Jean 8:15 Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.

jhn 8:15 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
新标点和合本 - 你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
和合本2010（神版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
当代译本 - 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
圣经新译本 - 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
中文标准译本 - 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
现代标点和合本 - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
和合本（拼音版） - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
New International Version - You judge by human standards; I pass judgment on no one.
New International Reader's Version - You judge by human standards. I don’t judge anyone.
English Standard Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
New Living Translation - You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
Christian Standard Bible - You judge by human standards. I judge no one.
New American Standard Bible - You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
New King James Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
Amplified Bible - You judge according to human standards [just by what you see]. I do not judge anyone.
American Standard Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
King James Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
New English Translation - You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
World English Bible - You judge according to the flesh. I judge no one.
新標點和合本 - 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
當代譯本 - 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
聖經新譯本 - 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
呂振中譯本 - 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
中文標準譯本 - 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
現代標點和合本 - 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
文理和合譯本 - 爾以貌判人、我弗判也、
文理委辦譯本 - 爾以貌擬人、惟我不然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則以貌擬人、我則不擬人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
Nueva Versión Internacional - Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.
현대인의 성경 - 너희는 사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
リビングバイブル - 人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε; ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Nova Versão Internacional - Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.
Hoffnung für alle - Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông dựa theo bề ngoài mà phê phán, còn Ta hiện giờ không kết án ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินตามมาตรฐานของมนุษย์ ส่วนเราไม่ตัดสินใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
Thai KJV - ท่านทั้งหลายย่อมพิพากษาตามเนื้อหนัง เรามิได้พิพากษาผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณตัดสินเราตามวิธีของมนุษย์ เราไม่ได้ตัดสินใครแบบนั้น

交叉引用

Luc 12:14 - Mais Jésus lui répondit : Mon ami, qui m’a établi pour être votre juge ou votre arbitre en matière d’héritage ?
Jacques 2:4 - ne faites-vous pas des différences parmi vous, et ne portez-vous pas des jugements fondés sur de mauvaises raisons ?
1 Corinthiens 2:15 - Celui qui a cet Esprit peut, lui, juger de tout, sans que personne ne puisse le juger. Car il est écrit :
Amos 6:12 - A-t-on vu des chevaux ╵galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison, le fruit de la justice ╵en de l’absinthe amère.
Psaumes 58:1 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David.
Psaumes 58:2 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Romains 2:1 - Toi donc, qui que tu sois, qui condamnes autrui, tu n’as aucune excuse, car en condamnant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui les condamnes, tu te conduis comme eux.
Amos 5:7 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
Habaquq 1:4 - A cause de cela, ╵on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants ╵empêchent les justes d’agir , les jugements qui sont rendus ╵sont corrompus.
Psaumes 94:20 - Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue ?
Psaumes 94:21 - Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.
1 Corinthiens 4:3 - Pour ma part, peu m’importe le jugement que vous, ou une instance humaine, pouvez porter sur moi. D’ailleurs, je ne me juge pas non plus moi-même.
1 Corinthiens 4:4 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
1 Corinthiens 4:5 - Ne jugez donc pas avant le temps. Attendez que le Seigneur revienne. Il mettra en lumière tout ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions véritables qui animent les cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
Jean 18:36 - Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
Jean 8:11 - – Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus .]
Jean 3:17 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
Jean 12:47 - Si quelqu’un entend ce que je dis, mais ne le met pas en pratique, ce n’est pas moi qui le jugerai ; car je ne suis pas venu pour juger le monde mais pour le sauver.
Jean 7:24 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
1 Samuel 16:7 - Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
新标点和合本 - 你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
和合本2010（神版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
当代译本 - 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
圣经新译本 - 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
中文标准译本 - 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
现代标点和合本 - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
和合本（拼音版） - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
New International Version - You judge by human standards; I pass judgment on no one.
New International Reader's Version - You judge by human standards. I don’t judge anyone.
English Standard Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
New Living Translation - You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
Christian Standard Bible - You judge by human standards. I judge no one.
New American Standard Bible - You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
New King James Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
Amplified Bible - You judge according to human standards [just by what you see]. I do not judge anyone.
American Standard Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
King James Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
New English Translation - You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
World English Bible - You judge according to the flesh. I judge no one.
新標點和合本 - 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
當代譯本 - 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
聖經新譯本 - 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
呂振中譯本 - 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
中文標準譯本 - 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
現代標點和合本 - 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
文理和合譯本 - 爾以貌判人、我弗判也、
文理委辦譯本 - 爾以貌擬人、惟我不然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則以貌擬人、我則不擬人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
Nueva Versión Internacional - Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.
현대인의 성경 - 너희는 사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
リビングバイブル - 人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。
Nestle Aland 28 - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε; ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Nova Versão Internacional - Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.
Hoffnung für alle - Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông dựa theo bề ngoài mà phê phán, còn Ta hiện giờ không kết án ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินตามมาตรฐานของมนุษย์ ส่วนเราไม่ตัดสินใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
Thai KJV - ท่านทั้งหลายย่อมพิพากษาตามเนื้อหนัง เรามิได้พิพากษาผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณตัดสินเราตามวิธีของมนุษย์ เราไม่ได้ตัดสินใครแบบนั้น

Luc 12:14 - Mais Jésus lui répondit : Mon ami, qui m’a établi pour être votre juge ou votre arbitre en matière d’héritage ?
Jacques 2:4 - ne faites-vous pas des différences parmi vous, et ne portez-vous pas des jugements fondés sur de mauvaises raisons ?
1 Corinthiens 2:15 - Celui qui a cet Esprit peut, lui, juger de tout, sans que personne ne puisse le juger. Car il est écrit :
Amos 6:12 - A-t-on vu des chevaux ╵galoper sur le roc ? Laboure-t-on la mer avec des bœufs ? Mais vous, vous changez le droit en poison, le fruit de la justice ╵en de l’absinthe amère.
Psaumes 58:1 - Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique composé par David.
Psaumes 58:2 - Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice ? Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
Romains 2:1 - Toi donc, qui que tu sois, qui condamnes autrui, tu n’as aucune excuse, car en condamnant les autres, tu te condamnes toi-même, puisque toi qui les condamnes, tu te conduis comme eux.
Amos 5:7 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
Habaquq 1:4 - A cause de cela, ╵on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants ╵empêchent les justes d’agir , les jugements qui sont rendus ╵sont corrompus.
Psaumes 94:20 - Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue ?
Psaumes 94:21 - Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste, et pour condamner à mort ╵l’innocent.
1 Corinthiens 4:3 - Pour ma part, peu m’importe le jugement que vous, ou une instance humaine, pouvez porter sur moi. D’ailleurs, je ne me juge pas non plus moi-même.
1 Corinthiens 4:4 - Car, bien que je n’aie rien à me reprocher, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste. Celui qui me juge, c’est le Seigneur.
1 Corinthiens 4:5 - Ne jugez donc pas avant le temps. Attendez que le Seigneur revienne. Il mettra en lumière tout ce qui est caché dans les ténèbres et il dévoilera les intentions véritables qui animent les cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
Jean 18:36 - Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
Jean 8:11 - – Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus .]
Jean 3:17 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
Jean 12:47 - Si quelqu’un entend ce que je dis, mais ne le met pas en pratique, ce n’est pas moi qui le jugerai ; car je ne suis pas venu pour juger le monde mais pour le sauver.
Jean 7:24 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
1 Samuel 16:7 - Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.