逐节对照
- 圣经新译本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
- 新标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
- 当代译本 - 按摩西的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？”
- 中文标准译本 - 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
- 现代标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你说该把她怎么样呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死 。你说该把她怎么样呢？”
- New International Version - In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
- New International Reader's Version - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
- English Standard Version - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
- New Living Translation - The law of Moses says to stone her. What do you say?”
- Christian Standard Bible - In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
- New American Standard Bible - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
- New King James Version - Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?”
- Amplified Bible - Now in the Law Moses commanded us to stone such women [to death]. So what do You say [to do with her—what is Your sentence]?”
- American Standard Version - Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
- King James Version - Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
- New English Translation - In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”
- World English Bible - Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
- 新標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
- 當代譯本 - 按摩西的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」
- 聖經新譯本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
- 呂振中譯本 - 摩西 在律法上囑咐我們把這樣的婦人用石頭打死。那麼你呢，你怎麼說呢？』
- 中文標準譯本 - 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
- 現代標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」
- 文理和合譯本 - 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
- 文理委辦譯本 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之婦、 摩西 律法中、命我儕擊以石、爾意云何、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此類之人、依 摩西 律法、 當處以石擊；夫子於意云何？』
- Nueva Versión Internacional - En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Tú qué dices?
- 현대인의 성경 - 모세의 법에는 이런 여자를 돌로 쳐죽이라고 했는데 선생님은 어떻게 생각하십니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- Восточный перевод - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо повелевает в Тавроте побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
- リビングバイブル - モーセの律法では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになっていますが、どうしたものでしょう。」
- Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Μωσῆς δὲ ἐν τῷ νόμῳ ἐκέλευσεν τὰς τοιαύτας λιθάζειν; σὺ δὲ νῦν τί λέγεις?
- Nova Versão Internacional - Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”
- Hoffnung für alle - Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Môi-se, người ngoại tình phải bị ném đá xử tử. Còn Thầy nghĩ sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงที่ทำอย่างนี้ ท่านจะว่าอย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”
- Thai KJV - ในพระราชบัญญัตินั้นโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างคนเช่นนี้ให้ตาย ส่วนท่านจะว่าอย่างไรในเรื่องนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในกฎปฏิบัตินั้น โมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างคนที่ทำอย่างนี้ให้ตาย แล้วอาจารย์จะว่ายังไง”
交叉引用
- 以西结书 23:47 - 这些人必用石头打她们，用刀剑砍她们，又杀戮她们的儿女，放火烧毁她们的房屋。
- 马太福音 5:17 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。
- 马太福音 22:16 - 他们派了自己的门徒和希律党的人一同去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照着真理把 神的道教导人，不顾忌任何人，因为你不徇情面。
- 马太福音 22:17 - 请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”
- 马太福音 22:18 - 耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？
- 马太福音 19:6 - 这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以 神所配合的，人不可分开。”
- 马太福音 19:7 - 他们就问：“为什么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？”
- 马太福音 19:8 - 他说：“摩西因为你们的心硬，才准许你们休妻，但起初并不是这样。
- 以西结书 16:38 - 我要审判你，像审判行奸淫和流人血的妇人一样；我要因我的烈怒和妒忿，使流人血的罪归在你身上。
- 以西结书 16:39 - 我要把你交在他们手里，他们要拆毁你的高冈，破坏你的高坛，剥去你的衣服，夺去你美丽的珠宝，只留下你赤露的身躯。
- 以西结书 16:40 - 他们必带一大群人上来攻击你，用石头打死你，用他们的刀把你砍碎。
- 申命记 22:21 - 就要把那少女带到她父家的门口，本城的人要用石头把她打死，因为她在以色列中作了丑事，在她父家行了淫乱；这样，你就把那恶从你们中间除去。
- 申命记 22:22 - “如果发现有人和有夫之妇同寝，就要把奸夫淫妇二人都处死；这样，你就把那恶从以色列中除掉了。
- 申命记 22:23 - “如果有个少女，本来是处女，已经许配了人，有人在城里遇见了她，和她同寝，
- 申命记 22:24 - 你们就要把他们二人带到当地的城门口，用石头打死他们。那少女该死，是因为她虽在城里，却没有呼叫；那男人该死，是因为他玷污了邻舍的妻子；这样，你就把那恶从你们中间除掉。
- 利未记 20:10 - “如果有人与别人的妻子通奸，就是与邻舍的妻子通奸，奸夫和淫妇都要处死。