逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже Его братья не верили Ему.
- 新标点和合本 - 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 原来连他的兄弟们也不信他。
- 和合本2010（神版-简体） - 原来连他的兄弟们也不信他。
- 当代译本 - 原来连祂的弟弟们也不信祂。
- 圣经新译本 - 原来连他的弟弟也不信他。
- 中文标准译本 - 原来连他的弟弟们也不信他。
- 现代标点和合本 - 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。
- 和合本（拼音版） - 因为连他的弟兄说这话，是因为不信他。
- New International Version - For even his own brothers did not believe in him.
- New International Reader's Version - Even Jesus’ own brothers did not believe in him.
- English Standard Version - For not even his brothers believed in him.
- New Living Translation - For even his brothers didn’t believe in him.
- Christian Standard Bible - (For not even his brothers believed in him.)
- New American Standard Bible - For not even His brothers believed in Him.
- New King James Version - For even His brothers did not believe in Him.
- Amplified Bible - For not even His brothers believed in Him.
- American Standard Version - For even his brethren did not believe on him.
- King James Version - For neither did his brethren believe in him.
- New English Translation - (For not even his own brothers believed in him.)
- World English Bible - For even his brothers didn’t believe in him.
- 新標點和合本 - 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 原來連他的兄弟們也不信他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 原來連他的兄弟們也不信他。
- 當代譯本 - 原來連祂的弟弟們也不信祂。
- 聖經新譯本 - 原來連他的弟弟也不信他。
- 呂振中譯本 - 原來連他弟兄也不信他。）
- 中文標準譯本 - 原來連他的弟弟們也不信他。
- 現代標點和合本 - 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
- 文理和合譯本 - 蓋其兄弟亦未之信也、
- 文理委辦譯本 - 蓋兄弟猶未之信云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其兄弟言此、蓋亦不信之也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋其兄弟亦不之信也。
- Nueva Versión Internacional - Lo cierto es que ni siquiera sus hermanos creían en él.
- 현대인의 성경 - 그들이 이렇게 말한 것은 예수님의 친형제인 그들도 예수님을 믿지 않았기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Даже Его братья не верили Ему.
- Восточный перевод - Даже Его братья не верили Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже Его братья не верили Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, les frères de Jésus eux-mêmes ne croyaient pas en lui.
- リビングバイブル - 弟たちでさえ、イエスを信じていなかったのです。
- Nestle Aland 28 - οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν.
- Nova Versão Internacional - Pois nem os seus irmãos criam nele.
- Hoffnung für alle - So konnten seine Brüder nur reden, weil auch sie nicht an ihn glaubten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả các em của Chúa cũng chưa tin Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะแม้แต่บรรดาน้องชายของพระองค์เองก็ไม่เชื่อพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พวกน้องๆ ของพระองค์ก็ไม่เชื่อในพระองค์
- Thai KJV - แม้พวกน้องๆของพระองค์ก็มิได้เชื่อในพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (แม้แต่น้องๆของพระองค์ก็ยังไม่เชื่อพระองค์)
交叉引用
- Иохан 7:3 - братья Исы сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.
- Иохан 7:10 - Но когда Его братья пошли на праздник, Он тоже пошёл, только не открыто, а так, чтобы никто не знал.
- Михей 7:5 - Не полагайся на ближнего, не доверяй другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
- Михей 7:6 - Сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, и невестка – против свекрови; врагами человека станут его домашние.
- Иохан 1:11 - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
- Иохан 1:12 - Но всем тем, кто Его принял и кто поверил в Него , Он дал власть стать детьми Всевышнего –
- Иохан 1:13 - детьми, рождёнными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рождёнными от Всевышнего .
- Марк 3:21 - Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.