John 9:28 Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.

jhn 9:28 KJV

逐节对照

King James Version - Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
新标点和合本 - 他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
和合本2010（神版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
当代译本 - 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。
圣经新译本 - 他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
中文标准译本 - 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！
现代标点和合本 - 他们就骂他，说：“你是他的门徒！我们是摩西的门徒。
和合本（拼音版） - 他们就骂他说：“你是他的门徒，我们是摩西的门徒。
New International Version - Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
New International Reader's Version - Then they began to attack him with their words. “You are this fellow’s disciple!” they said. “We are disciples of Moses!
English Standard Version - And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
New Living Translation - Then they cursed him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!
The Message - With that they jumped all over him. “You might be a disciple of that man, but we’re disciples of Moses. We know for sure that God spoke to Moses, but we have no idea where this man even comes from.”
Christian Standard Bible - They ridiculed him: “You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.
New American Standard Bible - They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
New King James Version - Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
Amplified Bible - And [at that remark] they stormed at him and jeered, “You are His disciple, but we are disciples of Moses!
American Standard Version - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
New English Translation - They heaped insults on him, saying, “You are his disciple! We are disciples of Moses!
World English Bible - They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
新標點和合本 - 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
和合本2010（神版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
當代譯本 - 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。
聖經新譯本 - 他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。
呂振中譯本 - 他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。
中文標準譯本 - 他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！
現代標點和合本 - 他們就罵他，說：「你是他的門徒！我們是摩西的門徒。
文理和合譯本 - 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
文理委辦譯本 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西之門徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等詈曰：『汝乃斯人之徒、而吾輩則摩西之徒也。
Nueva Versión Internacional - Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés!
현대인의 성경 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
Новый Русский Перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!
Восточный перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусо!
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
リビングバイブル - こう言われて、指導者たちは男をののしりました。「おまえこそあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子だ。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπαν, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου; ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
Nova Versão Internacional - Então, eles o insultaram e disseram: “Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!
Hoffnung für alle - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mắng: “Hạng người như mày mới làm môn đệ ông ấy, còn chúng ta là môn đệ Môi-se!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกนั้นจึงพากันประณามเขาเป็นการใหญ่และกล่าวว่า “เจ้าเป็นสาวกของคนนั้น! ส่วนเราเป็นสาวกของโมเสส!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงถากถางเขาว่า “ที่แท้เจ้าก็เป็นสาวกของเขา แต่พวกเราเป็นสาวกของโมเสส
Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงเย้ยชายคนนั้นว่า “แกเป็นศิษย์ของเขา แต่เราเป็นศิษย์ของโมเสส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงเยาะเย้ยเขาว่า “แกนี่แหละเป็นศิษย์ชายคนนั้น แต่พวกเราเป็นศิษย์ของโมเสส

交叉引用

John 7:19 - Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
1 Corinthians 6:10 - Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
John 9:34 - They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
John 7:47 - Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
John 7:48 - Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
John 7:49 - But this people who knoweth not the law are cursed.
John 7:50 - Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
John 7:51 - Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
John 7:52 - They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Matthew 5:11 - Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Matthew 27:39 - And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Isaiah 51:7 - Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
Acts 6:11 - Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
Acts 6:12 - And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
Acts 6:13 - And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
Acts 6:14 - For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
John 5:45 - Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
John 5:46 - For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
John 5:47 - But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
1 Corinthians 4:12 - And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
1 Peter 2:23 - Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
Romans 2:17 - Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

逐节对照

交叉引用

King James Version - Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
新标点和合本 - 他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
和合本2010（神版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
当代译本 - 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。
圣经新译本 - 他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
中文标准译本 - 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！
现代标点和合本 - 他们就骂他，说：“你是他的门徒！我们是摩西的门徒。
和合本（拼音版） - 他们就骂他说：“你是他的门徒，我们是摩西的门徒。
New International Version - Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
New International Reader's Version - Then they began to attack him with their words. “You are this fellow’s disciple!” they said. “We are disciples of Moses!
English Standard Version - And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
New Living Translation - Then they cursed him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!
The Message - With that they jumped all over him. “You might be a disciple of that man, but we’re disciples of Moses. We know for sure that God spoke to Moses, but we have no idea where this man even comes from.”
Christian Standard Bible - They ridiculed him: “You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.
New American Standard Bible - They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
New King James Version - Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
Amplified Bible - And [at that remark] they stormed at him and jeered, “You are His disciple, but we are disciples of Moses!
American Standard Version - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
New English Translation - They heaped insults on him, saying, “You are his disciple! We are disciples of Moses!
World English Bible - They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
新標點和合本 - 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
和合本2010（神版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
當代譯本 - 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。
聖經新譯本 - 他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。
呂振中譯本 - 他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。
中文標準譯本 - 他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！
現代標點和合本 - 他們就罵他，說：「你是他的門徒！我們是摩西的門徒。
文理和合譯本 - 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
文理委辦譯本 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西之門徒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等詈曰：『汝乃斯人之徒、而吾輩則摩西之徒也。
Nueva Versión Internacional - Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés!
현대인의 성경 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
Новый Русский Перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!
Восточный перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусо!
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
リビングバイブル - こう言われて、指導者たちは男をののしりました。「おまえこそあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子だ。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπαν, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου; ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
Nova Versão Internacional - Então, eles o insultaram e disseram: “Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!
Hoffnung für alle - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mắng: “Hạng người như mày mới làm môn đệ ông ấy, còn chúng ta là môn đệ Môi-se!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกนั้นจึงพากันประณามเขาเป็นการใหญ่และกล่าวว่า “เจ้าเป็นสาวกของคนนั้น! ส่วนเราเป็นสาวกของโมเสส!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงถากถางเขาว่า “ที่แท้เจ้าก็เป็นสาวกของเขา แต่พวกเราเป็นสาวกของโมเสส
Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงเย้ยชายคนนั้นว่า “แกเป็นศิษย์ของเขา แต่เราเป็นศิษย์ของโมเสส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงเยาะเย้ยเขาว่า “แกนี่แหละเป็นศิษย์ชายคนนั้น แต่พวกเราเป็นศิษย์ของโมเสส

John 7:19 - Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
1 Corinthians 6:10 - Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
John 9:34 - They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
John 7:47 - Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
John 7:48 - Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
John 7:49 - But this people who knoweth not the law are cursed.
John 7:50 - Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
John 7:51 - Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
John 7:52 - They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
Matthew 5:11 - Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Matthew 27:39 - And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Isaiah 51:7 - Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.
Acts 6:11 - Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.
Acts 6:12 - And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
Acts 6:13 - And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
Acts 6:14 - For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
John 5:45 - Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
John 5:46 - For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
John 5:47 - But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
1 Corinthians 4:12 - And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
1 Peter 2:23 - Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
Romans 2:17 - Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,