João 8:58 Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”

jhn 8:58 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
新标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
当代译本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”
圣经新译本 - 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
New International Version - “Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus answered. “Before Abraham was born, I am!”
English Standard Version - Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
New Living Translation - Jesus answered, “I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am! ”
The Message - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
Christian Standard Bible - Jesus said to them, “Truly I tell you, before Abraham was, I am.”
New American Standard Bible - Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”
New King James Version - Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”
Amplified Bible - Jesus replied, “I assure you and most solemnly say to you, before Abraham was born, I Am.”
American Standard Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
King James Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
New English Translation - Jesus said to them, “I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”
World English Bible - Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”
新標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
當代譯本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們：還沒有亞伯拉罕就有了我。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』
Nueva Versión Internacional - —Ciertamente les aseguro que, antes de que Abraham naciera, ¡yo soy!
현대인의 성경 - 예수님은 “내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 아브라함이 나기 전부터 있다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я ЕСТЬ!
La Bible du Semeur 2015 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis .
リビングバイブル - 「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với các người, trước khi Áp-ra-ham ra đời đã có Ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมเกิด เราก็เป็นอยู่แล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด เราดำรงอยู่ก่อนแล้ว”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมบังเกิดมานั้นเราเป็น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ความจริงแล้วเราเป็นอยู่ ก่อนที่อับราฮัมจะเกิดเสียอีก”

交叉引用

João 8:34 - Jesus respondeu: “Digo a vocês a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.
Apocalipse 1:11 - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
João 8:51 - Asseguro que, se alguém obedecer à minha palavra, jamais verá a morte”.
Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
Apocalipse 1:18 - Sou Aquele que Vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre! E tenho as chaves da morte e do Hades .
Isaías 43:13 - “Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”
Isaías 44:8 - Não tremam, nem tenham medo. Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás? Vocês são minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não existe nenhuma outra Rocha; não conheço nenhuma”.
Miqueias 5:2 - “Mas tu, Belém-Efrata, embora pequena entre os clãs de Judá, de ti virá para mim aquele que será o governante sobre Israel. Suas origens estão no passado distante, em tempos antigos. ”
Isaías 48:12 - “Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
Provérbios 8:22 - “O Senhor me criou como o princípio de seu caminho , antes das suas obras mais antigas;
Provérbios 8:23 - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Provérbios 8:24 - Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
Provérbios 8:25 - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
Provérbios 8:26 - Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
Provérbios 8:27 - Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
Provérbios 8:28 - quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
Provérbios 8:29 - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
Provérbios 8:30 - eu estava ao seu lado e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
Isaías 46:9 - Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas! Eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há nenhum como eu.
Isaías 9:6 - Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro , Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
Hebreus 1:10 - E também diz: “No princípio, Senhor, firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
Hebreus 1:11 - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
Hebreus 1:12 - Tu os enrolarás como um manto, como roupas eles serão trocados. Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim” .
Apocalipse 2:8 - “Ao anjo da igreja em Esmirna, escreva: “Estas são as palavras daquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver.
Apocalipse 1:8 - “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que há de vir, o Todo-poderoso.”
Hebreus 13:8 - Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje e para sempre.
João 17:24 - “Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.
João 1:1 - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.
João 1:2 - Ele estava com Deus no princípio.
Isaías 44:6 - “Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.
João 17:5 - E agora, Pai, glorifica-me junto a ti, com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
Colossenses 1:17 - Ele é antes de todas as coisas, e nele tudo subsiste.
Êxodo 3:14 - Disse Deus a Moisés: “Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocês”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Eu afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou!”
新标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕我就存在了。”
当代译本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，亚伯拉罕还没有出生，我就已经存在了。”
圣经新译本 - 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：亚伯拉罕存在之前，我就存在了。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们：还没有亚伯拉罕就有了我。”
New International Version - “Very truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
New International Reader's Version - “What I’m about to tell you is true,” Jesus answered. “Before Abraham was born, I am!”
English Standard Version - Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am.”
New Living Translation - Jesus answered, “I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am! ”
The Message - “Believe me,” said Jesus, “I am who I am long before Abraham was anything.”
Christian Standard Bible - Jesus said to them, “Truly I tell you, before Abraham was, I am.”
New American Standard Bible - Jesus said to them, “Truly, truly I say to you, before Abraham was born, I am.”
New King James Version - Jesus said to them, “Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM.”
Amplified Bible - Jesus replied, “I assure you and most solemnly say to you, before Abraham was born, I Am.”
American Standard Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
King James Version - Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
New English Translation - Jesus said to them, “I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!”
World English Bible - Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. ”
新標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕我就存在了。」
當代譯本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「我實實在在地告訴你們：還沒有亞伯拉罕就有了我。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我誠語汝、未有亞伯拉罕之先、即有我矣、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我已在矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』
Nueva Versión Internacional - —Ciertamente les aseguro que, antes de que Abraham naciera, ¡yo soy!
현대인의 성경 - 예수님은 “내가 분명히 너희에게 말하지만 나는 아브라함이 나기 전부터 있다” 하고 대답하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Говорю вам истину, еще до того, как Авраам родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Ибрахим родился, Я ЕСТЬ!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Говорю вам истину, ещё до того, как Иброхим родился, Я ЕСТЬ!
La Bible du Semeur 2015 - – Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis .
リビングバイブル - 「アブラハムが生まれるずっと前から、わたしはいるのです。これは、まぎれもない事実です。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγὼ εἰμί.
Hoffnung für alle - Jesus entgegnete ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Lange bevor Abraham überhaupt geboren wurde, war ich da. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ta quả quyết với các người, trước khi Áp-ra-ham ra đời đã có Ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมเกิด เราก็เป็นอยู่แล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด เราดำรงอยู่ก่อนแล้ว”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนอับราฮัมบังเกิดมานั้นเราเป็น”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูตอบว่า “ความจริงแล้วเราเป็นอยู่ ก่อนที่อับราฮัมจะเกิดเสียอีก”

João 8:34 - Jesus respondeu: “Digo a vocês a verdade: Todo aquele que vive pecando é escravo do pecado.
Apocalipse 1:11 - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
João 8:51 - Asseguro que, se alguém obedecer à minha palavra, jamais verá a morte”.
Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
Apocalipse 1:18 - Sou Aquele que Vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre! E tenho as chaves da morte e do Hades .
Isaías 43:13 - “Desde os dias mais antigos eu o sou. Não há quem possa livrar alguém de minha mão. Agindo eu, quem o pode desfazer?”
Isaías 44:8 - Não tremam, nem tenham medo. Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás? Vocês são minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não existe nenhuma outra Rocha; não conheço nenhuma”.
Miqueias 5:2 - “Mas tu, Belém-Efrata, embora pequena entre os clãs de Judá, de ti virá para mim aquele que será o governante sobre Israel. Suas origens estão no passado distante, em tempos antigos. ”
Isaías 48:12 - “Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
Provérbios 8:22 - “O Senhor me criou como o princípio de seu caminho , antes das suas obras mais antigas;
Provérbios 8:23 - fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.
Provérbios 8:24 - Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;
Provérbios 8:25 - antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.
Provérbios 8:26 - Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.
Provérbios 8:27 - Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu; quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,
Provérbios 8:28 - quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,
Provérbios 8:29 - quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,
Provérbios 8:30 - eu estava ao seu lado e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.
Isaías 46:9 - Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas! Eu sou Deus, e não há nenhum outro; eu sou Deus, e não há nenhum como eu.
Isaías 9:6 - Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo está sobre os seus ombros. E ele será chamado Maravilhoso Conselheiro , Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
Hebreus 1:10 - E também diz: “No princípio, Senhor, firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.
Hebreus 1:11 - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
Hebreus 1:12 - Tu os enrolarás como um manto, como roupas eles serão trocados. Mas tu permaneces o mesmo, e os teus dias jamais terão fim” .
Apocalipse 2:8 - “Ao anjo da igreja em Esmirna, escreva: “Estas são as palavras daquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver.
Apocalipse 1:8 - “Eu sou o Alfa e o Ômega”, diz o Senhor Deus, “o que é, o que era e o que há de vir, o Todo-poderoso.”
Hebreus 13:8 - Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje e para sempre.
João 17:24 - “Pai, quero que os que me deste estejam comigo onde eu estou e vejam a minha glória, a glória que me deste porque me amaste antes da criação do mundo.
João 1:1 - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.
João 1:2 - Ele estava com Deus no princípio.
Isaías 44:6 - “Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.
João 17:5 - E agora, Pai, glorifica-me junto a ti, com a glória que eu tinha contigo antes que o mundo existisse.
Colossenses 1:17 - Ele é antes de todas as coisas, e nele tudo subsiste.
Êxodo 3:14 - Disse Deus a Moisés: “Eu Sou o que Sou. É isto que você dirá aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocês”.