逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
- 新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
- 圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
- 中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
- 现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
- New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
- English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
- New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
- Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
- New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
- New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
- Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
- American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
- King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
- New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
- World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
- 新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
- 聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
- 呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
- 中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
- 現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
- 文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
- Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
- 현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
- Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
- リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
- Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”
- Thai KJV - อย่าตัดสินตามที่เห็นภายนอก แต่จงตัดสินตามชอบธรรมเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลิกตัดสินอย่างผิวเผินได้แล้ว แต่ให้ตัดสินอย่างถูกต้อง”
交叉引用
- Забур 82:2 - Аллах, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Аллах!
- Иохан 8:15 - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
- Мудрые изречения 17:15 - Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного – Вечный гнушается их обоих.
- Якуб 2:9 - Но если вы оказываете предпочтение одним людям перед другими, то грешите, и Закон обличает вас как преступников.
- Мудрые изречения 24:23 - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Якуб 2:1 - Братья мои, имейте веру в Ису аль-Масиха, нашего славного Повелителя, не оказывая предпочтения одним людям перед другими.
- Исаия 5:23 - кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!
- Левит 19:15 - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.
- Второзаконие 16:18 - Назначь судей и начальников для каждого рода в каждом из городов, которые даёт тебе Вечный, твой Бог. Пусть они судят народ по справедливости.
- Второзаконие 16:19 - Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников.
- Забур 58:1 - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда, когда Шаул послал наблюдать за его домом, чтобы убить его .
- Забур 58:2 - Аллах, избавь меня от врагов, защити от восставших против меня.
- Второзаконие 1:16 - Я повелел вашим судьям: выслушивайте споры между вашими братьями и судите справедливо, будет ли тяжба между исраильтянами или между исраильтянином и чужеземцем.
- Второзаконие 1:17 - Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте влиятельных людей и простолюдинов. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Аллаху. Приходите ко мне, если дело слишком трудно для вас, и я выслушаю его.
- Якуб 2:4 - то не проявляете ли вы несправедливость, становясь судьями с дурными мыслями?
- Исаия 11:3 - и будет страх перед Вечным Ему в радость. Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза, и решать по тому, что услышат Его уши,
- Исаия 11:4 - но по правде Он будет судить бедных, справедливо решать дела бедняков земли. Он поразит землю силой Своих слов; дыханием Своих уст убьёт нечестивого.