John 9:37 Jesus said, “You’re looking right at him. Don’t you recognize my voice?”

jhn 9:37 MSG

逐节对照

The Message - Jesus said, “You’re looking right at him. Don’t you recognize my voice?”
新标点和合本 - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
当代译本 - 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”
圣经新译本 - 耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”
中文标准译本 - 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
New International Version - Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
New International Reader's Version - Jesus said, “You have now seen him. In fact, he is the one speaking with you.”
English Standard Version - Jesus said to him, “You have seen him, and it is he who is speaking to you.”
New Living Translation - “You have seen him,” Jesus said, “and he is speaking to you!”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “You have seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
New American Standard Bible - Jesus said to him, “You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”
New King James Version - And Jesus said to him, “You have both seen Him and it is He who is talking with you.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “You have both seen Him, and [in fact] He is the one who is talking with you.”
American Standard Version - Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
King James Version - And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
New English Translation - Jesus told him, “You have seen him; he is the one speaking with you.” [
World English Bible - Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
當代譯本 - 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。
中文標準譯本 - 耶穌說：「你已經看到他了，現在與你說話的，就是那一位。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾已見之、與爾言者是也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』
Nueva Versión Internacional - —Pues ya lo has visto —le contestó Jesús—; es el que está hablando contigo.
현대인의 성경 - “너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하는 내가 바로 그 사람이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
Восточный перевод - Иса сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Tu le vois de tes yeux. C’est lui-même qui te parle maintenant.
リビングバイブル - 「もうその人に会っているのですよ。あなたと話しているわたしがメシヤなのです。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἑώρακας αὐτὸν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você já o tem visto. É aquele que está falando com você”.
Hoffnung für alle - »Du hast ihn schon gesehen, und in diesem Augenblick spricht er mit dir!«, gab sich Jesus zu erkennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Anh đã gặp Người ấy và Người đang nói chuyện với anh đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “บัดนี้ท่านก็ได้เห็นพระองค์แล้ว อันที่จริงพระองค์คือผู้ที่กำลังพูดกับท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เจ้าได้เห็นท่านแล้ว และท่านเป็นผู้ที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เจ้าได้เห็นท่านแล้ว ทั้งเป็นผู้นั้นเองที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงบอกว่า “คุณก็เห็นเขาแล้ว เขาก็คือคนที่กำลังพูดอยู่กับคุณตอนนี้”

交叉引用

Matthew 11:25 - Abruptly Jesus broke into prayer: “Thank you, Father, Lord of heaven and earth. You’ve concealed your ways from sophisticates and know-it-alls, but spelled them out clearly to ordinary people. Yes, Father, that’s the way you like to work.”
John 14:21 - “The person who knows my commandments and keeps them, that’s who loves me. And the person who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself plain to him.”
John 14:22 - Judas (not Iscariot) said, “Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?”
John 14:23 - “Because a loveless world,” said Jesus, “is a sightless world. If anyone loves me, he will carefully keep my word and my Father will love him—we’ll move right into the neighborhood! Not loving me means not keeping my words. The message you are hearing isn’t mine. It’s the message of the Father who sent me.
Acts 10:33 - “So I did it—I sent for you. And you’ve been good enough to come. And now we’re all here in God’s presence, ready to listen to whatever the Master put in your heart to tell us.”
Psalms 25:14 - God-friendship is for God-worshipers; They are the ones he confides in.
Matthew 13:11 - He replied, “You’ve been given insight into God’s kingdom. You know how it works. Not everybody has this gift, this insight; it hasn’t been given to them. Whenever someone has a ready heart for this, the insights and understandings flow freely. But if there is no readiness, any trace of receptivity soon disappears. That’s why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward a welcome awakening. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they’re blue in the face and not get it. I don’t want Isaiah’s forecast repeated all over again: Your ears are open but you don’t hear a thing. Your eyes are awake but you don’t see a thing. The people are stupid! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.
Psalms 25:8 - God is fair and just; He corrects the misdirected, Sends them in the right direction.
Psalms 25:9 - He gives the rejects his hand, And leads them step-by-step.
John 4:26 - “I am he,” said Jesus. “You don’t have to wait any longer or look any further.”

逐节对照

交叉引用

The Message - Jesus said, “You’re looking right at him. Don’t you recognize my voice?”
新标点和合本 - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
当代译本 - 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”
圣经新译本 - 耶稣说：“你已经见过他，现在跟你说话的就是他。”
中文标准译本 - 耶稣说：“你已经看到他了，现在与你说话的，就是那一位。”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你已经看见他，现在和你说话的就是他。”
New International Version - Jesus said, “You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
New International Reader's Version - Jesus said, “You have now seen him. In fact, he is the one speaking with you.”
English Standard Version - Jesus said to him, “You have seen him, and it is he who is speaking to you.”
New Living Translation - “You have seen him,” Jesus said, “and he is speaking to you!”
Christian Standard Bible - Jesus answered, “You have seen him; in fact, he is the one speaking with you.”
New American Standard Bible - Jesus said to him, “You have both seen Him, and He is the one who is talking with you.”
New King James Version - And Jesus said to him, “You have both seen Him and it is He who is talking with you.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “You have both seen Him, and [in fact] He is the one who is talking with you.”
American Standard Version - Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.
King James Version - And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
New English Translation - Jesus told him, “You have seen him; he is the one speaking with you.” [
World English Bible - Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.”
新標點和合本 - 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
當代譯本 - 耶穌說：「你已經看見祂了，現在跟你說話的就是祂。」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你已經見過他，現在跟你說話的就是他。”
呂振中譯本 - 耶穌對他說：『你已經看見他，這同你說話的就是啊。
中文標準譯本 - 耶穌說：「你已經看到他了，現在與你說話的，就是那一位。」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾已見之、與爾言者是也、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾曾見之、今與爾言者是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『汝今已見之、與汝語者即是！』
Nueva Versión Internacional - —Pues ya lo has visto —le contestó Jesús—; es el que está hablando contigo.
현대인의 성경 - “너는 이미 그를 보았다. 지금 너와 말하는 내가 바로 그 사람이다.”
Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
Восточный перевод - Иса сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Ты сейчас Его видишь, Он говорит с тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui dit : Tu le vois de tes yeux. C’est lui-même qui te parle maintenant.
リビングバイブル - 「もうその人に会っているのですよ。あなたと話しているわたしがメシヤなのです。」
Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἑώρακας αὐτὸν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
Nova Versão Internacional - Disse Jesus: “Você já o tem visto. É aquele que está falando com você”.
Hoffnung für alle - »Du hast ihn schon gesehen, und in diesem Augenblick spricht er mit dir!«, gab sich Jesus zu erkennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Anh đã gặp Người ấy và Người đang nói chuyện với anh đây!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “บัดนี้ท่านก็ได้เห็นพระองค์แล้ว อันที่จริงพระองค์คือผู้ที่กำลังพูดกับท่าน”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “เจ้าได้เห็นท่านแล้ว และท่านเป็นผู้ที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า”
Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “เจ้าได้เห็นท่านแล้ว ทั้งเป็นผู้นั้นเองที่กำลังพูดอยู่กับเจ้า”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูจึงบอกว่า “คุณก็เห็นเขาแล้ว เขาก็คือคนที่กำลังพูดอยู่กับคุณตอนนี้”

Matthew 11:25 - Abruptly Jesus broke into prayer: “Thank you, Father, Lord of heaven and earth. You’ve concealed your ways from sophisticates and know-it-alls, but spelled them out clearly to ordinary people. Yes, Father, that’s the way you like to work.”
John 14:21 - “The person who knows my commandments and keeps them, that’s who loves me. And the person who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself plain to him.”
John 14:22 - Judas (not Iscariot) said, “Master, why is it that you are about to make yourself plain to us but not to the world?”
John 14:23 - “Because a loveless world,” said Jesus, “is a sightless world. If anyone loves me, he will carefully keep my word and my Father will love him—we’ll move right into the neighborhood! Not loving me means not keeping my words. The message you are hearing isn’t mine. It’s the message of the Father who sent me.
Acts 10:33 - “So I did it—I sent for you. And you’ve been good enough to come. And now we’re all here in God’s presence, ready to listen to whatever the Master put in your heart to tell us.”
Psalms 25:14 - God-friendship is for God-worshipers; They are the ones he confides in.
Matthew 13:11 - He replied, “You’ve been given insight into God’s kingdom. You know how it works. Not everybody has this gift, this insight; it hasn’t been given to them. Whenever someone has a ready heart for this, the insights and understandings flow freely. But if there is no readiness, any trace of receptivity soon disappears. That’s why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward a welcome awakening. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they’re blue in the face and not get it. I don’t want Isaiah’s forecast repeated all over again: Your ears are open but you don’t hear a thing. Your eyes are awake but you don’t see a thing. The people are stupid! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.
Psalms 25:8 - God is fair and just; He corrects the misdirected, Sends them in the right direction.
Psalms 25:9 - He gives the rejects his hand, And leads them step-by-step.
John 4:26 - “I am he,” said Jesus. “You don’t have to wait any longer or look any further.”