逐节对照
- Новый Русский Перевод - – Разве даром Иов боится Бога? – ответил Господу сатана. –
- 新标点和合本 - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，岂是无故呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝，岂是无故呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，岂是无故呢？
- 当代译本 - 撒旦答道：“约伯敬畏你难道无缘无故吗？
- 圣经新译本 - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，难道是无缘无故的吗？
- 现代标点和合本 - 撒旦回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？
- 和合本（拼音版） - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝岂是无故呢？
- New International Version - “Does Job fear God for nothing?” Satan replied.
- New International Reader's Version - “You always give Job everything he needs,” Satan replied. “That’s why he has respect for you.
- English Standard Version - Then Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for no reason?
- New Living Translation - Satan replied to the Lord, “Yes, but Job has good reason to fear God.
- The Message - Satan retorted, “So do you think Job does all that out of the sheer goodness of his heart? Why, no one ever had it so good! You pamper him like a pet, make sure nothing bad ever happens to him or his family or his possessions, bless everything he does—he can’t lose!
- Christian Standard Bible - Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
- New American Standard Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
- New King James Version - So Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for nothing?
- Amplified Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
- American Standard Version - Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
- King James Version - Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
- New English Translation - Then Satan answered the Lord, “Is it for nothing that Job fears God?
- World English Bible - Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?
- 新標點和合本 - 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏 神，豈是無故呢？
- 當代譯本 - 撒旦答道：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？
- 聖經新譯本 - 撒但回答耶和華說：“約伯敬畏 神，難道是無緣無故的嗎？
- 呂振中譯本 - 撒但回答永恆主說：『 約伯 哪裏是無緣無故敬畏上帝呢？
- 現代標點和合本 - 撒旦回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
- 文理和合譯本 - 對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、
- 文理委辦譯本 - 撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒但 對主曰、 約百 敬畏天主、豈無所為乎、
- Nueva Versión Internacional - Satanás replicó: —¿Y acaso Job te honra sin recibir nada a cambio?
- 현대인의 성경 - “욥이 하나님을 두려운 마음으로 섬기는 데에 어찌 이유가 없겠습니까?
- Восточный перевод - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Разве даром Аюб боится Аллаха? – ответил Вечному Шайтан. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
- La Bible du Semeur 2015 - L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ?
- リビングバイブル - 「それは当然です。あなたが特別に心にかけているのだから。
- Nova Versão Internacional - “Será que Jó não tem razões para temer a Deus?”, respondeu Satanás.
- Hoffnung für alle - »Überrascht dich das?«, fragte der Satan. »Er tut’s doch nicht umsonst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-tan đáp lời Chúa Hằng Hữu: “Đúng, nhưng Gióp kính sợ Đức Chúa Trời không phải là vô cớ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาตานทูลตอบว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าโดยไม่หวังอะไรเลยหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาตานตอบพระผู้เป็นเจ้าว่า “โยบเกรงกลัวพระเจ้าโดยไม่มีเหตุจูงใจอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - แล้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ฟ้องร้องตอบพระยาห์เวห์ว่า “เขายำเกรงพระองค์เพราะได้สิ่งดีๆตอบแทนไม่ใช่หรือ
交叉引用
- Малахия 1:10 - Запер бы лучше кто-либо из вас двери храма, чтобы вы не жгли напрасно на Моем жертвеннике огня! Вы Мне неугодны, – говорит Господь Сил, – Я не приму дар из ваших рук.
- Иов 21:14 - А Богу они говорят: «Оставь нас! Мы не хотим знать Твои пути.
- Иов 21:15 - Кто такой Всемогущий, чтобы нам служить Ему? Что пользы нам Ему молиться?»
- Иов 1:21 - и сказал: – Нагим я вышел из чрева матери, нагим из него и уйду . Господь даровал, Господь и отнял – да будет имя Господне благословенно.
- 1 Тимофею 6:6 - Великое приобретение быть благочестивым и довольным.
- 1 Тимофею 4:8 - Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
- Иов 2:10 - Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Бога только хорошее и не принимать плохого? Во всем этом Иов не согрешил ни словом.
- Матфея 16:26 - Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?