Jean 7:24 Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.

jhn 7:24 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”
Thai KJV - อย่าตัดสินตามที่เห็นภายนอก แต่จงตัดสินตามชอบธรรมเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลิกตัดสินอย่างผิวเผินได้แล้ว แต่ให้ตัดสินอย่างถูกต้อง”

交叉引用

Psaumes 82:2 - « Ah ! jusques à quand ╵rendrez-vous des jugements iniques et prendrez-vous le parti ╵des méchants ? Pause
Jean 8:15 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
Proverbes 17:15 - Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel.
Jacques 2:9 - Mais si vous faites preuve de favoritisme, vous commettez un péché et vous voilà condamnés par la Loi, parce que vous lui désobéissez.
Proverbes 24:23 - Voici encore des proverbes émanant des sages : la partialité, en justice, est une mauvaise chose.
Jacques 2:1 - Mes frères et sœurs, gardez-vous de toutes formes de favoritisme : c’est incompatible avec la foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ.
Esaïe 5:23 - qui, pour un pot-de-vin, ╵acquittez le coupable et qui privez le juste ╵du droit qui lui est dû.
Psaumes 94:20 - Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue ?
Psaumes 94:21 - Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.
Lévitique 19:15 - Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements. Tu n’avantageras pas le pauvre, et tu ne favoriseras pas le grand ; tu jugeras ton prochain selon la justice .
Deutéronome 16:18 - Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
Deutéronome 16:19 - Vous ne fausserez pas le cours de la justice, vous ne ferez pas preuve de partialité envers les personnes, et vous ne vous laisserez pas corrompre par des cadeaux, car ceux-ci aveuglent même les sages et compromettent la cause des innocents .
Psaumes 58:1 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David.
Psaumes 58:2 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Deutéronome 1:16 - J’ai donné, en ce temps-là, les instructions suivantes à vos juges : « Ecoutez avec une attention égale les causes de vos compatriotes et jugez avec équité les différends de chacun dans ses rapports avec son compatriote ou avec un étranger.
Deutéronome 1:17 - Soyez impartiaux dans vos décisions, écoutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimider par qui que ce soit ; car la justice relève de Dieu. Si une cause paraît trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examinerai. »
Jacques 2:4 - ne faites-vous pas des différences parmi vous, et ne portez-vous pas des jugements fondés sur de mauvaises raisons ?
Esaïe 11:3 - Il sera tout empreint ╵de la crainte de l’Eternel. Il ne jugera pas ╵d’après les apparences, et n’arbitrera pas ╵d’après des ouï-dire.
Esaïe 11:4 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”
Thai KJV - อย่าตัดสินตามที่เห็นภายนอก แต่จงตัดสินตามชอบธรรมเถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลิกตัดสินอย่างผิวเผินได้แล้ว แต่ให้ตัดสินอย่างถูกต้อง”

Psaumes 82:2 - « Ah ! jusques à quand ╵rendrez-vous des jugements iniques et prendrez-vous le parti ╵des méchants ? Pause
Jean 8:15 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
Proverbes 17:15 - Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel.
Jacques 2:9 - Mais si vous faites preuve de favoritisme, vous commettez un péché et vous voilà condamnés par la Loi, parce que vous lui désobéissez.
Proverbes 24:23 - Voici encore des proverbes émanant des sages : la partialité, en justice, est une mauvaise chose.
Jacques 2:1 - Mes frères et sœurs, gardez-vous de toutes formes de favoritisme : c’est incompatible avec la foi en notre glorieux Seigneur Jésus-Christ.
Esaïe 5:23 - qui, pour un pot-de-vin, ╵acquittez le coupable et qui privez le juste ╵du droit qui lui est dû.
Psaumes 94:20 - Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue ?
Psaumes 94:21 - Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.
Lévitique 19:15 - Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements. Tu n’avantageras pas le pauvre, et tu ne favoriseras pas le grand ; tu jugeras ton prochain selon la justice .
Deutéronome 16:18 - Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
Deutéronome 16:19 - Vous ne fausserez pas le cours de la justice, vous ne ferez pas preuve de partialité envers les personnes, et vous ne vous laisserez pas corrompre par des cadeaux, car ceux-ci aveuglent même les sages et compromettent la cause des innocents .
Psaumes 58:1 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David.
Psaumes 58:2 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Deutéronome 1:16 - J’ai donné, en ce temps-là, les instructions suivantes à vos juges : « Ecoutez avec une attention égale les causes de vos compatriotes et jugez avec équité les différends de chacun dans ses rapports avec son compatriote ou avec un étranger.
Deutéronome 1:17 - Soyez impartiaux dans vos décisions, écoutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimider par qui que ce soit ; car la justice relève de Dieu. Si une cause paraît trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examinerai. »
Jacques 2:4 - ne faites-vous pas des différences parmi vous, et ne portez-vous pas des jugements fondés sur de mauvaises raisons ?
Esaïe 11:3 - Il sera tout empreint ╵de la crainte de l’Eternel. Il ne jugera pas ╵d’après les apparences, et n’arbitrera pas ╵d’après des ouï-dire.
Esaïe 11:4 - Il jugera les pauvres ╵avec justice, et il arbitrera ╵selon le droit en faveur des malheureux du pays. Il frappera la terre ╵de sa parole ╵comme avec un bâton ; le souffle de sa bouche ╵abattra le méchant .