João 7:13 Mas ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.

jhn 7:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.
新标点和合本 - 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
当代译本 - 不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。
圣经新译本 - 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
中文标准译本 - 只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。
现代标点和合本 - 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
和合本（拼音版） - 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
New International Version - But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
New International Reader's Version - But no one would say anything about him openly. They were afraid of the leaders.
English Standard Version - Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
New Living Translation - But no one had the courage to speak favorably about him in public, for they were afraid of getting in trouble with the Jewish leaders.
Christian Standard Bible - Still, nobody was talking publicly about him for fear of the Jews.
New American Standard Bible - However, no one was speaking openly about Him, for fear of the Jews.
New King James Version - However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.
Amplified Bible - Yet no one was speaking out openly and freely about Him for fear of [the leaders of] the Jews.
American Standard Version - Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
King James Version - Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
New English Translation - However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
World English Bible - Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
新標點和合本 - 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
當代譯本 - 不過，沒有人敢公開議論祂的事，因為害怕猶太人。
聖經新譯本 - 但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。
呂振中譯本 - 只因怕猶太人，就沒有人公開講論他的事。
中文標準譯本 - 只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。
現代標點和合本 - 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
文理和合譯本 - 然無明言之者、懼猶太人也、○
文理委辦譯本 - 然無敢明言、懼猶太人故也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然無人敢明論之、因懼猶太人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟無人敢公然論之、以畏猶太人故。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, por temor a los judíos nadie hablaba de él abiertamente.
현대인의 성경 - 그러나 유대인 지도자들을 두려워하여 아무도 예수님에 대해서 터놓고 말하는 사람이 없었다.
Новый Русский Перевод - Однако открыто никто о Нем ничего не говорил из страха перед иудеями.
Восточный перевод - Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme ils avaient tous peur des Juifs, personne n’osait parler librement de lui.
リビングバイブル - しかし、指導者たちの目を恐れて、表立って語る者はだれもいませんでした。
Nestle Aland 28 - οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
Hoffnung für alle - Aber keiner hatte den Mut, frei und offen seine Meinung über ihn zu sagen. Alle fürchteten sich vor den führenden Männern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, không ai dám công khai nói về Chúa vì sợ các nhà lãnh đạo Do Thái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผยเพราะกลัวพวกยิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็ไม่มีผู้ใดพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผย เพราะเกรงกลัวชาวยิว
Thai KJV - แต่ไม่มีผู้ใดอาจพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผย เพราะกลัวพวกยิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผยเพราะกลัวพวกผู้นำชาวยิว

交叉引用

2 Timóteo 2:9 - pelo qual sofro e até estou preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.
2 Timóteo 2:10 - Por isso, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
2 Timóteo 2:11 - Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
2 Timóteo 2:12 - se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;
2 Timóteo 2:13 - se somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo.
Gálatas 2:12 - Pois, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, ele comia com os gentios. Quando, porém, eles chegaram, afastou-se e separou-se dos gentios, temendo os que eram da circuncisão.
Gálatas 2:13 - Os demais judeus também se uniram a ele nessa hipocrisia, de modo que até Barnabé se deixou levar.
João 9:34 - Diante disso, eles responderam: “Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar?” E o expulsaram.
João 3:2 - Ele veio a Jesus, à noite, e disse: “Mestre, sabemos que ensinas da parte de Deus, pois ninguém pode realizar os sinais milagrosos que estás fazendo, se Deus não estiver com ele”.
Apocalipse 2:13 - “Sei onde você vive—onde está o trono de Satanás. Contudo, você permanece fiel ao meu nome e não renunciou à sua fé em mim, nem mesmo quando Antipas, minha fiel testemunha, foi morto nessa cidade, onde Satanás habita.
Provérbios 29:25 - Quem teme o homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
João 12:42 - Ainda assim, muitos líderes dos judeus creram nele. Mas, por causa dos fariseus, não confessavam a sua fé, com medo de serem expulsos da sinagoga;
João 12:43 - pois preferiam a aprovação dos homens do que a aprovação de Deus.
João 20:19 - Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
João 9:22 - Seus pais disseram isso porque tinham medo dos judeus, pois estes já haviam decidido que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.
João 19:38 - Depois disso José de Arimateia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou embora o corpo.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas ninguém falava dele em público, por medo dos judeus.
新标点和合本 - 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
和合本2010（上帝版-简体） - 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
和合本2010（神版-简体） - 可是没有人公开谈论他，因为他们怕犹太人。
当代译本 - 不过，没有人敢公开议论祂的事，因为害怕犹太人。
圣经新译本 - 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。
中文标准译本 - 只是没有人公开地讲论他的事，因为怕那些犹太人。
现代标点和合本 - 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
和合本（拼音版） - 只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
New International Version - But no one would say anything publicly about him for fear of the leaders.
New International Reader's Version - But no one would say anything about him openly. They were afraid of the leaders.
English Standard Version - Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.
New Living Translation - But no one had the courage to speak favorably about him in public, for they were afraid of getting in trouble with the Jewish leaders.
Christian Standard Bible - Still, nobody was talking publicly about him for fear of the Jews.
New American Standard Bible - However, no one was speaking openly about Him, for fear of the Jews.
New King James Version - However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.
Amplified Bible - Yet no one was speaking out openly and freely about Him for fear of [the leaders of] the Jews.
American Standard Version - Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.
King James Version - Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
New English Translation - However, no one spoke openly about him for fear of the Jewish leaders.
World English Bible - Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
新標點和合本 - 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
和合本2010（神版-繁體） - 可是沒有人公開談論他，因為他們怕猶太人。
當代譯本 - 不過，沒有人敢公開議論祂的事，因為害怕猶太人。
聖經新譯本 - 但沒有人敢公開講論他，因為怕猶太人。
呂振中譯本 - 只因怕猶太人，就沒有人公開講論他的事。
中文標準譯本 - 只是沒有人公開地講論他的事，因為怕那些猶太人。
現代標點和合本 - 只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
文理和合譯本 - 然無明言之者、懼猶太人也、○
文理委辦譯本 - 然無敢明言、懼猶太人故也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然無人敢明論之、因懼猶太人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟無人敢公然論之、以畏猶太人故。
Nueva Versión Internacional - Sin embargo, por temor a los judíos nadie hablaba de él abiertamente.
현대인의 성경 - 그러나 유대인 지도자들을 두려워하여 아무도 예수님에 대해서 터놓고 말하는 사람이 없었다.
Новый Русский Перевод - Однако открыто никто о Нем ничего не говорил из страха перед иудеями.
Восточный перевод - Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако открыто никто о Нём ничего не говорил из страха перед предводителями иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - Mais, comme ils avaient tous peur des Juifs, personne n’osait parler librement de lui.
リビングバイブル - しかし、指導者たちの目を恐れて、表立って語る者はだれもいませんでした。
Nestle Aland 28 - οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
Hoffnung für alle - Aber keiner hatte den Mut, frei und offen seine Meinung über ihn zu sagen. Alle fürchteten sich vor den führenden Männern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, không ai dám công khai nói về Chúa vì sợ các nhà lãnh đạo Do Thái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผยเพราะกลัวพวกยิว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็ไม่มีผู้ใดพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผย เพราะเกรงกลัวชาวยิว
Thai KJV - แต่ไม่มีผู้ใดอาจพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผย เพราะกลัวพวกยิว
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึงพระองค์อย่างเปิดเผยเพราะกลัวพวกผู้นำชาวยิว

2 Timóteo 2:9 - pelo qual sofro e até estou preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.
2 Timóteo 2:10 - Por isso, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.
2 Timóteo 2:11 - Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
2 Timóteo 2:12 - se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;
2 Timóteo 2:13 - se somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo.
Gálatas 2:12 - Pois, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, ele comia com os gentios. Quando, porém, eles chegaram, afastou-se e separou-se dos gentios, temendo os que eram da circuncisão.
Gálatas 2:13 - Os demais judeus também se uniram a ele nessa hipocrisia, de modo que até Barnabé se deixou levar.
João 9:34 - Diante disso, eles responderam: “Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar?” E o expulsaram.
João 3:2 - Ele veio a Jesus, à noite, e disse: “Mestre, sabemos que ensinas da parte de Deus, pois ninguém pode realizar os sinais milagrosos que estás fazendo, se Deus não estiver com ele”.
Apocalipse 2:13 - “Sei onde você vive—onde está o trono de Satanás. Contudo, você permanece fiel ao meu nome e não renunciou à sua fé em mim, nem mesmo quando Antipas, minha fiel testemunha, foi morto nessa cidade, onde Satanás habita.
Provérbios 29:25 - Quem teme o homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
João 12:42 - Ainda assim, muitos líderes dos judeus creram nele. Mas, por causa dos fariseus, não confessavam a sua fé, com medo de serem expulsos da sinagoga;
João 12:43 - pois preferiam a aprovação dos homens do que a aprovação de Deus.
João 20:19 - Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse: “Paz seja com vocês!”
João 9:22 - Seus pais disseram isso porque tinham medo dos judeus, pois estes já haviam decidido que, se alguém confessasse que Jesus era o Cristo, seria expulso da sinagoga.
João 19:38 - Depois disso José de Arimateia pediu a Pilatos o corpo de Jesus. José era discípulo de Jesus, mas o era secretamente, porque tinha medo dos judeus. Com a permissão de Pilatos, veio e levou embora o corpo.