Иохан 9:5 Пока Я в мире, Я – свет миру.

jhn 9:5 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Пока Я в мире, Я – свет миру.
新标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（神版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
当代译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
圣经新译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
中文标准译本 - 我在世上的时候，就是世界的光。”
现代标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本（拼音版） - 我在世上的时候，是世上的光。”
New International Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
New International Reader's Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
English Standard Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New Living Translation - But while I am here in the world, I am the light of the world.”
Christian Standard Bible - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New American Standard Bible - While I am in the world, I am the Light of the world.”
New King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
Amplified Bible - As long as I am in the world, I am the Light of the world [giving guidance through My word and works].”
American Standard Version - When I am in the world, I am the light of the world.
King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.
New English Translation - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
World English Bible - While I am in the world, I am the light of the world.”
新標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（神版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
當代譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。」
聖經新譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。”
呂振中譯本 - 我在世界的時候，我乃是世界的光。』
中文標準譯本 - 我在世上的時候，就是世界的光。」
現代標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
文理和合譯本 - 我在世、乃世之光、
文理委辦譯本 - 我在世、即世之光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在世、為世之光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之在世、所以為世之光也。』
Nueva Versión Internacional - Mientras esté yo en el mundo, luz soy del mundo.
현대인의 성경 - 내가 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛이다.”
Новый Русский Перевод - Пока Я в мире, Я – Свет миру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Я в мире, Я – свет миру.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi longtemps que je suis encore dans le monde, je suis la lumière du monde.
リビングバイブル - しかし、まだこの世にわたしがいる間は、わたしが光となります。」
Nestle Aland 28 - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo”.
Hoffnung für alle - Doch solange ich in der Welt bin, werde ich für die Menschen das Licht sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi còn ở trần gian, Ta là Nguồn Sáng cho nhân loại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เราอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เรายังอยู่ในโลก เราคือความสว่างของโลก”
Thai KJV - ตราบใดที่เรายังอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่เรายังอยู่ในโลกนี้ เราเป็นความสว่างของโลก”

交叉引用

Исаия 60:1 - – Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Иохан 3:21 - Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Всевышнему.
Иохан 12:35 - Тогда Иса сказал им: – Ещё совсем недолго Свет будет с вами. Ходите, пока есть Свет и пока вас не покрыла тьма. А тот, кто ходит во тьме, не знает, куда он идёт.
Иохан 12:36 - Верьте в Свет, пока Свет есть, чтобы вам стать сынами Света. Закончив говорить, Иса ушёл и скрылся от них.
Матай 4:16 - Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял» .
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.
Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Деяния 26:23 - а именно, что Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масих осветит тебя» .
Исаия 42:6 - – Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,
Исаия 42:7 - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Деяния 13:47 - как и повелел нам Вечный. Он сказал: «Я сделал Тебя светом для других народов, чтобы через Тебя спасение достигло концов земли» .
Иохан 1:4 - В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
Иохан 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Иохан 1:6 - Всевышним был послан человек по имени Яхия.
Иохан 1:7 - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
Иохан 1:8 - Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.
Иохан 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Иохан 12:46 - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
Иохан 8:12 - Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Пока Я в мире, Я – свет миру.
新标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本2010（神版-简体） - 我在世上的时候，是世上的光。”
当代译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
圣经新译本 - 我在世上的时候，是世界的光。”
中文标准译本 - 我在世上的时候，就是世界的光。”
现代标点和合本 - 我在世上的时候，是世上的光。”
和合本（拼音版） - 我在世上的时候，是世上的光。”
New International Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
New International Reader's Version - While I am in the world, I am the light of the world.”
English Standard Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New Living Translation - But while I am here in the world, I am the light of the world.”
Christian Standard Bible - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
New American Standard Bible - While I am in the world, I am the Light of the world.”
New King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
Amplified Bible - As long as I am in the world, I am the Light of the world [giving guidance through My word and works].”
American Standard Version - When I am in the world, I am the light of the world.
King James Version - As long as I am in the world, I am the light of the world.
New English Translation - As long as I am in the world, I am the light of the world.”
World English Bible - While I am in the world, I am the light of the world.”
新標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
和合本2010（神版-繁體） - 我在世上的時候，是世上的光。」
當代譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。」
聖經新譯本 - 我在世上的時候，是世界的光。”
呂振中譯本 - 我在世界的時候，我乃是世界的光。』
中文標準譯本 - 我在世上的時候，就是世界的光。」
現代標點和合本 - 我在世上的時候，是世上的光。」
文理和合譯本 - 我在世、乃世之光、
文理委辦譯本 - 我在世、即世之光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在世、為世之光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾之在世、所以為世之光也。』
Nueva Versión Internacional - Mientras esté yo en el mundo, luz soy del mundo.
현대인의 성경 - 내가 세상에 있는 동안 나는 세상의 빛이다.”
Новый Русский Перевод - Пока Я в мире, Я – Свет миру.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока Я в мире, Я – свет миру.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока Я в мире, Я – свет миру.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi longtemps que je suis encore dans le monde, je suis la lumière du monde.
リビングバイブル - しかし、まだこの世にわたしがいる間は、わたしが光となります。」
Nestle Aland 28 - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo”.
Hoffnung für alle - Doch solange ich in der Welt bin, werde ich für die Menschen das Licht sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi còn ở trần gian, Ta là Nguồn Sáng cho nhân loại.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เราอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่เรายังอยู่ในโลก เราคือความสว่างของโลก”
Thai KJV - ตราบใดที่เรายังอยู่ในโลก เราเป็นความสว่างของโลก”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่เรายังอยู่ในโลกนี้ เราเป็นความสว่างของโลก”

Исаия 60:1 - – Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Иохан 3:19 - Суд заключается в том, что в мир пришёл Свет, но люди полюбили тьму больше, чем Свет, потому что их дела были злы.
Иохан 3:20 - Ведь каждый, кто делает зло, ненавидит Свет и не идёт к Свету, чтобы не обнаружились его дела.
Иохан 3:21 - Но кто живёт по истине, тот, наоборот, идёт к Свету, чтобы было ясно видно, что его дела совершены в послушании Всевышнему.
Иохан 12:35 - Тогда Иса сказал им: – Ещё совсем недолго Свет будет с вами. Ходите, пока есть Свет и пока вас не покрыла тьма. А тот, кто ходит во тьме, не знает, куда он идёт.
Иохан 12:36 - Верьте в Свет, пока Свет есть, чтобы вам стать сынами Света. Закончив говорить, Иса ушёл и скрылся от них.
Матай 4:16 - Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. У живущих в стране, объятой тенью смерти, свет воссиял» .
Малахия 4:2 - Но для вас, кто чтит Моё имя, взойдёт Солнце Правды . В лучах Его – исцеление. Вы пойдёте, резвясь, как телята, которых выпустили из стойла.
Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Деяния 26:23 - а именно, что Масих должен был перенести страдания и, первым воскреснув из мёртвых, возвестить свет и нашему народу, и язычникам!
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Всевышнего освещает его и Ягнёнок – его светильник .
Эфесянам 5:14 - Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мёртвых! И Масих осветит тебя» .
Исаия 42:6 - – Я, Вечный, призвал Тебя в праведности; Я буду держать Тебя за руку. Я буду хранить Тебя, и через Тебя Я заключу соглашение с народом и принесу свет язычникам,
Исаия 42:7 - чтобы открыть слепые глаза, вывести пленников из тюрьмы и выпустить из темницы тех, кто сидит во тьме.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Деяния 13:47 - как и повелел нам Вечный. Он сказал: «Я сделал Тебя светом для других народов, чтобы через Тебя спасение достигло концов земли» .
Иохан 1:4 - В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
Иохан 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Иохан 1:6 - Всевышним был послан человек по имени Яхия.
Иохан 1:7 - Он пришёл как свидетель, чтобы свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет.
Иохан 1:8 - Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете.
Иохан 1:9 - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
Иохан 12:46 - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
Иохан 8:12 - Когда Иса вновь заговорил с народом, Он сказал: – Я свет миру . Тот, кто идёт за Мной, не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни.