Johannes 8:17 Nach eurem Gesetz ist vor Gericht eine Aussage glaubwürdig, wenn es dafür mindestens zwei Zeugen gibt.

jhn 8:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nach eurem Gesetz ist vor Gericht eine Aussage glaubwürdig, wenn es dafür mindestens zwei Zeugen gibt.
新标点和合本 - 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
和合本2010（神版-简体） - 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
当代译本 - 你们的律法不是说两个人做见证就有效吗？
圣经新译本 - 你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’
中文标准译本 - 连你们的律法上也记载着：两个人的见证才是有效的。
现代标点和合本 - 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
和合本（拼音版） - 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
New International Version - In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true.
New International Reader's Version - Your own Law says that the witness of two people proves the truth about something.
English Standard Version - In your Law it is written that the testimony of two people is true.
New Living Translation - Your own law says that if two people agree about something, their witness is accepted as fact.
Christian Standard Bible - Even in your law it is written that the testimony of two witnesses is true.
New American Standard Bible - Even in your Law it has been written that the testimony of two people is true.
New King James Version - It is also written in your law that the testimony of two men is true.
Amplified Bible - Even in your own law it is written that the testimony of two persons is true [valid and admissible].
American Standard Version - Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.
King James Version - It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
New English Translation - It is written in your law that the testimony of two men is true.
World English Bible - It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.
新標點和合本 - 你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
和合本2010（神版-繁體） - 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
當代譯本 - 你們的律法不是說兩個人作見證就有效嗎？
聖經新譯本 - 你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’
呂振中譯本 - 你們自己的律法上也記着說：「兩個人的見證就真實」。
中文標準譯本 - 連你們的律法上也記載著：兩個人的見證才是有效的。
現代標點和合本 - 你們的律法上也記著說：『兩個人的見證是真的。』
文理和合譯本 - 爾律載云、二人之證為真、
文理委辦譯本 - 爾律載云、證以二人為真、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾律法載云、二人之證乃真、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且按爾律法、二人作證、乃為確證、
Nueva Versión Internacional - En la ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.
현대인의 성경 - 너희 율법에도 두 사람의 증거는 참된 것이라고 기록되어 있다.
Новый Русский Перевод - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
Восточный перевод - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
La Bible du Semeur 2015 - Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi !
リビングバイブル - あなたがたの律法では、ある出来事について二人の証言が一致すれば、事実と認められることになっています。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται, ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Na Lei de vocês está escrito que o testemunho de dois homens é válido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật các ông, lời chứng giống nhau của hai người được nhận là xác thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติของท่านเองก็เขียนไว้ว่าคำพยานของคนสองคนเชื่อถือได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าในกฎบัญญัติของท่านมีบันทึกไว้ว่า คำยืนยันจาก 2 คนจึงจะเป็นความจริง
Thai KJV - ในพระราชบัญญัติของท่านก็มีคำเขียนไว้ว่า ‘คำพยานของสองคนก็เป็นความจริง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในกฎปฏิบัติของคุณบอกว่า ถ้ามีพยานสองคนพูดตรงกันก็ถือว่าเป็นความจริง

交叉引用

2. Korinther 13:1 - Jetzt werde ich zum dritten Mal zu euch kommen. Denkt daran: »Jede Sache soll durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen entschieden werden.«
Johannes 15:25 - Dies geschieht, damit in Erfüllung geht, was in ihrem Gesetz steht: ›Sie hassen mich ohne jeden Grund!‹
Johannes 10:34 - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
1. Könige 21:10 - Sorgt aber dafür, dass zwei bestochene Zeugen in seiner Nähe sitzen. Sie sollen ihn vor aller Augen anschuldigen und rufen: ›Dieser Mann hat über Gott und den König gelästert!‹ Dann führt ihn aus der Stadt hinaus und steinigt ihn.«
1. Johannes 5:9 - Wenn wir schon den Zeugenaussagen von Menschen Glauben schenken, wie viel mehr müssen wir dann dem vertrauen, was Gott selbst bezeugt. Und Gott hat bezeugt, dass Jesus Christus sein Sohn ist.
Offenbarung 11:3 - Ich werde ihnen meine zwei Zeugen schicken. Sie kommen in Trauerkleidung und werden in diesen 1260 Tagen verkünden, was Gott ihnen eingegeben hat.«
Galater 4:21 - Ihr wollt euch also dem Gesetz unterwerfen. Wisst ihr denn eigentlich, was im Gesetz steht?
Hebräer 10:28 - Wenn jemand gegen das Gesetz von Mose verstößt und dieses Vergehen von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird, kann er keine Gnade erwarten. Er muss sterben!
Galater 3:24 - Bis dahin hatte das Gesetz für uns die Aufgabe eines strengen Erziehers. Seit Christus aber finden wir durch den Glauben Gottes Anerkennung und sind dem Gesetz, diesem strengen Erzieher, nicht mehr unterstellt.
Matthäus 18:16 - Will sie davon nichts wissen, nimm einen oder zwei andere mit, denn durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache entschieden werden.
5. Mose 17:6 - Für ein Todesurteil sind jedoch mindestens zwei oder drei Zeugen nötig. Eine einzelne Aussage genügt nicht.
5. Mose 19:15 - Ihr dürft niemanden verurteilen, wenn nur ein einziger Zeuge gegen ihn aussagt. Um welches Unrecht oder Verbrechen es auch geht, immer sind mindestens zwei oder drei Zeugen nötig, um eine Sache zu entscheiden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nach eurem Gesetz ist vor Gericht eine Aussage glaubwürdig, wenn es dafür mindestens zwei Zeugen gibt.
新标点和合本 - 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
和合本2010（神版-简体） - 你们的律法也记着说：‘两个人的见证才算为真’。
当代译本 - 你们的律法不是说两个人做见证就有效吗？
圣经新译本 - 你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’
中文标准译本 - 连你们的律法上也记载着：两个人的见证才是有效的。
现代标点和合本 - 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
和合本（拼音版） - 你们的律法上也记着说：‘两个人的见证是真的。’
New International Version - In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true.
New International Reader's Version - Your own Law says that the witness of two people proves the truth about something.
English Standard Version - In your Law it is written that the testimony of two people is true.
New Living Translation - Your own law says that if two people agree about something, their witness is accepted as fact.
Christian Standard Bible - Even in your law it is written that the testimony of two witnesses is true.
New American Standard Bible - Even in your Law it has been written that the testimony of two people is true.
New King James Version - It is also written in your law that the testimony of two men is true.
Amplified Bible - Even in your own law it is written that the testimony of two persons is true [valid and admissible].
American Standard Version - Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.
King James Version - It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
New English Translation - It is written in your law that the testimony of two men is true.
World English Bible - It’s also written in your law that the testimony of two people is valid.
新標點和合本 - 你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
和合本2010（神版-繁體） - 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。
當代譯本 - 你們的律法不是說兩個人作見證就有效嗎？
聖經新譯本 - 你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’
呂振中譯本 - 你們自己的律法上也記着說：「兩個人的見證就真實」。
中文標準譯本 - 連你們的律法上也記載著：兩個人的見證才是有效的。
現代標點和合本 - 你們的律法上也記著說：『兩個人的見證是真的。』
文理和合譯本 - 爾律載云、二人之證為真、
文理委辦譯本 - 爾律載云、證以二人為真、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾律法載云、二人之證乃真、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且按爾律法、二人作證、乃為確證、
Nueva Versión Internacional - En la ley de ustedes está escrito que el testimonio de dos personas es válido.
현대인의 성경 - 너희 율법에도 두 사람의 증거는 참된 것이라고 기록되어 있다.
Новый Русский Перевод - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
Восточный перевод - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу .
La Bible du Semeur 2015 - Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi !
リビングバイブル - あなたがたの律法では、ある出来事について二人の証言が一致すれば、事実と認められることになっています。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται, ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Na Lei de vocês está escrito que o testemunho de dois homens é válido.
Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật các ông, lời chứng giống nhau của hai người được nhận là xác thực.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติของท่านเองก็เขียนไว้ว่าคำพยานของคนสองคนเชื่อถือได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าในกฎบัญญัติของท่านมีบันทึกไว้ว่า คำยืนยันจาก 2 คนจึงจะเป็นความจริง
Thai KJV - ในพระราชบัญญัติของท่านก็มีคำเขียนไว้ว่า ‘คำพยานของสองคนก็เป็นความจริง’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในกฎปฏิบัติของคุณบอกว่า ถ้ามีพยานสองคนพูดตรงกันก็ถือว่าเป็นความจริง

2. Korinther 13:1 - Jetzt werde ich zum dritten Mal zu euch kommen. Denkt daran: »Jede Sache soll durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen entschieden werden.«
Johannes 15:25 - Dies geschieht, damit in Erfüllung geht, was in ihrem Gesetz steht: ›Sie hassen mich ohne jeden Grund!‹
Johannes 10:34 - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
1. Könige 21:10 - Sorgt aber dafür, dass zwei bestochene Zeugen in seiner Nähe sitzen. Sie sollen ihn vor aller Augen anschuldigen und rufen: ›Dieser Mann hat über Gott und den König gelästert!‹ Dann führt ihn aus der Stadt hinaus und steinigt ihn.«
1. Johannes 5:9 - Wenn wir schon den Zeugenaussagen von Menschen Glauben schenken, wie viel mehr müssen wir dann dem vertrauen, was Gott selbst bezeugt. Und Gott hat bezeugt, dass Jesus Christus sein Sohn ist.
Offenbarung 11:3 - Ich werde ihnen meine zwei Zeugen schicken. Sie kommen in Trauerkleidung und werden in diesen 1260 Tagen verkünden, was Gott ihnen eingegeben hat.«
Galater 4:21 - Ihr wollt euch also dem Gesetz unterwerfen. Wisst ihr denn eigentlich, was im Gesetz steht?
Hebräer 10:28 - Wenn jemand gegen das Gesetz von Mose verstößt und dieses Vergehen von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird, kann er keine Gnade erwarten. Er muss sterben!
Galater 3:24 - Bis dahin hatte das Gesetz für uns die Aufgabe eines strengen Erziehers. Seit Christus aber finden wir durch den Glauben Gottes Anerkennung und sind dem Gesetz, diesem strengen Erzieher, nicht mehr unterstellt.
Matthäus 18:16 - Will sie davon nichts wissen, nimm einen oder zwei andere mit, denn durch die Aussage von zwei oder drei Zeugen soll jede Sache entschieden werden.
5. Mose 17:6 - Für ein Todesurteil sind jedoch mindestens zwei oder drei Zeugen nötig. Eine einzelne Aussage genügt nicht.
5. Mose 19:15 - Ihr dürft niemanden verurteilen, wenn nur ein einziger Zeuge gegen ihn aussagt. Um welches Unrecht oder Verbrechen es auch geht, immer sind mindestens zwei oder drei Zeugen nötig, um eine Sache zu entscheiden.