Johannes 8:18 Nun, ich selbst trete für mich als Zeuge auf, und mein Vater, der mich gesandt hat, ist auch mein Zeuge.«

jhn 8:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nun, ich selbst trete für mich als Zeuge auf, und mein Vater, der mich gesandt hat, ist auch mein Zeuge.«
新标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
和合本2010（神版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
当代译本 - 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”
圣经新译本 - 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
中文标准译本 - 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
现代标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本（拼音版） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
New International Version - I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
New International Reader's Version - I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”
English Standard Version - I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
New Living Translation - I am one witness, and my Father who sent me is the other.”
Christian Standard Bible - I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
New American Standard Bible - I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
New King James Version - I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”
Amplified Bible - I am One [of the Two] who testifies about Myself, and My Father who sent Me testifies about Me.”
American Standard Version - I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
King James Version - I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
New English Translation - I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
World English Bible - I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
新標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
當代譯本 - 我是自己為自己作見證，差我來的父也為我作見證。」
聖經新譯本 - 我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
呂振中譯本 - 我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
中文標準譯本 - 我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」
現代標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
文理和合譯本 - 我自證、遣我之父亦證焉、
文理委辦譯本 - 如是、我自證、遣我之父亦為我證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為己作證、更有遣我之父、為我作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』
Nueva Versión Internacional - Yo soy testigo de mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de mí.
현대인의 성경 - 내가 나를 증거하기도 하지만 나를 보내신 아버지께서도 나를 증거해 주신다.”
Новый Русский Перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
リビングバイブル - だとしたら、わたしとわたしをお遣わしになった父とで、りっぱに二人の証人がそろいます。」
Nestle Aland 28 - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ.
Nova Versão Internacional - Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm chứng và Cha là Đấng sai Ta cũng làm chứng cho Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นพยานให้ตัวเอง และพยานอีกผู้หนึ่งของเราคือพระบิดาผู้ทรงส่งเรามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายืนยันเพื่อตนเอง พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ยืนยันเพื่อเราด้วย”
Thai KJV - เราเป็นพยานให้แก่ตัวเราเองและพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาก็เป็นพยานให้แก่เรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเป็นพยานให้กับตัวเอง และพระบิดาที่ส่งเรามาก็เป็นพยานให้กับเราอีกผู้หนึ่ง”

交叉引用

Johannes 11:25 - Darauf erwiderte ihr Jesus: »Ich bin die Auferstehung, und ich bin das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, selbst wenn er stirbt.
Johannes 14:6 - Jesus antwortete: »Ich bin der Weg, ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben! Ohne mich kann niemand zum Vater kommen.
Johannes 8:12 - Ein anderes Mal sagte Jesus zu den Menschen: »Ich bin das Licht für die Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Dunkelheit umherirren, sondern er hat das Licht, das ihn zum Leben führt.«
Johannes 10:14 - Ich aber bin der gute Hirte und kenne meine Schafe, und sie kennen mich;
Johannes 5:31 - »Wenn ich mein eigener Zeuge wäre, dann wären meine Worte nicht glaubwürdig.
Johannes 5:32 - Aber es gibt einen anderen Zeugen, der für mich spricht. Und ich weiß, dass es wahr ist, was er über mich sagt.
Johannes 5:33 - Ihr habt zwar eure Leute zu Johannes dem Täufer geschickt, um die Wahrheit über mich zu hören, und er hat sie euch bezeugt.
Johannes 5:34 - Doch ich brauche keine Aussage von Menschen. Nur um euretwillen nenne ich Johannes als Zeugen, weil ich will, dass ihr gerettet werdet.
Johannes 5:35 - Johannes war ein strahlendes Licht, ihr aber habt euch damit zufriedengegeben, euch eine Zeit lang daran zu freuen.
Johannes 5:36 - Doch ich habe noch wichtigere Zeugen als Johannes: die Taten nämlich, die ich im Auftrag meines Vaters vollbringe. Sie bestätigen, dass der Vater mich gesandt hat.
Johannes 5:37 - Gott selbst, der mich gesandt hat, ist ebenfalls mein Zeuge. Aber ihr habt noch niemals seine Stimme gehört, habt ihn nie von Angesicht zu Angesicht gesehen .
Johannes 5:38 - Ihr gebt seinem Wort keinen Raum in eurem Leben; sonst würdet ihr dem glauben, den Gott zu euch gesandt hat.
Johannes 5:39 - Ihr durchforscht die Heilige Schrift, weil ihr meint, in ihr das ewige Leben zu finden. Und tatsächlich weist gerade sie auf mich hin.
Johannes 5:40 - Dennoch wollt ihr nicht zu mir kommen, um dieses Leben zu haben.
Johannes 10:30 - Ich und der Vater sind eins.«
Offenbarung 1:17 - Als ich das sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Aber er legte seine rechte Hand auf mich und sagte: »Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte,
Offenbarung 1:18 - und ich bin der Lebendige. Ich war tot, doch nun lebe ich für immer und ewig, und ich habe Macht über den Tod und das Totenreich .
Johannes 8:51 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft annimmt und danach lebt, wird niemals sterben.«
Johannes 8:38 - Ich spreche von dem, was ich bei meinem Vater gesehen habe. Und auch ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.«
Johannes 8:25 - »Dann sag uns, wer du bist!«, forderten sie ihn auf. Jesus erwiderte: »Darüber habe ich doch von Anfang an mit euch geredet.
Johannes 10:11 - Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte setzt sein Leben für die Schafe ein.
Johannes 10:9 - Ich allein bin die Tür. Wer durch mich zu meiner Herde kommt, der wird gerettet werden. Er kann durch diese Tür ein- und ausgehen, und er wird saftig grüne Weiden finden.
Johannes 8:58 - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
Hebräer 2:4 - Darüber hinaus hat Gott diese Botschaft beglaubigt durch Zeichen und Wunder, durch seine machtvollen Taten und durch die Gaben des Heiligen Geistes, die er nach seinem Willen austeilt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nun, ich selbst trete für mich als Zeuge auf, und mein Vater, der mich gesandt hat, ist auch mein Zeuge.«
新标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
和合本2010（神版-简体） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也为我作见证。”
当代译本 - 我是自己为自己做见证，差我来的父也为我做见证。”
圣经新译本 - 我为自己作证，差我来的父也为我作证。”
中文标准译本 - 我为自己做见证，派我来的父也为我做见证。”
现代标点和合本 - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
和合本（拼音版） - 我是为自己作见证，还有差我来的父也是为我作见证。”
New International Version - I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
New International Reader's Version - I am a witness about myself. The other witness about me is the Father, who sent me.”
English Standard Version - I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me.”
New Living Translation - I am one witness, and my Father who sent me is the other.”
Christian Standard Bible - I am the one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
New American Standard Bible - I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
New King James Version - I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me.”
Amplified Bible - I am One [of the Two] who testifies about Myself, and My Father who sent Me testifies about Me.”
American Standard Version - I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
King James Version - I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
New English Translation - I testify about myself and the Father who sent me testifies about me.”
World English Bible - I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”
新標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」
當代譯本 - 我是自己為自己作見證，差我來的父也為我作見證。」
聖經新譯本 - 我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
呂振中譯本 - 我如今是有我為自己作見證，還有那差我的父也為我作見證。』
中文標準譯本 - 我為自己做見證，派我來的父也為我做見證。」
現代標點和合本 - 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」
文理和合譯本 - 我自證、遣我之父亦證焉、
文理委辦譯本 - 如是、我自證、遣我之父亦為我證、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為己作證、更有遣我之父、為我作證、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今為予作證者、予自為證、而遣予之父又為予作證也。』
Nueva Versión Internacional - Yo soy testigo de mí mismo, y el Padre que me envió también da testimonio de mí.
현대인의 성경 - 내가 나를 증거하기도 하지만 나를 보내신 아버지께서도 나를 증거해 주신다.”
Новый Русский Перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Себе свидетельствую Я Сам и Мой Отец, Который послал Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
リビングバイブル - だとしたら、わたしとわたしをお遣わしになった父とで、りっぱに二人の証人がそろいます。」
Nestle Aland 28 - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με Πατήρ.
Nova Versão Internacional - Eu testemunho acerca de mim mesmo; a minha outra testemunha é o Pai, que me enviou”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta làm chứng và Cha là Đấng sai Ta cũng làm chứng cho Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นพยานให้ตัวเอง และพยานอีกผู้หนึ่งของเราคือพระบิดาผู้ทรงส่งเรามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรายืนยันเพื่อตนเอง พระบิดาผู้ส่งเรามาก็ยืนยันเพื่อเราด้วย”
Thai KJV - เราเป็นพยานให้แก่ตัวเราเองและพระบิดาผู้ทรงใช้เรามาก็เป็นพยานให้แก่เรา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเป็นพยานให้กับตัวเอง และพระบิดาที่ส่งเรามาก็เป็นพยานให้กับเราอีกผู้หนึ่ง”

Johannes 11:25 - Darauf erwiderte ihr Jesus: »Ich bin die Auferstehung, und ich bin das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, selbst wenn er stirbt.
Johannes 14:6 - Jesus antwortete: »Ich bin der Weg, ich bin die Wahrheit, und ich bin das Leben! Ohne mich kann niemand zum Vater kommen.
Johannes 8:12 - Ein anderes Mal sagte Jesus zu den Menschen: »Ich bin das Licht für die Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Dunkelheit umherirren, sondern er hat das Licht, das ihn zum Leben führt.«
Johannes 10:14 - Ich aber bin der gute Hirte und kenne meine Schafe, und sie kennen mich;
Johannes 5:31 - »Wenn ich mein eigener Zeuge wäre, dann wären meine Worte nicht glaubwürdig.
Johannes 5:32 - Aber es gibt einen anderen Zeugen, der für mich spricht. Und ich weiß, dass es wahr ist, was er über mich sagt.
Johannes 5:33 - Ihr habt zwar eure Leute zu Johannes dem Täufer geschickt, um die Wahrheit über mich zu hören, und er hat sie euch bezeugt.
Johannes 5:34 - Doch ich brauche keine Aussage von Menschen. Nur um euretwillen nenne ich Johannes als Zeugen, weil ich will, dass ihr gerettet werdet.
Johannes 5:35 - Johannes war ein strahlendes Licht, ihr aber habt euch damit zufriedengegeben, euch eine Zeit lang daran zu freuen.
Johannes 5:36 - Doch ich habe noch wichtigere Zeugen als Johannes: die Taten nämlich, die ich im Auftrag meines Vaters vollbringe. Sie bestätigen, dass der Vater mich gesandt hat.
Johannes 5:37 - Gott selbst, der mich gesandt hat, ist ebenfalls mein Zeuge. Aber ihr habt noch niemals seine Stimme gehört, habt ihn nie von Angesicht zu Angesicht gesehen .
Johannes 5:38 - Ihr gebt seinem Wort keinen Raum in eurem Leben; sonst würdet ihr dem glauben, den Gott zu euch gesandt hat.
Johannes 5:39 - Ihr durchforscht die Heilige Schrift, weil ihr meint, in ihr das ewige Leben zu finden. Und tatsächlich weist gerade sie auf mich hin.
Johannes 5:40 - Dennoch wollt ihr nicht zu mir kommen, um dieses Leben zu haben.
Johannes 10:30 - Ich und der Vater sind eins.«
Offenbarung 1:17 - Als ich das sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Aber er legte seine rechte Hand auf mich und sagte: »Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte,
Offenbarung 1:18 - und ich bin der Lebendige. Ich war tot, doch nun lebe ich für immer und ewig, und ich habe Macht über den Tod und das Totenreich .
Johannes 8:51 - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft annimmt und danach lebt, wird niemals sterben.«
Johannes 8:38 - Ich spreche von dem, was ich bei meinem Vater gesehen habe. Und auch ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.«
Johannes 8:25 - »Dann sag uns, wer du bist!«, forderten sie ihn auf. Jesus erwiderte: »Darüber habe ich doch von Anfang an mit euch geredet.
Johannes 10:11 - Ich bin der gute Hirte. Ein guter Hirte setzt sein Leben für die Schafe ein.
Johannes 10:9 - Ich allein bin die Tür. Wer durch mich zu meiner Herde kommt, der wird gerettet werden. Er kann durch diese Tür ein- und ausgehen, und er wird saftig grüne Weiden finden.
Johannes 8:58 - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
Hebräer 2:4 - Darüber hinaus hat Gott diese Botschaft beglaubigt durch Zeichen und Wunder, durch seine machtvollen Taten und durch die Gaben des Heiligen Geistes, die er nach seinem Willen austeilt.