逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘為子者肯賜爾自由、爾則真獲自由矣。
- 新标点和合本 - 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，上帝的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以， 神的儿子若使你们自由，你们就真正自由了。”
- 当代译本 - 所以，如果上帝的儿子释放了你们，你们就真正自由了！
- 圣经新译本 - 所以， 神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。
- 中文标准译本 - 所以，如果子使你们自由，你们就真正自由了。
- 现代标点和合本 - 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
- 和合本（拼音版） - 所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。
- New International Version - So if the Son sets you free, you will be free indeed.
- New International Reader's Version - So if the Son of Man sets you free, you will really be free.
- English Standard Version - So if the Son sets you free, you will be free indeed.
- New Living Translation - So if the Son sets you free, you are truly free.
- Christian Standard Bible - So if the Son sets you free, you really will be free.
- New American Standard Bible - So if the Son sets you free, you really will be free.
- New King James Version - Therefore if the Son makes you free, you shall be free indeed.
- Amplified Bible - So if the Son makes you free, then you are unquestionably free.
- American Standard Version - If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
- King James Version - If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
- New English Translation - So if the son sets you free, you will be really free.
- World English Bible - If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
- 新標點和合本 - 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，上帝的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」
- 當代譯本 - 所以，如果上帝的兒子釋放了你們，你們就真正自由了！
- 聖經新譯本 - 所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真的得自由了。
- 呂振中譯本 - 所以兒子若使你們得自主，你們就真地自主了。
- 中文標準譯本 - 所以，如果子使你們自由，你們就真正自由了。
- 現代標點和合本 - 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
- 文理和合譯本 - 若子釋爾、則誠釋矣、
- 文理委辦譯本 - 若子釋爾、則誠釋矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以若子釋爾、則爾誠釋矣、
- Nueva Versión Internacional - Así que, si el Hijo los libera, serán ustedes verdaderamente libres.
- 현대인의 성경 - 그러므로 아들이 너희에게 자유를 주면 너희는 진정으로 자유로운 사람이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому если Сын вас освободит, вы будете действительно свободными.
- Восточный перевод - Поэтому если Сын вас освободит, вы будете действительно свободными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому если Сын вас освободит, вы будете действительно свободными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому если Сын вас освободит, вы будете действительно свободными.
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté, alors vous serez vraiment libres.
- リビングバイブル - だから、神の子が自由にしてあげたなら、それでほんとうに自由の身になるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν οὖν ὁ Υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
- Nova Versão Internacional - Portanto, se o Filho os libertar, vocês de fato serão livres.
- Hoffnung für alle - Wenn euch also der Sohn Gottes befreit, dann seid ihr wirklich frei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu được Con Đức Chúa Trời giải thoát, các người mới thật sự được tự do.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากพระบุตรช่วยให้ท่านเป็นไท ท่านก็จะเป็นไทอย่างแท้จริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าพระบุตรจะทำให้ท่านเป็นอิสระ ท่านก็จะเป็นอิสระอย่างแท้จริง
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นถ้าพระบุตรจะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายเป็นไท ท่านก็จะเป็นไทจริงๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นถ้าพระบุตรปลดปล่อยให้คุณเป็นอิสระ คุณก็จะเป็นอิสระจริงๆ
交叉引用
- 詩篇 119:32 - 發憤守誡。自強不息。祈主使我。心冲體逸。
- 詩篇 19:13 - 誰能悟其愆。惟主濯其疵。
- 詩篇 119:133 - 根深柢固。信道彌堅。莫使謬種。長我心田。
- 路加福音 4:18 - 上主之神、臨我之身； 恩膏沐首、大命是膺。 天主遣我、所為何因： 窮苦無告、得聆福音； 俘囚獲釋、瞽者復明； 困者以解、屈者以伸；
- 約翰福音 8:31 - 耶穌因謂之曰：『爾能恪守吾道、是真吾徒、
- 約翰福音 8:32 - 且必能了悟真理、而真理必使爾為自由之人矣。』
- 羅馬書 8:2 - 蓋聖神惟生之法、已因基督而脫吾人於罪與死之法矣。
- 加拉太書 5:1 - 夫基督之予吾人以解放也、其非欲吾人享受自由乎？故吾儕當確立不移、不宜妄自菲薄、復入奴隸之軛也。
- 哥林多後書 3:17 - 主即聖神、主之聖神之所在、亦自由之所在也。