得的西門和他弟弟 安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。