逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時爾等將追尋於予、而不獲見予、以予之所在、非爾之所能詣也。』
- 新标点和合本 - 你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
- 当代译本 - 那时你们要寻找我却找不到，你们也不能去我所在的地方。”
- 圣经新译本 - 你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。”
- 中文标准译本 - 你们将要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
- 现代标点和合本 - 你们要找我，却找不着，我所在的地方你们不能到。”
- 和合本（拼音版） - 你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。”
- New International Version - You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
- New International Reader's Version - You will look for me, but you won’t find me. You can’t come where I am going.”
- English Standard Version - You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come.”
- New Living Translation - You will search for me but not find me. And you cannot go where I am going.”
- Christian Standard Bible - You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
- New American Standard Bible - You will seek Me, and will not find Me; and where I am, you cannot come.”
- New King James Version - You will seek Me and not find Me, and where I am you cannot come.”
- Amplified Bible - You will look for Me, and will not [be able to] find Me; and where I am, you cannot come.”
- American Standard Version - Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.
- King James Version - Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.
- New English Translation - You will look for me but will not find me, and where I am you cannot come.”
- World English Bible - You will seek me, and won’t find me. You can’t come where I am.”
- 新標點和合本 - 你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
- 當代譯本 - 那時你們要尋找我卻找不到，你們也不能去我所在的地方。」
- 聖經新譯本 - 你們要尋找我，卻找不著；我所在的地方，你們是不能去的。”
- 呂振中譯本 - 你們要尋求我，必找不着我；我所在的地方、你們不能到。』
- 中文標準譯本 - 你們將要尋找我，卻找不到；我所在的地方，你們不能去。」
- 現代標點和合本 - 你們要找我，卻找不著，我所在的地方你們不能到。」
- 文理和合譯本 - 爾將尋我不遇、我所在、爾弗能至、
- 文理委辦譯本 - 爾將尋我不遇、我所在爾不能至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、
- Nueva Versión Internacional - Me buscarán, pero no me encontrarán, porque adonde yo esté no podrán ustedes llegar.
- 현대인의 성경 - 너희는 나를 찾아도 만나지 못할 것이며 내가 있는 곳에도 오지 못할 것이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Вы будете искать Меня, но не найдете, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.
- Восточный перевод - Вы будете искать Меня, но не найдёте, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете искать Меня, но не найдёте, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете искать Меня, но не найдёте, и туда, где Я буду, вы прийти не сможете.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et vous ne pouvez pas aller là où je serai.
- リビングバイブル - その時には、わたしを捜しても見つけることはできません。また、わたしのいる所に来ることもできません。」
- Nestle Aland 28 - ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετέ [με], καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετέ; καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς, οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
- Nova Versão Internacional - Vocês procurarão por mim, mas não me encontrarão; vocês não podem ir ao lugar onde eu estarei”.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet mich suchen, aber nicht finden. Wo ich dann sein werde, könnt ihr nicht hinkommen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy các người có tìm Ta cũng không gặp. Vì các người không thể đến nơi Ta ở.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านจะหาเราแต่ไม่พบ และที่ซึ่งเราอยู่ ท่านไม่สามารถไปได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ และที่ซึ่งเราอยู่ พวกท่านไม่อาจไปถึงได้”
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจะแสวงหาเราแต่จะไม่พบเรา และที่ซึ่งเราอยู่นั้นท่านจะไปไม่ได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณจะตามหาเรา แต่จะหาไม่เจอ เพราะพวกคุณไม่สามารถไปในที่ที่เรากำลังจะไป”
交叉引用
- 路加福音 17:22 - 又謂門徒曰：『時日將至、爾曹欲親歷人子之一日、亦不可得。
- 路加福音 17:23 - 人或告爾曰：視之在此、瞻之在彼、慎毋出而從之。
- 路加福音 13:24 - 曰『爾等當勉入窄門。予實語爾、欲入而不得入者、眾矣。
- 路加福音 13:25 - 迨家主一興而扃其門、爾等始立門外而叩曰：「主為我啟。」主將答曰：「吾不識爾為何許人也。」
- 約翰福音 8:21 - 耶穌復告人曰：『予往矣！爾曹追尋於予、而將死於罪孽之中、予之所往、爾莫得而至焉。』
- 約翰福音 8:22 - 猶太 人曰：『意者彼將自盡、故云：「予之所往、爾莫得而至」歟？』
- 約翰福音 8:23 - 耶穌曰：『爾自地出、予自天降；爾屬斯世、予則不屬斯世；
- 約翰福音 8:24 - 予故云：「爾將死於罪孽之中；」倘爾不信予之為予、則爾之死於罪中也必矣？』
- 約翰福音 13:33 - 小子乎、予與爾俱、尚有片時、爾將依依追念、予之所往、爾不能來。曩曾以此語 猶太 人、今亦舉以語爾。
- 約翰福音 13:34 - 予茲授爾以新誡、即彼此相愛是已、 務以予之所以愛爾者、彼此相愛也。
- 約翰福音 13:35 - 爾能彼此相愛、此正所以使眾人咸識爾為吾徒也。』
- 約翰福音 13:36 - 西門 伯鐸祿 問曰：『主將奚往？』耶穌對曰：『予之所往、爾今難從、異日當得追隨耳。』
- 路加福音 13:34 - 『 耶路撒冷 乎！殘殺先知、石擊天主使臣之 耶路撒冷 乎！吾之欲集汝兒女、若牝禽之覆翼其雛者、不已頻乎！而汝終莫之許也！
- 路加福音 13:35 - 茲者爾室其墟矣。吾實語汝、而今而後、以至汝歡歌「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、汝將不得見吾矣。』
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
- 馬太福音 23:39 - 蓋吾語爾、自今而後、以至爾歡呼「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、爾將不得睹予矣。』
- 約翰福音 17:24 - 父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。
- 約翰福音 14:3 - 今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。