Иоанна 8:35 Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда.

jhn 8:35 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда.
新标点和合本 - 奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
和合本2010（上帝版-简体） - 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。
和合本2010（神版-简体） - 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。
当代译本 - 奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。
圣经新译本 - 奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。
中文标准译本 - 奴隶不会永远住在家里，儿子却会永远住在家里。
现代标点和合本 - 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。
和合本（拼音版） - 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。
New International Version - Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.
New International Reader's Version - A slave has no lasting place in the family. But a son belongs to the family forever.
English Standard Version - The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.
New Living Translation - A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever.
Christian Standard Bible - A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
New American Standard Bible - Now the slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.
New King James Version - And a slave does not abide in the house forever, but a son abides forever.
Amplified Bible - Now the slave does not remain in a household forever; the son [of the master] does remain forever.
American Standard Version - And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
King James Version - And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
New English Translation - The slave does not remain in the family forever, but the son remains forever.
World English Bible - A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
新標點和合本 - 奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。
和合本2010（神版-繁體） - 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。
當代譯本 - 奴隸不能永遠留在主人的家裡，只有兒子才可以。
聖經新譯本 - 奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。
呂振中譯本 - 奴隸不永遠住在家裏；兒子永遠住着。
中文標準譯本 - 奴隸不會永遠住在家裡，兒子卻會永遠住在家裡。
現代標點和合本 - 奴僕不能永遠住在家裡，兒子是永遠住在家裡。
文理和合譯本 - 夫奴不永居於家、而子永居焉、
文理委辦譯本 - 夫奴無常家、而子有常、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天奴不永居於家、而子則永居、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫為奴者、不能常留宅中、惟為子者、得常住焉。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el esclavo no se queda para siempre en la familia; pero el hijo sí se queda en ella para siempre.
현대인의 성경 - 종은 주인 집에서 영구히 머물러 있을 수 없지만 아들은 그 집에서 영원히 산다.
Восточный перевод - Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.
La Bible du Semeur 2015 - Or, un esclave ne fait pas partie de la famille, un fils, lui, en fait partie pour toujours.
リビングバイブル - 奴隷には何の権利もありません。しかし、主人の息子は別です。息子はありとあらゆる権利を持っています。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Nova Versão Internacional - O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.
Hoffnung für alle - Ein Sklave hat nicht das Recht, für immer in der Familie zu bleiben, für die er arbeitet. Dieses Recht hat nur der Sohn der Familie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thân phận nô lệ rất bấp bênh, tạm bợ, khác hẳn địa vị vững vàng của con cái trong gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทาสไม่ได้อยู่ในครอบครัวตลอดไปแต่บุตรต่างหากที่เป็นของครอบครัวตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทาสจะไม่ได้อยู่ในบ้านตลอดไป บุตรต่างหากที่สามารถอยู่ได้ตลอดกาล
Thai KJV - ทาสนั้นมิได้อยู่ในครัวเรือนตลอดไป พระบุตรต่างหากอยู่ตลอดไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทาสไม่ใช่คนในครอบครัว แต่ลูกเป็นคนในครอบครัวตลอดไป

交叉引用

1 Петра 1:2 - по предведению Бога Отца, через освящение Духом, для повиновения Иисусу Христу и окропления Его кровью. Благодать вам и мир да преумножатся.
1 Петра 1:3 - Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. По Своей великой милости Он через воскресение Иисуса Христа из мертвых дал нам новую жизнь в живой надежде.
1 Петра 1:4 - Он дал нам нетленное, неоскверненное и неувядаемое наследие. Оно хранится на небесах для вас,
1 Петра 1:5 - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Римлянам 8:29 - Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего Сына, чтобы Иисус стал Первенцем среди множества братьев.
Римлянам 8:30 - А кого Бог предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
Колоссянам 3:3 - Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.
Евреям 3:5 - Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
Евреям 3:6 - А Христос, как верный Сын, управляет домом Божьим. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
Иоанна 14:19 - Еще недолго, и мир Меня больше не увидит, но вы будете видеть Меня. Я живу, и поэтому вы тоже будете жить.
Иоанна 14:20 - В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Матфея 21:41 - – Он жестоко казнит злодеев, – ответили они, – и сдаст виноградник другим виноградарям, которые отдадут ему его долю урожая в условленный срок.
Матфея 21:42 - Иисус сказал им: – Разве вы никогда не читали в Писаниях: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным. Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»?
Матфея 21:43 - Поэтому Я и говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
Иезекииль 46:17 - Но если он подарит землю надела одному из слуг, то слуга будет владеть ею лишь до года освобождения. Потом земля вновь вернется к вождю. Надел вождя принадлежит лишь его сыновьям; он принадлежит им.
Галатам 4:4 - Но когда пришло назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного от женщины, подвластного Закону,
Галатам 4:5 - чтобы искупить находящихся под Законом и усыновить нас.
Галатам 4:6 - А поскольку вы – сыны Бога, то Бог поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Богу: «Абба! Отец!»
Галатам 4:7 - Так что ты уже не раб, а сын. А если сын, то Бог сделал тебя и наследником.
Луки 15:31 - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и все, что у меня есть, – все твое.
Галатам 4:30 - Но что говорит об этом Писание? Оно говорит: «Прогони рабыню и ее сына, потому что сын рабыни не разделит наследства с сыном свободной» .
Галатам 4:31 - Итак, братья, мы дети не рабыни, мы дети свободной!
Римлянам 8:15 - Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Богу: «Абба! Отец!»
Римлянам 8:16 - Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи.
Римлянам 8:17 - А если мы Его дети, то и наследники. Наследники Божьи и сонаследники Христу. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним и будем прославлены.
Бытие 21:10 - и сказала Аврааму: – Прогони эту рабыню и ее сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исааком.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Раб не всегда будет жить в семье, а сын в ней живет всегда.
新标点和合本 - 奴仆不能永远住在家里；儿子是永远住在家里。
和合本2010（上帝版-简体） - 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。
和合本2010（神版-简体） - 奴隶不能永远住在家里；儿子才永远住在家里。
当代译本 - 奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。
圣经新译本 - 奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。
中文标准译本 - 奴隶不会永远住在家里，儿子却会永远住在家里。
现代标点和合本 - 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。
和合本（拼音版） - 奴仆不能永远住在家里，儿子是永远住在家里。
New International Version - Now a slave has no permanent place in the family, but a son belongs to it forever.
New International Reader's Version - A slave has no lasting place in the family. But a son belongs to the family forever.
English Standard Version - The slave does not remain in the house forever; the son remains forever.
New Living Translation - A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever.
Christian Standard Bible - A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
New American Standard Bible - Now the slave does not remain in the house forever; the son does remain forever.
New King James Version - And a slave does not abide in the house forever, but a son abides forever.
Amplified Bible - Now the slave does not remain in a household forever; the son [of the master] does remain forever.
American Standard Version - And the bondservant abideth not in the house for ever: the son abideth for ever.
King James Version - And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
New English Translation - The slave does not remain in the family forever, but the son remains forever.
World English Bible - A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever.
新標點和合本 - 奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。
和合本2010（神版-繁體） - 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。
當代譯本 - 奴隸不能永遠留在主人的家裡，只有兒子才可以。
聖經新譯本 - 奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。
呂振中譯本 - 奴隸不永遠住在家裏；兒子永遠住着。
中文標準譯本 - 奴隸不會永遠住在家裡，兒子卻會永遠住在家裡。
現代標點和合本 - 奴僕不能永遠住在家裡，兒子是永遠住在家裡。
文理和合譯本 - 夫奴不永居於家、而子永居焉、
文理委辦譯本 - 夫奴無常家、而子有常、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天奴不永居於家、而子則永居、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫為奴者、不能常留宅中、惟為子者、得常住焉。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, el esclavo no se queda para siempre en la familia; pero el hijo sí se queda en ella para siempre.
현대인의 성경 - 종은 주인 집에서 영구히 머물러 있을 수 없지만 아들은 그 집에서 영원히 산다.
Восточный перевод - Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб не может надеяться на постоянное место в доме, сын же остаётся в нём навсегда.
La Bible du Semeur 2015 - Or, un esclave ne fait pas partie de la famille, un fils, lui, en fait partie pour toujours.
リビングバイブル - 奴隷には何の権利もありません。しかし、主人の息子は別です。息子はありとあらゆる権利を持っています。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Nova Versão Internacional - O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.
Hoffnung für alle - Ein Sklave hat nicht das Recht, für immer in der Familie zu bleiben, für die er arbeitet. Dieses Recht hat nur der Sohn der Familie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thân phận nô lệ rất bấp bênh, tạm bợ, khác hẳn địa vị vững vàng của con cái trong gia đình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทาสไม่ได้อยู่ในครอบครัวตลอดไปแต่บุตรต่างหากที่เป็นของครอบครัวตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทาสจะไม่ได้อยู่ในบ้านตลอดไป บุตรต่างหากที่สามารถอยู่ได้ตลอดกาล
Thai KJV - ทาสนั้นมิได้อยู่ในครัวเรือนตลอดไป พระบุตรต่างหากอยู่ตลอดไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทาสไม่ใช่คนในครอบครัว แต่ลูกเป็นคนในครอบครัวตลอดไป

1 Петра 1:2 - по предведению Бога Отца, через освящение Духом, для повиновения Иисусу Христу и окропления Его кровью. Благодать вам и мир да преумножатся.
1 Петра 1:3 - Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. По Своей великой милости Он через воскресение Иисуса Христа из мертвых дал нам новую жизнь в живой надежде.
1 Петра 1:4 - Он дал нам нетленное, неоскверненное и неувядаемое наследие. Оно хранится на небесах для вас,
1 Петра 1:5 - защищенных через веру Божьей силой для спасения, которое готово явиться в последнее время.
Римлянам 8:29 - Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего Сына, чтобы Иисус стал Первенцем среди множества братьев.
Римлянам 8:30 - А кого Бог предопределил, тех Он и призвал, а кого призвал, тех и оправдал, а кого оправдал, тех и прославил.
Колоссянам 3:3 - Вы умерли для этого мира, и ваша жизнь сокрыта вместе со Христом в Боге.
Евреям 3:5 - Моисей был верным служителем во всем доме Божьем, и его служение указывало на то, что должно было быть возвещено в будущем.
Евреям 3:6 - А Христос, как верный Сын, управляет домом Божьим. И дом Его – мы, если сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
Иоанна 14:19 - Еще недолго, и мир Меня больше не увидит, но вы будете видеть Меня. Я живу, и поэтому вы тоже будете жить.
Иоанна 14:20 - В тот день вы узнаете, что Я в Моем Отце, а вы во Мне, и Я в вас.
Матфея 21:41 - – Он жестоко казнит злодеев, – ответили они, – и сдаст виноградник другим виноградарям, которые отдадут ему его долю урожая в условленный срок.
Матфея 21:42 - Иисус сказал им: – Разве вы никогда не читали в Писаниях: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным. Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»?
Матфея 21:43 - Поэтому Я и говорю вам, что Царство Божье будет отнято у вас и отдано народу, который приносит плод.
Иезекииль 46:17 - Но если он подарит землю надела одному из слуг, то слуга будет владеть ею лишь до года освобождения. Потом земля вновь вернется к вождю. Надел вождя принадлежит лишь его сыновьям; он принадлежит им.
Галатам 4:4 - Но когда пришло назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного от женщины, подвластного Закону,
Галатам 4:5 - чтобы искупить находящихся под Законом и усыновить нас.
Галатам 4:6 - А поскольку вы – сыны Бога, то Бог поселил в ваши сердца Духа Своего Сына, Духа, Который взывает к Богу: «Абба! Отец!»
Галатам 4:7 - Так что ты уже не раб, а сын. А если сын, то Бог сделал тебя и наследником.
Луки 15:31 - «Сынок, – сказал тогда отец, – ты ведь всегда со мной, и все, что у меня есть, – все твое.
Галатам 4:30 - Но что говорит об этом Писание? Оно говорит: «Прогони рабыню и ее сына, потому что сын рабыни не разделит наследства с сыном свободной» .
Галатам 4:31 - Итак, братья, мы дети не рабыни, мы дети свободной!
Римлянам 8:15 - Вы получили не дух рабства, чтобы опять жить в страхе, а Духа усыновления, Которым мы и обращаемся к Богу: «Абба! Отец!»
Римлянам 8:16 - Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи.
Римлянам 8:17 - А если мы Его дети, то и наследники. Наследники Божьи и сонаследники Христу. Ведь если мы страдаем вместе с Ним, то вместе с Ним и будем прославлены.
Бытие 21:10 - и сказала Аврааму: – Прогони эту рабыню и ее сына, потому что сын этой рабыни не разделит наследства с моим сыном Исааком.