約翰福音 9:14 耶穌調泥啟目之日、固安息日也。

jhn 9:14 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌調泥啟目之日、固安息日也。
新标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
当代译本 - 耶稣和泥开他眼睛那天是安息日。
圣经新译本 - 耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
中文标准译本 - 耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
现代标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本（拼音版） - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
New International Version - Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.
New International Reader's Version - The day Jesus made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath day.
English Standard Version - Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
New Living Translation - because it was on the Sabbath that Jesus had made the mud and healed him.
Christian Standard Bible - The day that Jesus made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
New American Standard Bible - Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes.
New King James Version - Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
Amplified Bible - Now it was on a Sabbath day that Jesus made the mud and opened the man’s eyes.
American Standard Version - Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
King James Version - And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
New English Translation - (Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
World English Bible - It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
新標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
當代譯本 - 耶穌和泥開他眼睛那天是安息日。
聖經新譯本 - 耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
呂振中譯本 - 耶穌和泥開他眼睛、那一天是安息日。
中文標準譯本 - 耶穌和泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
現代標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
文理和合譯本 - 耶穌和泥啟其目之日、乃安息日也、
文理委辦譯本 - 夫耶穌和泥明目、時安息日也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌和泥明瞽者之目之日、乃安息日、
Nueva Versión Internacional - Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.
현대인의 성경 - 예수님이 진흙을 이겨 소경의 눈을 뜨게 하신 날은 바로 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Исо смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux.
リビングバイブル - ところで、この日は安息日でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Nova Versão Internacional - Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.
Hoffnung für alle - Es war nämlich gerade Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa Giê-xu hòa bùn mở mắt cho anh nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนรักษาตาของคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่พระเยซูทำโคลนและให้ตาของเขาหายบอดเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนทาตาชายคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (วันที่พระเยซูทำโคลนรักษาชายตาบอดเป็นวันหยุดทางศาสนา)

交叉引用

約翰福音 5:16 - 猶太人以耶穌禮日行此、群起而攻之。
路加福音 13:10 - 禮日、耶穌施訓會堂中、
路加福音 13:11 - 適有一婦為魔所困、傴僂不能伸者、已一十有八年矣。
路加福音 13:12 - 耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』
路加福音 13:13 - 遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。
路加福音 13:14 - 顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』
路加福音 13:15 - 主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？
路加福音 13:16 - 今此婦乃亞伯漢之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』
路加福音 13:17 - 耶穌言時、諸仇慚恧、而眾人則因其所行非凡之事、而為之歡欣鼓舞。
約翰福音 7:21 - 耶穌曰：『予曩在禮日行一靈蹟、爾曹咸以為怪。
約翰福音 7:22 - 昔摩西承祖宗餘緒、授爾以割禮、爾乃以禮日予人以損割、
約翰福音 7:23 - 夫禮日予人以損割、且不違摩西律法、則予在禮日令人全復、爾乃悻悻嗔予耶？
馬太福音 12:1 - 時值禮日、耶穌行經麥田、諸徒飢、乃摘穗而食。
馬太福音 12:2 - 法利塞人見之、謂耶穌曰：『盍觀爾徒擅犯禮日禁例。』
馬太福音 12:3 - 耶穌對曰：『爾豈未讀大維及從者飢時之所為乎？
馬太福音 12:4 - 彼其如何進天主之殿、取食供餅、而依例此餅固非大維及從者所得而食、惟司祭可食也。
馬太福音 12:5 - 抑爾未閱律中所載禮日司祭干例於殿中、亦不為罪耶？
馬太福音 12:6 - 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
馬太福音 12:7 - 「予愛仁慈、不愛祭祀」之精義、當勿罪無辜矣。
馬太福音 12:8 - 夫人子乃禮日之主也。』
馬太福音 12:9 - 耶穌前行、入會堂、
馬太福音 12:10 - 適有枯一手者在焉。或試耶穌曰：『禮日可治病乎？』將欲假端以攻之。
馬太福音 12:11 - 耶穌曰：『爾曹孰有一羊禮日墮坑、而不即援之以出乎？
馬太福音 12:12 - 人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』
馬太福音 12:13 - 乃謂其人曰：『伸爾手。』伸之立愈、無異他手。
馬太福音 12:14 - 法利塞人出、共謀誅滅耶穌。
路加福音 6:1 - 安息日、耶穌行經麥田、門徒摘穅、搓而食之。
路加福音 6:2 - 法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』
路加福音 6:3 - 耶穌應曰：『爾曹未讀大維及其從者飢時之所為乎？
路加福音 6:4 - 彼其如何入天主之殿、取食供餅、且以食其從者；顧依常例、此餅惟司祭可食也。』
路加福音 6:5 - 既又曰：『夫人子亦禮日之主也！』
路加福音 6:6 - 又一安息日、耶穌入會堂施訓、有一枯右手者在焉。
路加福音 6:7 - 經生法利塞輩、共窺耶穌禮日亦施醫否、將欲借端以攻之。
路加福音 6:8 - 耶穌燭其意、乃謂枯手者曰：『起立眾前！』即起立。
路加福音 6:9 - 耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』
路加福音 6:10 - 環視坐眾、而諭其人曰：『伸汝手！』伸之、手果全復。
路加福音 6:11 - 法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。
路加福音 14:1 - 禮日、耶穌入法利塞總董家用膳、眾目注之、欲覘其動靜。
約翰福音 5:9 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌調泥啟目之日、固安息日也。
新标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。
当代译本 - 耶稣和泥开他眼睛那天是安息日。
圣经新译本 - 耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
中文标准译本 - 耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。
现代标点和合本 - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
和合本（拼音版） - 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。
New International Version - Now the day on which Jesus had made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath.
New International Reader's Version - The day Jesus made the mud and opened the man’s eyes was a Sabbath day.
English Standard Version - Now it was a Sabbath day when Jesus made the mud and opened his eyes.
New Living Translation - because it was on the Sabbath that Jesus had made the mud and healed him.
Christian Standard Bible - The day that Jesus made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
New American Standard Bible - Now it was a Sabbath on the day that Jesus made the mud and opened his eyes.
New King James Version - Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.
Amplified Bible - Now it was on a Sabbath day that Jesus made the mud and opened the man’s eyes.
American Standard Version - Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
King James Version - And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
New English Translation - (Now the day on which Jesus made the mud and caused him to see was a Sabbath.)
World English Bible - It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.
新標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌和泥開他眼睛的那一天是安息日。
當代譯本 - 耶穌和泥開他眼睛那天是安息日。
聖經新譯本 - 耶穌和了泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
呂振中譯本 - 耶穌和泥開他眼睛、那一天是安息日。
中文標準譯本 - 耶穌和泥開他眼睛的那一天，正是安息日。
現代標點和合本 - 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
文理和合譯本 - 耶穌和泥啟其目之日、乃安息日也、
文理委辦譯本 - 夫耶穌和泥明目、時安息日也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌和泥明瞽者之目之日、乃安息日、
Nueva Versión Internacional - Era sábado cuando Jesús hizo el barro y le abrió los ojos al ciego.
현대인의 성경 - 예수님이 진흙을 이겨 소경의 눈을 뜨게 하신 날은 바로 안식일이었다.
Новый Русский Перевод - потому что Иисус смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Исо смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
La Bible du Semeur 2015 - Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux.
リビングバイブル - ところで、この日は安息日でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ Σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
Nova Versão Internacional - Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.
Hoffnung für alle - Es war nämlich gerade Sabbat, als Jesus den Brei gemacht und den Blinden geheilt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa Giê-xu hòa bùn mở mắt cho anh nhằm ngày Sa-bát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนรักษาตาของคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่พระเยซูทำโคลนและให้ตาของเขาหายบอดเป็นวันสะบาโต
Thai KJV - วันที่พระเยซูทรงทำโคลนทาตาชายคนนั้นให้หายบอดเป็นวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - (วันที่พระเยซูทำโคลนรักษาชายตาบอดเป็นวันหยุดทางศาสนา)

約翰福音 5:16 - 猶太人以耶穌禮日行此、群起而攻之。
路加福音 13:10 - 禮日、耶穌施訓會堂中、
路加福音 13:11 - 適有一婦為魔所困、傴僂不能伸者、已一十有八年矣。
路加福音 13:12 - 耶穌見而呼之曰：『婦人、爾病脫矣。』
路加福音 13:13 - 遂撫以手；婦立即伸舒自如、而頌天主之德。
路加福音 13:14 - 顧會董以耶穌禮日治病、憾之、乃告眾曰：『六日之中、儘可工作、爾來就醫可也。毋在安息之日為之。』
路加福音 13:15 - 主應之曰：『虛偽之人、爾中誰有禮日不解牛驢出廄、而引之飲水乎？
路加福音 13:16 - 今此婦乃亞伯漢之女、為魔所困者、已十八年於茲矣。孰云安息之日、不宜釋其所縛乎？』
路加福音 13:17 - 耶穌言時、諸仇慚恧、而眾人則因其所行非凡之事、而為之歡欣鼓舞。
約翰福音 7:21 - 耶穌曰：『予曩在禮日行一靈蹟、爾曹咸以為怪。
約翰福音 7:22 - 昔摩西承祖宗餘緒、授爾以割禮、爾乃以禮日予人以損割、
約翰福音 7:23 - 夫禮日予人以損割、且不違摩西律法、則予在禮日令人全復、爾乃悻悻嗔予耶？
馬太福音 12:1 - 時值禮日、耶穌行經麥田、諸徒飢、乃摘穗而食。
馬太福音 12:2 - 法利塞人見之、謂耶穌曰：『盍觀爾徒擅犯禮日禁例。』
馬太福音 12:3 - 耶穌對曰：『爾豈未讀大維及從者飢時之所為乎？
馬太福音 12:4 - 彼其如何進天主之殿、取食供餅、而依例此餅固非大維及從者所得而食、惟司祭可食也。
馬太福音 12:5 - 抑爾未閱律中所載禮日司祭干例於殿中、亦不為罪耶？
馬太福音 12:6 - 顧予語爾、在斯有大於聖殿者焉。爾苟了悟
馬太福音 12:7 - 「予愛仁慈、不愛祭祀」之精義、當勿罪無辜矣。
馬太福音 12:8 - 夫人子乃禮日之主也。』
馬太福音 12:9 - 耶穌前行、入會堂、
馬太福音 12:10 - 適有枯一手者在焉。或試耶穌曰：『禮日可治病乎？』將欲假端以攻之。
馬太福音 12:11 - 耶穌曰：『爾曹孰有一羊禮日墮坑、而不即援之以出乎？
馬太福音 12:12 - 人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』
馬太福音 12:13 - 乃謂其人曰：『伸爾手。』伸之立愈、無異他手。
馬太福音 12:14 - 法利塞人出、共謀誅滅耶穌。
路加福音 6:1 - 安息日、耶穌行經麥田、門徒摘穅、搓而食之。
路加福音 6:2 - 法利塞人曰：『胡為擅犯禮日禁例？』
路加福音 6:3 - 耶穌應曰：『爾曹未讀大維及其從者飢時之所為乎？
路加福音 6:4 - 彼其如何入天主之殿、取食供餅、且以食其從者；顧依常例、此餅惟司祭可食也。』
路加福音 6:5 - 既又曰：『夫人子亦禮日之主也！』
路加福音 6:6 - 又一安息日、耶穌入會堂施訓、有一枯右手者在焉。
路加福音 6:7 - 經生法利塞輩、共窺耶穌禮日亦施醫否、將欲借端以攻之。
路加福音 6:8 - 耶穌燭其意、乃謂枯手者曰：『起立眾前！』即起立。
路加福音 6:9 - 耶穌乃謂若輩曰：『試問禮日宜行善乎？抑作惡乎？宜救生乎？抑害命乎？』
路加福音 6:10 - 環視坐眾、而諭其人曰：『伸汝手！』伸之、手果全復。
路加福音 6:11 - 法利塞人憤怒填膺、共謀所以處耶穌。
路加福音 14:1 - 禮日、耶穌入法利塞總董家用膳、眾目注之、欲覘其動靜。
約翰福音 5:9 - 其人立愈、負榻行。是日適值禮日。