逐节对照
- 文理和合譯本 - 我誠語汝、人守我道、永不見死、
- 新标点和合本 - 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不经历死亡。”
- 当代译本 - 我实实在在地告诉你们，人如果遵行我的道，必永远不死。”
- 圣经新译本 - 我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。”
- 中文标准译本 - 我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。”
- 现代标点和合本 - 我实实在在地告诉你们：人若遵守我的道，就永远不见死。”
- 和合本（拼音版） - 我实实在在地告诉你们：人若遵守我的道，就永远不见死。”
- New International Version - Very truly I tell you, whoever obeys my word will never see death.”
- New International Reader's Version - What I’m about to tell you is true. Whoever obeys my word will never die.”
- English Standard Version - Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
- New Living Translation - I tell you the truth, anyone who obeys my teaching will never die!”
- Christian Standard Bible - Truly I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
- New American Standard Bible - Truly, truly I say to you, if anyone follows My word, he will never see death.”
- New King James Version - Most assuredly, I say to you, if anyone keeps My word he shall never see death.”
- Amplified Bible - I assure you and most solemnly say to you, if anyone keeps My word [by living in accordance with My message] he will indeed never, ever see and experience death.”
- American Standard Version - Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.
- King James Version - Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
- New English Translation - I tell you the solemn truth, if anyone obeys my teaching, he will never see death.”
- World English Bible - Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”
- 新標點和合本 - 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」
- 當代譯本 - 我實實在在地告訴你們，人如果遵行我的道，必永遠不死。」
- 聖經新譯本 - 我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”
- 呂振中譯本 - 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的話，必定永遠不見死。』
- 中文標準譯本 - 我確確實實地告訴你們：人如果遵守我的話語，就絕不見死亡，直到永遠。」
- 現代標點和合本 - 我實實在在地告訴你們：人若遵守我的道，就永遠不見死。」
- 文理委辦譯本 - 我誠告爾、人守我道、永不死、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我誠告爾、人若守我道、則永不死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente les aseguro que el que cumple mi palabra nunca morirá.
- 현대인의 성경 - 내가 분명히 너희에게 말한다. 누구든지 내 말을 지키면 영원히 죽지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Говорю вам истину: кто соблюдает слово Мое, тот никогда не увидит смерти .
- Восточный перевод - Говорю вам истину: кто соблюдает слово Моё, тот никогда не увидит смерти .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам истину: кто соблюдает слово Моё, тот никогда не увидит смерти .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам истину: кто соблюдает слово Моё, тот никогда не увидит смерти .
- La Bible du Semeur 2015 - Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
- リビングバイブル - よく言っておきましょう。わたしに従う者は、決して死なないのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
- Nova Versão Internacional - Asseguro que, se alguém obedecer à minha palavra, jamais verá a morte”.
- Hoffnung für alle - Ich sage euch die Wahrheit: Wer meine Botschaft annimmt und danach lebt, wird niemals sterben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nói quả quyết, ai vâng giữ lời Ta sẽ chẳng bao giờ chết!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดประพฤติตามคำของเรา ผู้นั้นก็จะไม่พบกับความตายเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาคำกล่าวของเราไว้ ผู้นั้นจะไม่มีวันประสบความตายเลย”
- Thai KJV - เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดรักษาคำของเรา ผู้นั้นจะไม่ประสบความตายเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะบอกให้รู้ว่า ถ้าใครทำตามคำสั่งสอนของเรา คนๆนั้นจะไม่มีวันตาย”
交叉引用
- 約翰福音 8:12 - 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、
- 約翰福音 8:55 - 爾未嘗識之、而我識之、若云不識、則誑如爾矣、惟我識之、而守其道、
- 約翰福音 15:20 - 宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、
- 希伯來書 11:5 - 以諾以信而被徙使之不死、人不復遇焉、上帝徙之故也、蓋未徙之先、已得上帝悅之之證、
- 約翰福音 6:50 - 食而不死者、天降之餅也、
- 詩篇 89:48 - 何人生而不死、自拯其魂、脫於陰府之勢乎、
- 路加福音 2:26 - 曾得聖神之示、言其未死之先、必見主之基督、
- 約翰福音 3:15 - 致凡信者於彼而有永生、○
- 約翰福音 3:16 - 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
- 約翰福音 11:25 - 耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、
- 約翰福音 11:26 - 生而信我者永不死、爾信斯乎、
- 約翰福音 5:24 - 我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、