逐节对照
- Восточный перевод - – Где Этот Человек? – спрашивали они его. – Я не знаю, – отвечал исцелённый.
- 新标点和合本 - 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
- 当代译本 - 他们问：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”
- 圣经新译本 - 他们说：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”
- 中文标准译本 - 他们问：“那个人在哪里？” 他说：“我不知道。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
- New International Version - “Where is this man?” they asked him. “I don’t know,” he said.
- New International Reader's Version - “Where is this man?” they asked him. “I don’t know,” he said.
- English Standard Version - They said to him, “Where is he?” He said, “I do not know.”
- New Living Translation - “Where is he now?” they asked. “I don’t know,” he replied.
- The Message - “So where is he?” “I don’t know.”
- Christian Standard Bible - “Where is he?” they asked. “I don’t know,” he said.
- New American Standard Bible - And they said to him, “Where is He?” He *said, “I do not know.”
- New King James Version - Then they said to him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
- Amplified Bible - They asked him, “Where is He?” He said, “I do not know.”
- American Standard Version - And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
- King James Version - Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.
- New English Translation - They said to him, “Where is that man?” He replied, “I don’t know.”
- World English Bible - Then they asked him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”
- 新標點和合本 - 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們對他說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
- 當代譯本 - 他們問：「那人在哪裡？」他說：「我不知道。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“那人在哪裡？”他說：“我不知道。”
- 呂振中譯本 - 他們對他說：『那人在哪裏？』他說：『我不知道。』
- 中文標準譯本 - 他們問：「那個人在哪裡？」 他說：「我不知道。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「那個人在哪裡？」他說：「我不知道。」
- 文理和合譯本 - 眾曰、其人安在、曰、不知也、○
- 文理委辦譯本 - 眾曰、其人安在、曰、不知也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾曰、其人何在、曰、不知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：『其人安在？』曰：『不知。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Y dónde está ese hombre? —le preguntaron. —No lo sé —respondió.
- 현대인의 성경 - “그 사람이 어디 있느냐?” “모르겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Где Он? – спрашивали они его. – Я не знаю, – отвечал исцеленный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Где Этот Человек? – спрашивали они его. – Я не знаю, – отвечал исцелённый.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Где Этот Человек? – спрашивали они его. – Я не знаю, – отвечал исцелённый.
- La Bible du Semeur 2015 - – Et lui, demandèrent-ils, où est-il ? – Je n’en sais rien, répondit-il.
- リビングバイブル - 「その人は今どこにいるんだ。」「さあ、知らないな。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπαν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπαν αὐτῷ, ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος? λέγει, οὐκ οἶδα.
- Nova Versão Internacional - Eles lhe perguntaram: “Onde está esse homem?” “Não sei”, disse ele.
- Hoffnung für alle - »Wo ist denn dieser Jesus?«, fragten sie weiter. »Das weiß ich nicht«, gab er ihnen zur Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại hỏi: “Ông ấy đâu rồi?” Anh đáp: “Tôi không biết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถามว่า “ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาพูดกับชายนั้นว่า “ท่านผู้นั้นอยู่ที่ไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงถามเขาว่า “ผู้นั้นอยู่ที่ไหน” คนนั้นบอกว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเหล่านั้นถามว่า “แล้วชายคนนั้นอยู่ที่ไหนล่ะ” เขาก็ตอบว่า “ผมไม่รู้”
交叉引用
- Иохан 7:11 - На празднике предводители иудеев искали Его и спрашивали: – Где Этот Человек?
- Исход 2:18 - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
- Исход 2:19 - Они ответили: – Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.
- Исход 2:20 - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Иохан 5:11 - Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою постель и иди».
- Иохан 5:12 - Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять постель и идти?
- Иохан 5:13 - Исцелённый и сам не знал, кто Это был, потому что Иса скрылся в толпе, которая была там.