Job 1:22 A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.

job 1:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄（或作“也不妄评　神”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以　神为狂妄。
当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。
现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄。
New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以　神為狂妄。
當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於　神。
呂振中譯本 - 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
Thai KJV - ในเหตุการณ์นี้ทั้งสิ้นโยบมิได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าอย่างโง่เขลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้จะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้กับโยบ โยบก็ไม่ได้ทำบาป เขาไม่ได้กล่าวหาพระเจ้าว่าพระองค์ทำผิด

交叉引用

Job 40:4 - «¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano!
Job 40:5 - Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir».
Job 40:6 - El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
Job 40:7 - «Prepárate a hacerme frente. Yo te cuestionaré, y tú me responderás.
Job 40:8 - »¿Vas acaso a invalidar mi justicia? ¿Me harás quedar mal para que tú quedes bien?
Job 34:18 - al que niega el valor de los reyes y denuncia la maldad de los nobles?
Job 34:19 - Dios no se muestra parcial con los príncipes ni favorece a los ricos más que a los pobres. ¡Unos y otros son obra de sus manos!
Job 34:10 - »Escúchenme, hombres entendidos: ¡Es inconcebible que Dios haga lo malo, que el Todopoderoso cometa injusticias!
1 Pedro 1:7 - El oro, aunque perecedero, se acrisola al fuego. Así también la fe de ustedes, que vale mucho más que el oro, al ser acrisolada por las pruebas demostrará que es digna de aprobación, gloria y honor cuando Jesucristo se revele.
Santiago 1:4 - Y la constancia debe llevar a feliz término la obra, para que sean perfectos e íntegros, sin que les falte nada.
Romanos 9:20 - Respondo: ¿Quién eres tú para pedirle cuentas a Dios? «¿Acaso le dirá la olla de barro al que la modeló: “¿Por qué me hiciste así?”?»
Santiago 1:12 - Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.
Job 2:10 - Job le respondió: —Mujer, hablas como una necia. Si de Dios sabemos recibir lo bueno, ¿no sabremos recibir también lo malo? A pesar de todo esto, Job no pecó ni de palabra.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - A pesar de todo esto, Job no pecó ni le echó la culpa a Dios.
新标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以　神为愚妄（或作“也不妄评　神”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。
和合本2010（神版-简体） - 在这一切的事上，约伯并没有犯罪，也不以　神为狂妄。
当代译本 - 约伯遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。
圣经新译本 - 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。
现代标点和合本 - 在这一切的事上约伯并不犯罪，也不以神为愚妄。
和合本（拼音版） - 在这一切的事上，约伯并不犯罪，也不以上帝为愚妄。
New International Version - In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.
New International Reader's Version - In spite of everything, Job didn’t sin by blaming God for doing anything wrong.
English Standard Version - In all this Job did not sin or charge God with wrong.
New Living Translation - In all of this, Job did not sin by blaming God.
The Message - Not once through all this did Job sin; not once did he blame God.
Christian Standard Bible - Throughout all this Job did not sin or blame God for anything.
New American Standard Bible - Despite all this, Job did not sin, nor did he blame God.
New King James Version - In all this Job did not sin nor charge God with wrong.
Amplified Bible - Through all this Job did not sin nor did he blame God.
American Standard Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
King James Version - In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
New English Translation - In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.
World English Bible - In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
新標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄（或譯：也不妄評神）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
和合本2010（神版-繁體） - 在這一切的事上，約伯並沒有犯罪，也不以　神為狂妄。
當代譯本 - 約伯遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。
聖經新譯本 - 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於　神。
呂振中譯本 - 在這一切事上、約伯並沒有犯罪，也沒有以上帝為處理失當。
現代標點和合本 - 在這一切的事上約伯並不犯罪，也不以神為愚妄。
文理和合譯本 - 約伯於此諸事、不干罪、不非上帝、
文理委辦譯本 - 約百不犯罪、不非上帝如此。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約百雖遇此、猶不犯罪、不以天主為不公、
현대인의 성경 - 이 모든 일을 당하고도 욥은 범죄하거나 하나님을 원망하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Во всем этом Иов не согрешил и не обвинил Бога в несправедливости к нему.
Восточный перевод - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Аллаха в несправедливости к нему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всём этом Аюб не согрешил и не обвинил Всевышнего в несправедливости к нему.
La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenant à Dieu .
リビングバイブル - このような事態になっても、ヨブは罪を犯したり、神を悪しざまに言ったりしませんでした。
Nova Versão Internacional - Em tudo isso Jó não pecou e não culpou a Deus de coisa alguma.
Hoffnung für alle - Obwohl dieses Leid über ihn hereinbrach, versündigte Hiob sich nicht. Kein böses Wort gegen Gott kam über seine Lippen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปโดยกล่าวโทษพระเจ้าเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
Thai KJV - ในเหตุการณ์นี้ทั้งสิ้นโยบมิได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าอย่างโง่เขลา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้จะเกิดเรื่องทั้งหมดนี้กับโยบ โยบก็ไม่ได้ทำบาป เขาไม่ได้กล่าวหาพระเจ้าว่าพระองค์ทำผิด

Job 40:4 - «¿Qué puedo responderte, si soy tan indigno? ¡Me tapo la boca con la mano!
Job 40:5 - Hablé una vez, y no voy a responder; hablé otra vez, y no voy a insistir».
Job 40:6 - El Señor le respondió a Job desde la tempestad. Le dijo:
Job 40:7 - «Prepárate a hacerme frente. Yo te cuestionaré, y tú me responderás.
Job 40:8 - »¿Vas acaso a invalidar mi justicia? ¿Me harás quedar mal para que tú quedes bien?
Job 34:18 - al que niega el valor de los reyes y denuncia la maldad de los nobles?
Job 34:19 - Dios no se muestra parcial con los príncipes ni favorece a los ricos más que a los pobres. ¡Unos y otros son obra de sus manos!
Job 34:10 - »Escúchenme, hombres entendidos: ¡Es inconcebible que Dios haga lo malo, que el Todopoderoso cometa injusticias!
1 Pedro 1:7 - El oro, aunque perecedero, se acrisola al fuego. Así también la fe de ustedes, que vale mucho más que el oro, al ser acrisolada por las pruebas demostrará que es digna de aprobación, gloria y honor cuando Jesucristo se revele.
Santiago 1:4 - Y la constancia debe llevar a feliz término la obra, para que sean perfectos e íntegros, sin que les falte nada.
Romanos 9:20 - Respondo: ¿Quién eres tú para pedirle cuentas a Dios? «¿Acaso le dirá la olla de barro al que la modeló: “¿Por qué me hiciste así?”?»
Santiago 1:12 - Dichoso el que resiste la tentación porque, al salir aprobado, recibirá la corona de la vida que Dios ha prometido a quienes lo aman.
Job 2:10 - Job le respondió: —Mujer, hablas como una necia. Si de Dios sabemos recibir lo bueno, ¿no sabremos recibir también lo malo? A pesar de todo esto, Job no pecó ni de palabra.