ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:15 ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.

jhn 8:15 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
新标点和合本 - 你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
和合本2010（神版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
当代译本 - 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
圣经新译本 - 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
中文标准译本 - 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
现代标点和合本 - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
和合本（拼音版） - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
New International Version - You judge by human standards; I pass judgment on no one.
New International Reader's Version - You judge by human standards. I don’t judge anyone.
English Standard Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
New Living Translation - You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
Christian Standard Bible - You judge by human standards. I judge no one.
New American Standard Bible - You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
New King James Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
Amplified Bible - You judge according to human standards [just by what you see]. I do not judge anyone.
American Standard Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
King James Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
New English Translation - You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
World English Bible - You judge according to the flesh. I judge no one.
新標點和合本 - 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
當代譯本 - 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
聖經新譯本 - 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
呂振中譯本 - 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
中文標準譯本 - 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
現代標點和合本 - 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
文理和合譯本 - 爾以貌判人、我弗判也、
文理委辦譯本 - 爾以貌擬人、惟我不然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則以貌擬人、我則不擬人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
Nueva Versión Internacional - Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.
현대인의 성경 - 너희는 사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
La Bible du Semeur 2015 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
リビングバイブル - 人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε; ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Nova Versão Internacional - Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.
Hoffnung für alle - Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông dựa theo bề ngoài mà phê phán, còn Ta hiện giờ không kết án ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินตามมาตรฐานของมนุษย์ ส่วนเราไม่ตัดสินใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
Thai KJV - ท่านทั้งหลายย่อมพิพากษาตามเนื้อหนัง เรามิได้พิพากษาผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณตัดสินเราตามวิธีของมนุษย์ เราไม่ได้ตัดสินใครแบบนั้น

交叉引用

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2:4 - καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 2:15 - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:1 - Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:3 - ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:4 - οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:5 - ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:36 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἂν] ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:11 - ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, [καὶ] ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.⟧
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17 - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:47 - καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:24 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
新标点和合本 - 你们是以外貌（原文作“凭肉身”）判断人，我却不判断人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
和合本2010（神版-简体） - 你们是以人的标准来判断人，我不判断任何人。
当代译本 - 你们只凭外表判断别人，我却不判断人。
圣经新译本 - 你们按着外貌判断人，我却不判断人。
中文标准译本 - 你们是按人的标准来评断，我却不评断任何人。
现代标点和合本 - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
和合本（拼音版） - 你们是以外貌判断人，我却不判断人。
New International Version - You judge by human standards; I pass judgment on no one.
New International Reader's Version - You judge by human standards. I don’t judge anyone.
English Standard Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
New Living Translation - You judge me by human standards, but I do not judge anyone.
Christian Standard Bible - You judge by human standards. I judge no one.
New American Standard Bible - You judge according to the flesh; I am not judging anyone.
New King James Version - You judge according to the flesh; I judge no one.
Amplified Bible - You judge according to human standards [just by what you see]. I do not judge anyone.
American Standard Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
King James Version - Ye judge after the flesh; I judge no man.
New English Translation - You people judge by outward appearances; I do not judge anyone.
World English Bible - You judge according to the flesh. I judge no one.
新標點和合本 - 你們是以外貌（原文是憑肉身）判斷人，我卻不判斷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。
當代譯本 - 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。
聖經新譯本 - 你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
呂振中譯本 - 你們按肉身而判斷；我不判斷甚麼人。
中文標準譯本 - 你們是按人的標準來評斷，我卻不評斷任何人。
現代標點和合本 - 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。
文理和合譯本 - 爾以貌判人、我弗判也、
文理委辦譯本 - 爾以貌擬人、惟我不然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾則以貌擬人、我則不擬人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之判斷、惟依形相、予則不判任何人、
Nueva Versión Internacional - Ustedes juzgan según criterios humanos; yo, en cambio, no juzgo a nadie.
현대인의 성경 - 너희는 사람의 표준대로 판단하지만 나는 아무도 판단하지 않는다.
Новый Русский Перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.
La Bible du Semeur 2015 - Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
リビングバイブル - 人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε; ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα.
Nova Versão Internacional - Vocês julgam por padrões humanos; eu não julgo ninguém.
Hoffnung für alle - Ihr urteilt über mich nach dem äußeren Schein. Ich urteile über niemanden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ông dựa theo bề ngoài mà phê phán, còn Ta hiện giờ không kết án ai.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านตัดสินตามมาตรฐานของมนุษย์ ส่วนเราไม่ตัดสินใคร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านกล่าวโทษตามวิสัยโลก แต่เราไม่กล่าวโทษผู้ใด
Thai KJV - ท่านทั้งหลายย่อมพิพากษาตามเนื้อหนัง เรามิได้พิพากษาผู้ใด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คุณตัดสินเราตามวิธีของมนุษย์ เราไม่ได้ตัดสินใครแบบนั้น

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:14 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 2:4 - καὶ οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 2:15 - ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:1 - Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:3 - ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:4 - οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:5 - ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18:36 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἂν] ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:11 - ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου, [καὶ] ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.⟧
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3:17 - οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:47 - καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:24 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.