逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們上去過節；我現在不 上去過這個節，因為我的時候還沒有到。』
- 新标点和合本 - 你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们上去过节吧！我现在不上去过这节 ，因为我的时机还没有成熟。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们上去过节吧！我现在不上去过这节 ，因为我的时机还没有成熟。”
- 当代译本 - 你们先去过节吧，我现在还不上去，因为我的时候还没有到。”
- 圣经新译本 - 你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。”
- 中文标准译本 - 你们上去过节吧，我现在不 上去，因为我的时候还没有到。”
- 现代标点和合本 - 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”
- 和合本（拼音版） - 你们上去过节吧！我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。”
- New International Version - You go to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
- New International Reader's Version - You go to the feast. I am not going up to this feast. This is because my time has not yet fully come.”
- English Standard Version - You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.”
- New Living Translation - You go on. I’m not going to this festival, because my time has not yet come.”
- Christian Standard Bible - Go up to the festival yourselves. I’m not going up to this festival, because my time has not yet fully come.”
- New American Standard Bible - Go up to the feast yourselves; I am not going up to this feast, because My time has not yet fully arrived.”
- New King James Version - You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, for My time has not yet fully come.”
- Amplified Bible - Go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because My time has not yet fully come.”
- American Standard Version - Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
- King James Version - Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
- New English Translation - You go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because my time has not yet fully arrived.”
- World English Bible - You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
- 新標點和合本 - 你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們上去過節吧！我現在不上去過這節 ，因為我的時機還沒有成熟。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們上去過節吧！我現在不上去過這節 ，因為我的時機還沒有成熟。」
- 當代譯本 - 你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」
- 聖經新譯本 - 你們上去過節吧！我現在不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。”
- 中文標準譯本 - 你們上去過節吧，我現在不 上去，因為我的時候還沒有到。」
- 現代標點和合本 - 你們上去過節吧！我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
- 文理和合譯本 - 爾可赴節、我猶不赴焉、以我時未至也、
- 文理委辦譯本 - 往守節期、爾可、我未可、我時未至也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾曹儘可自行、予則時機未熟、尚不擬赴節。』
- Nueva Versión Internacional - Suban ustedes a la fiesta. Yo no voy todavía a esta fiesta porque mi tiempo aún no ha llegado.
- 현대인의 성경 - 너희는 어서 명절을 지키러 올라가거라. 나는 아직 때가 되지 않아서 지금 올라가지는 않겠다.”
- Новый Русский Перевод - Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Мое время еще не подошло.
- Восточный перевод - Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идите на праздник, Я же пока не пойду, потому что Моё время ещё не подошло.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous donc, allez à la fête ; pour ma part, je n’y vais pas encore car le moment n’est pas encore venu pour moi.
- リビングバイブル - あなたたちだけで行きなさい。わたしは行く時が来たら行きますから。」
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν; ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
- Nova Versão Internacional - Vão vocês à festa; eu ainda não subirei a esta festa, porque para mim ainda não chegou o tempo apropriado”.
- Hoffnung für alle - Geht ihr nur zum Fest! Ich komme diesmal nicht mit. Denn die Zeit zum Handeln ist für mich noch nicht da.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các em cứ đi dự lễ. Anh chưa đi vì chưa phải lúc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านไปร่วมเทศกาลเถิดแต่เรายัง ไม่ไป เพราะเวลาที่เหมาะสมสำหรับเรายังมาไม่ถึง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าไปร่วมในงานเทศกาลกันเองเถิด เรายังไม่ไปที่งานเทศกาลนี้ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของเรา”
- Thai KJV - พวกท่านจงขึ้นไปในเทศกาลนั้นเถิด เราจะยังไม่ขึ้นไปในเทศกาลนั้น เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกน้องไปกันเองเถอะ พี่ยังไม่ไปหรอก เพราะยังไม่ถึงเวลา”
交叉引用
- 約翰福音 11:6 - 故此他雖聽說 拉撒路 病了，仍在所在的地方住了兩天。
- 約翰福音 11:7 - 然後，過些時候 、就對門徒說：『我們再往 猶太 去吧。』
- 哥林多人前書 2:15 - 惟獨屬靈的人卻審察萬事，而自己倒不被甚麼人所審察。
- 哥林多人前書 2:16 - 誰知道了主的心思、好教導他呢？我們呢、卻有基督的心思。
- 約翰福音 8:30 - 耶穌說了這些話，就有許多人信他。
- 約翰福音 8:20 - 這些話是耶穌在殿裏教訓人、在奉獻櫃那裏講的；卻沒有人逮他，因為他的鐘點還沒有到。
- 約翰福音 7:30 - 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
- 約翰福音 7:6 - 於是耶穌對他們說：『我的時候還沒有到，你們的時候卻說到就到的。