逐节对照
- 현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
- 新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以 神为愚妄（或作“也不妄评 神”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以 神为狂妄。
- 当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
- 圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于 神。
- 现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄 。
- 和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄 。
- New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
- New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
- English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
- New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
- The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
- Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
- New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
- New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
- Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
- American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
- King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
- New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
- World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
- 新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以 神為狂妄。
- 當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
- 聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於 神。
- 呂振中譯本 - 在這一切事上、 約伯 並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
- 現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄 。
- 文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
- 文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百 雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
- Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
- Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
- Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
- リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
- Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
- Thai KJV - ในเหตุการณ์นี้ทั้งสิ้นโยบมิได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าอย่างโง่เขลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้จะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้กับโยบ โยบก็ไม่ได้ทำบาป เขาไม่ได้กล่าวหาพระเจ้าว่าพระองค์ทำผิด
交叉引用
- 욥기 40:4 - “나같이 보잘것없는 자가 주께 무엇이라고 대답하겠습니까? 다만 손으로 내 입을 가릴 뿐입니다.
- 욥기 40:5 - 나는 이미 너무 많은 말을 하였습니다.”
- 욥기 40:6 - 그때 여호와께서 다시 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하셨다.
- 욥기 40:7 - “너는 남자답게 일어나서 내가 묻는 말에 대답하라.
- 욥기 40:8 - 너는 네가 의롭다는 말을 하기 위해서 내 심판을 무시하고 나를 죄인으로 단정할 셈이냐?
- 욥기 34:18 - 하나님은 왕과 귀족들이라도 악하고 무가치하다고 말씀하시는 분이십니다.
- 욥기 34:19 - 또 그는 왕족이라고 해서 더 많은 관심을 가지시거나 부자라고 해서 가난한 자보다 더 낫게 여기시는 것이 아닙니다. 이들은 다 그의 손으로 만든 피조물이기 때문입니다.
- 욥기 34:10 - 그러니 총명한 자들이여, 내 말을 들으시오. 전능하신 하나님은 악을 행하는 일도 없으시고 그릇된 일을 행하는 일도 없으십니다.
- 베드로전서 1:7 - 시련을 겪은 순수한 믿음은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도께서 다시 오실 때 칭찬과 영광과 존귀를 받게 됩니다.
- 야고보서 1:4 - 그러므로 끝까지 참고 견디어 부족함이 없는 완전하고 성숙한 사람이 되십시오.
- 로마서 9:20 - 그러나 우리가 누군데 감히 하나님께 항의할 수 있겠습니까? 만들어진 물건이 그것을 만든 자에게 “왜 나를 이렇게 만들었습니까?” 하고 말할 수 있습니까?
- 야고보서 1:12 - 시험을 견뎌내는 사람은 복이 있습니다. 시험을 이기고 인정을 받은 사람은 하나님이 자기를 사랑하는 사람들에게 약속하신 생명의 면류관을 받을 것입니다.
- 욥기 2:10 - 그러나 욥은 이렇게 대답하였다. “당신의 말은 어리석은 여자의 말과 같소. 우리가 하나님께 복도 받았는데 재난을 당하지 말라는 법이 있겠소?” 이 모든 일을 당하고서도 욥은 입술로 하나님께 범죄하지 않았다.