逐节对照
- リビングバイブル - モーセの律法では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになっていますが、どうしたものでしょう。」
- 新标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死。你说该把她怎么样呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西在律法书上命令我们把这样的女人用石头打死。那么，你怎么说呢？”
- 当代译本 - 按摩西的律法，我们要用石头把她打死，你说该怎么处置她呢？”
- 圣经新译本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？”
- 中文标准译本 - 摩西在律法上吩咐我们用石头砸死这样的女人，既然如此，你怎么说呢？”
- 现代标点和合本 - 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你说该把她怎么样呢？”
- 和合本（拼音版） - 摩西在律法上吩咐我们，把这样的妇人用石头打死 。你说该把她怎么样呢？”
- New International Version - In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”
- New International Reader's Version - In the Law, Moses commanded us to kill such women by throwing stones at them. Now what do you say?”
- English Standard Version - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
- New Living Translation - The law of Moses says to stone her. What do you say?”
- Christian Standard Bible - In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?”
- New American Standard Bible - Now in the Law, Moses commanded us to stone such women; what then do You say?”
- New King James Version - Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?”
- Amplified Bible - Now in the Law Moses commanded us to stone such women [to death]. So what do You say [to do with her—what is Your sentence]?”
- American Standard Version - Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?
- King James Version - Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
- New English Translation - In the law Moses commanded us to stone to death such women. What then do you say?”
- World English Bible - Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”
- 新標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」
- 當代譯本 - 按摩西的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」
- 聖經新譯本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
- 呂振中譯本 - 摩西 在律法上囑咐我們把這樣的婦人用石頭打死。那麼你呢，你怎麼說呢？』
- 中文標準譯本 - 摩西在律法上吩咐我們用石頭砸死這樣的女人，既然如此，你怎麼說呢？」
- 現代標點和合本 - 摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎麼樣呢？」
- 文理和合譯本 - 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
- 文理委辦譯本 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若此之婦、 摩西 律法中、命我儕擊以石、爾意云何、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此類之人、依 摩西 律法、 當處以石擊；夫子於意云何？』
- Nueva Versión Internacional - En la ley Moisés nos ordenó apedrear a tales mujeres. ¿Tú qué dices?
- 현대인의 성경 - 모세의 법에는 이런 여자를 돌로 쳐죽이라고 했는데 선생님은 어떻게 생각하십니까?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Моисей повелевает в Законе побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- Восточный перевод - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса повелевает в Таурате побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо повелевает в Тавроте побивать таких камнями . А Ты что скажешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ?
- Nestle Aland 28 - ἐν δὲ τῷ νόμῳ ἡμῖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθάζειν. σὺ οὖν τί λέγεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Μωσῆς δὲ ἐν τῷ νόμῳ ἐκέλευσεν τὰς τοιαύτας λιθάζειν; σὺ δὲ νῦν τί λέγεις?
- Nova Versão Internacional - Na Lei, Moisés nos ordena apedrejar tais mulheres. E o senhor, que diz?”
- Hoffnung für alle - Im Gesetz hat Mose uns befohlen, eine solche Frau zu steinigen. Was meinst du dazu?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Môi-se, người ngoại tình phải bị ném đá xử tử. Còn Thầy nghĩ sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหนังสือบทบัญญัติโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างหญิงที่ทำอย่างนี้ ท่านจะว่าอย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎบัญญัติของโมเสสได้สั่งให้เราเอาหินขว้างผู้หญิงอย่างนี้ แล้วท่านจะว่าอย่างไร”
- Thai KJV - ในพระราชบัญญัตินั้นโมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างคนเช่นนี้ให้ตาย ส่วนท่านจะว่าอย่างไรในเรื่องนี้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในกฎปฏิบัตินั้น โมเสสสั่งให้เราเอาหินขว้างคนที่ทำอย่างนี้ให้ตาย แล้วอาจารย์จะว่ายังไง”
交叉引用
- エゼキエル書 23:47 - 敵兵は彼女たちを石で打ち、剣で殺し、息子や娘を虐殺し、家は火で焼き払う。
- マタイの福音書 5:17 - 誤解してはいけません。わたしは、モーセの律法や預言者の教え（旧約聖書）を無効にするために来たのではありません。かえって、それを完成させ、ことごとく実現させるために来たのです。
- マタイの福音書 22:16 - そして、数人の仲間をヘロデ党（ヘロデを支持する政治的な一派）の者たちといっしょにイエスのところへやり、こう質問させました。「先生。あなたがたいへん正直なお方で、だれをも恐れず、また人をえこひいきもなさらず、いつも堂々と真理を教えておられることは、よく存じ上げております。
- マタイの福音書 22:17 - それで、ぜひともお教え願いたいのですが、ローマ政府に税金を納めることは正しいことでしょうか。それともよくないことでしょうか。」
- マタイの福音書 22:18 - イエスは、彼らの策略を見抜いて言われました。「偽善者たち。わたしをわなにかけようというのですか。
- マタイの福音書 19:7 - 「でも、モーセは、離縁状を渡しさえすれば、妻と別れてもよいと言いました。」なおも食い下がる彼らに、
- マタイの福音書 19:8 - イエスは答えて言われました。「モーセがそう言ったのは、あなたがたの心が強情なのを知っていたからです。しかしそれは、神がもともと望んでおられたことではありません。
- エゼキエル書 16:38 - あなたを人殺しをした女、また不貞を働いた女として罰する。
- エゼキエル書 16:39 - あなたの愛人である多くの国々の手で、あなたを滅ぼす。彼らはあなたが建てた売春宿や偶像の祭壇を打ち壊し、着ている物をはぎ取り、美しい宝石を奪い取って裸にし、さんざん辱める。
- エゼキエル書 16:40 - 彼らはあなたの家を焼き払い、大ぜいの女の見ている前であなたを罰する。わたしは、あなたが他の神々と通じることをやめさせる。あなたが同盟国にこびて報酬を支払うようなこともやめさせる。
- 申命記 22:21 - 裁判官は彼女を父親の家の戸口に引き出し、町の者が石を投げつけて殺しなさい。両親のもとにいながら淫行の罪を犯し、イスラエルの名を汚したからです。このような罪悪は除き去らなければなりません。
- 申命記 22:22 - また、夫のある女と男が寝て見つかった場合、男も相手の人妻も殺されます。こうして、イスラエルから罪悪を除き去りなさい。
- 申命記 22:23 - 婚約中の娘が町の城壁内（町の中）で男に誘惑された場合、娘も男も町の外に連れ出して石で打ち殺しなさい。娘は町の中にいながら助けを求めず、男は他人の婚約者を奪ったからです。
- レビ記 20:10 - 人妻と姦淫を犯せば、男も女も共に死刑に処せられる。