John 8:58 Jesus said to them, “Truly I tell you, before Abraham was, I am.”

jhn 8:58 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Jesus said to them, “Truly I tell you, before Abraham was, I am.”
新标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
当代译本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”
圣经新译本 - 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
New International Version - “Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus answered. “Before Abraham was born, I am!”
English Standard Version - Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
New Living Translation - Jesus answered, “I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am! ”
The Message - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
New American Standard Bible - Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”
New King James Version - Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”
Amplified Bible - Jesus replied, “I assure you and most solemnly say to you, before Abraham was born, I Am.”
American Standard Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
King James Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
New English Translation - Jesus said to them, “I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”
World English Bible - Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”
新標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
當代譯本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們：還沒有亞伯拉罕就有了我。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』
Nueva Versión Internacional - —Ciertamente les aseguro que, antes de que Abraham naciera, ¡yo soy!
현대인의 성경 - 예수님은 “내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 아브라함이 나기 전부터 있다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я ЕСТЬ!
La Bible du Semeur 2015 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis .
リビングバイブル - 「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với các người, trước khi Áp-ra-ham ra đời đã có Ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมเกิด เราก็เป็นอยู่แล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด เราดำรงอยู่ก่อนแล้ว”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมบังเกิดมานั้นเราเป็น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ความจริงแล้วเราเป็นอยู่ ก่อนที่อับราฮัมจะเกิดเสียอีก”

交叉引用

John 8:34 - Jesus responded, “Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin.
Revelation 1:11 - saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
John 8:51 - Truly I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me and said, “Don’t be afraid. I am the First and the Last,
Revelation 1:18 - and the Living One. I was dead, but look — I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
Isaiah 43:13 - Also, from today on I am he alone, and none can rescue from my power. I act, and who can reverse it?”
Isaiah 44:8 - Do not be startled or afraid. Have I not told you and declared it long ago? You are my witnesses! Is there any God but me? There is no other Rock; I do not know any.
Micah 5:2 - Bethlehem Ephrathah, you are small among the clans of Judah; one will come from you to be ruler over Israel for me. His origin is from antiquity, from ancient times.
Isaiah 48:12 - “Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.
Proverbs 8:22 - “The Lord acquired me at the beginning of his creation, before his works of long ago.
Proverbs 8:23 - I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
Proverbs 8:24 - I was born when there were no watery depths and no springs filled with water.
Proverbs 8:25 - Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth —
Proverbs 8:26 - before he made the land, the fields, or the first soil on earth.
Proverbs 8:27 - I was there when he established the heavens, when he laid out the horizon on the surface of the ocean,
Proverbs 8:28 - when he placed the skies above, when the fountains of the ocean gushed out,
Proverbs 8:29 - when he set a limit for the sea so that the waters would not violate his command, when he laid out the foundations of the earth.
Proverbs 8:30 - I was a skilled craftsman beside him. I was his delight every day, always rejoicing before him.
Isaiah 46:9 - Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.
Isaiah 9:6 - For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Hebrews 1:10 - And: In the beginning, Lord, you established the earth, and the heavens are the works of your hands;
Hebrews 1:11 - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
Hebrews 1:12 - you will roll them up like a cloak, and they will be changed like clothing. But you are the same, and your years will never end.
Revelation 2:8 - “Write to the angel of the church in Smyrna: Thus says the First and the Last, the one who was dead and came to life:
Revelation 1:8 - “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.”
Hebrews 13:8 - Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
John 17:24 - “Father, I want those you have given me to be with me where I am, so that they will see my glory, which you have given me because you loved me before the world’s foundation.
John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 1:2 - He was with God in the beginning.
Isaiah 44:6 - This is what the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of Armies, says: I am the first and I am the last. There is no God but me.
John 17:5 - Now, Father, glorify me in your presence with that glory I had with you before the world existed.
Colossians 1:17 - He is before all things, and by him all things hold together.
Exodus 3:14 - God replied to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: I AM has sent me to you.”

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Jesus said to them, “Truly I tell you, before Abraham was, I am.”
新标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
当代译本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”
圣经新译本 - 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
New International Version - “Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus answered. “Before Abraham was born, I am!”
English Standard Version - Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
New Living Translation - Jesus answered, “I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am! ”
The Message - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
New American Standard Bible - Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”
New King James Version - Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”
Amplified Bible - Jesus replied, “I assure you and most solemnly say to you, before Abraham was born, I Am.”
American Standard Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
King James Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
New English Translation - Jesus said to them, “I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”
World English Bible - Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”
新標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
當代譯本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們：還沒有亞伯拉罕就有了我。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』
Nueva Versión Internacional - —Ciertamente les aseguro que, antes de que Abraham naciera, ¡yo soy!
현대인의 성경 - 예수님은 “내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 아브라함이 나기 전부터 있다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я ЕСТЬ!
La Bible du Semeur 2015 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis .
リビングバイブル - 「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί.
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với các người, trước khi Áp-ra-ham ra đời đã có Ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมเกิด เราก็เป็นอยู่แล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด เราดำรงอยู่ก่อนแล้ว”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมบังเกิดมานั้นเราเป็น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ความจริงแล้วเราเป็นอยู่ ก่อนที่อับราฮัมจะเกิดเสียอีก”

John 8:34 - Jesus responded, “Truly I tell you, everyone who commits sin is a slave of sin.
Revelation 1:11 - saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
John 8:51 - Truly I tell you, if anyone keeps my word, he will never see death.”
Revelation 1:17 - When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me and said, “Don’t be afraid. I am the First and the Last,
Revelation 1:18 - and the Living One. I was dead, but look — I am alive forever and ever, and I hold the keys of death and Hades.
Isaiah 43:13 - Also, from today on I am he alone, and none can rescue from my power. I act, and who can reverse it?”
Isaiah 44:8 - Do not be startled or afraid. Have I not told you and declared it long ago? You are my witnesses! Is there any God but me? There is no other Rock; I do not know any.
Micah 5:2 - Bethlehem Ephrathah, you are small among the clans of Judah; one will come from you to be ruler over Israel for me. His origin is from antiquity, from ancient times.
Isaiah 48:12 - “Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.
Proverbs 8:22 - “The Lord acquired me at the beginning of his creation, before his works of long ago.
Proverbs 8:23 - I was formed before ancient times, from the beginning, before the earth began.
Proverbs 8:24 - I was born when there were no watery depths and no springs filled with water.
Proverbs 8:25 - Before the mountains were established, prior to the hills, I was given birth —
Proverbs 8:26 - before he made the land, the fields, or the first soil on earth.
Proverbs 8:27 - I was there when he established the heavens, when he laid out the horizon on the surface of the ocean,
Proverbs 8:28 - when he placed the skies above, when the fountains of the ocean gushed out,
Proverbs 8:29 - when he set a limit for the sea so that the waters would not violate his command, when he laid out the foundations of the earth.
Proverbs 8:30 - I was a skilled craftsman beside him. I was his delight every day, always rejoicing before him.
Isaiah 46:9 - Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and no one is like me.
Isaiah 9:6 - For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Hebrews 1:10 - And: In the beginning, Lord, you established the earth, and the heavens are the works of your hands;
Hebrews 1:11 - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
Hebrews 1:12 - you will roll them up like a cloak, and they will be changed like clothing. But you are the same, and your years will never end.
Revelation 2:8 - “Write to the angel of the church in Smyrna: Thus says the First and the Last, the one who was dead and came to life:
Revelation 1:8 - “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, “the one who is, who was, and who is to come, the Almighty.”
Hebrews 13:8 - Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
John 17:24 - “Father, I want those you have given me to be with me where I am, so that they will see my glory, which you have given me because you loved me before the world’s foundation.
John 1:1 - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 1:2 - He was with God in the beginning.
Isaiah 44:6 - This is what the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of Armies, says: I am the first and I am the last. There is no God but me.
John 17:5 - Now, Father, glorify me in your presence with that glory I had with you before the world existed.
Colossians 1:17 - He is before all things, and by him all things hold together.
Exodus 3:14 - God replied to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: I AM has sent me to you.”