逐节对照
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
- 新标点和合本 - 他们就骂他说：“你是他的门徒；我们是摩西的门徒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。
- 当代译本 - 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。
- 圣经新译本 - 他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。
- 中文标准译本 - 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！
- 现代标点和合本 - 他们就骂他，说：“你是他的门徒！我们是摩西的门徒。
- 和合本（拼音版） - 他们就骂他说：“你是他的门徒，我们是摩西的门徒。
- New International Version - Then they hurled insults at him and said, “You are this fellow’s disciple! We are disciples of Moses!
- New International Reader's Version - Then they began to attack him with their words. “You are this fellow’s disciple!” they said. “We are disciples of Moses!
- English Standard Version - And they reviled him, saying, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
- New Living Translation - Then they cursed him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses!
- The Message - With that they jumped all over him. “You might be a disciple of that man, but we’re disciples of Moses. We know for sure that God spoke to Moses, but we have no idea where this man even comes from.”
- Christian Standard Bible - They ridiculed him: “You’re that man’s disciple, but we’re Moses’s disciples.
- New American Standard Bible - They spoke abusively to him and said, “You are His disciple, but we are disciples of Moses.
- New King James Version - Then they reviled him and said, “You are His disciple, but we are Moses’ disciples.
- Amplified Bible - And [at that remark] they stormed at him and jeered, “You are His disciple, but we are disciples of Moses!
- American Standard Version - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
- King James Version - Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses' disciples.
- New English Translation - They heaped insults on him, saying, “You are his disciple! We are disciples of Moses!
- World English Bible - They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.
- 新標點和合本 - 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就罵他：「你是他的門徒，而我們是摩西的門徒。
- 當代譯本 - 他們就罵他：「你才是祂的門徒！我們是摩西的門徒。
- 聖經新譯本 - 他們就罵他，說：“你才是他的門徒，我們是摩西的門徒。
- 呂振中譯本 - 他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是 摩西 的門徒。
- 中文標準譯本 - 他們就辱罵他，說：「你才是那個人的門徒！我們是摩西的門徒！
- 現代標點和合本 - 他們就罵他，說：「你是他的門徒！我們是摩西的門徒。
- 文理和合譯本 - 眾詬之曰、爾乃其徒、我儕摩西徒也、
- 文理委辦譯本 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾詈之曰、爾乃其門徒、我儕則 摩西 之門徒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼等詈曰：『汝乃斯人之徒、而吾輩則 摩西 之徒也。
- Nueva Versión Internacional - Entonces lo insultaron y le dijeron: —¡Discípulo de ese lo serás tú! ¡Nosotros somos discípulos de Moisés!
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
- Новый Русский Перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея!
- Восточный перевод - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусо!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils se mirent à l’injurier et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïse.
- リビングバイブル - こう言われて、指導者たちは男をののしりました。「おまえこそあいつの弟子のくせに。われわれはモーセの弟子だ。
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν, καὶ εἶπαν, σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου; ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
- Nova Versão Internacional - Então, eles o insultaram e disseram: “Discípulo dele é você! Nós somos discípulos de Moisés!
- Hoffnung für alle - Da wurden sie zornig und schrien ihn an: »Du bist sein Jünger! Wir sind Moses Jünger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mắng: “Hạng người như mày mới làm môn đệ ông ấy, còn chúng ta là môn đệ Môi-se!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกนั้นจึงพากันประณามเขาเป็นการใหญ่และกล่าวว่า “เจ้าเป็นสาวกของคนนั้น! ส่วนเราเป็นสาวกของโมเสส!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงถากถางเขาว่า “ที่แท้เจ้าก็เป็นสาวกของเขา แต่พวกเราเป็นสาวกของโมเสส
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงเย้ยชายคนนั้นว่า “แกเป็นศิษย์ของเขา แต่เราเป็นศิษย์ของโมเสส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวจึงเยาะเย้ยเขาว่า “แกนี่แหละเป็นศิษย์ชายคนนั้น แต่พวกเราเป็นศิษย์ของโมเสส
交叉引用
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:19 - Οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 6:10 - οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:34 - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:47 - ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:48 - μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:49 - ἀλλ’ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:50 - λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:51 - μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7:52 - ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται. ⟦
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:11 - μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ.
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:39 - Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:11 - τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν.
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:12 - συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:13 - ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου [τούτου] καὶ τοῦ νόμου·
- ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 6:14 - ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:45 - Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:46 - εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:47 - εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;
- ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 4:12 - καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:23 - ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως,
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:17 - Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ