逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-tan đáp lời Chúa Hằng Hữu: “Đúng, nhưng Gióp kính sợ Đức Chúa Trời không phải là vô cớ?
- 新标点和合本 - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，岂是无故呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝，岂是无故呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，岂是无故呢？
- 当代译本 - 撒旦答道：“约伯敬畏你难道无缘无故吗？
- 圣经新译本 - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏 神，难道是无缘无故的吗？
- 现代标点和合本 - 撒旦回答耶和华说：“约伯敬畏神，岂是无故呢？
- 和合本（拼音版） - 撒但回答耶和华说：“约伯敬畏上帝岂是无故呢？
- New International Version - “Does Job fear God for nothing?” Satan replied.
- New International Reader's Version - “You always give Job everything he needs,” Satan replied. “That’s why he has respect for you.
- English Standard Version - Then Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for no reason?
- New Living Translation - Satan replied to the Lord, “Yes, but Job has good reason to fear God.
- The Message - Satan retorted, “So do you think Job does all that out of the sheer goodness of his heart? Why, no one ever had it so good! You pamper him like a pet, make sure nothing bad ever happens to him or his family or his possessions, bless everything he does—he can’t lose!
- Christian Standard Bible - Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
- New American Standard Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
- New King James Version - So Satan answered the Lord and said, “Does Job fear God for nothing?
- Amplified Bible - Then Satan answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?
- American Standard Version - Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?
- King James Version - Then Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nought?
- New English Translation - Then Satan answered the Lord, “Is it for nothing that Job fears God?
- World English Bible - Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?
- 新標點和合本 - 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒但回答耶和華說：「約伯敬畏 神，豈是無故呢？
- 當代譯本 - 撒旦答道：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？
- 聖經新譯本 - 撒但回答耶和華說：“約伯敬畏 神，難道是無緣無故的嗎？
- 呂振中譯本 - 撒但回答永恆主說：『 約伯 哪裏是無緣無故敬畏上帝呢？
- 現代標點和合本 - 撒旦回答耶和華說：「約伯敬畏神，豈是無故呢？
- 文理和合譯本 - 對曰、約伯寅畏上帝、豈無所為乎、
- 文理委辦譯本 - 撒但曰、約百畏上帝、豈無為而然乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒但 對主曰、 約百 敬畏天主、豈無所為乎、
- Nueva Versión Internacional - Satanás replicó: —¿Y acaso Job te honra sin recibir nada a cambio?
- 현대인의 성경 - “욥이 하나님을 두려운 마음으로 섬기는 데에 어찌 이유가 없겠습니까?
- Новый Русский Перевод - – Разве даром Иов боится Бога? – ответил Господу сатана. –
- Восточный перевод - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Разве даром Аюб боится Аллаха? – ответил Вечному Шайтан. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Разве даром Аюб боится Всевышнего? – ответил Вечному сатана. –
- La Bible du Semeur 2015 - L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rien que Job craint Dieu ?
- リビングバイブル - 「それは当然です。あなたが特別に心にかけているのだから。
- Nova Versão Internacional - “Será que Jó não tem razões para temer a Deus?”, respondeu Satanás.
- Hoffnung für alle - »Überrascht dich das?«, fragte der Satan. »Er tut’s doch nicht umsonst!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาตานทูลตอบว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าโดยไม่หวังอะไรเลยหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาตานตอบพระผู้เป็นเจ้าว่า “โยบเกรงกลัวพระเจ้าโดยไม่มีเหตุจูงใจอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - แล้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าเปล่าๆหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ฟ้องร้องตอบพระยาห์เวห์ว่า “เขายำเกรงพระองค์เพราะได้สิ่งดีๆตอบแทนไม่ใช่หรือ
交叉引用
- Ma-la-chi 1:10 - Sao chẳng có một người nào trong các ngươi đóng cửa Đền Thờ, để các ngươi khỏi hoài công nhen lửa nơi bàn thờ Ta? Ta không ưa thích các ngươi chút nào; Ta không chấp nhận lễ vật của các ngươi đâu,” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán.
- Gióp 21:14 - Chúng dám nói với Đức Chúa Trời: ‘Xin hãy lìa xa. Chúng tôi chẳng muốn học biết đường lối Chúa!
- Gióp 21:15 - Đấng Toàn Năng là ai mà chúng tôi phải vâng phục? Cầu nguyện cùng Chúa có ích lợi gì đâu?’
- Gióp 1:21 - Ông nói: “Con trần truồng lọt lòng mẹ, con sẽ trần truồng khi trở về. Chúa Hằng Hữu cho con mọi sự, nay Chúa Hằng Hữu lại lấy đi. Danh Chúa Hằng Hữu đáng tôn ngợi biết bao!”
- 1 Ti-mô-thê 6:6 - Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn.
- 1 Ti-mô-thê 4:8 - Luyện tập thân thể ích lợi một phần, nhưng luyện tập lòng tin kính ích lợi mọi mặt cho cuộc sống đời này và đời sau.
- Gióp 2:10 - Nhưng Gióp đáp: “Bà nói năng như người đàn bà khờ dại. Tại sao chúng ta chỉ nhận những điều tốt từ tay Đức Chúa Trời, mà không dám nhận tai họa?” Trong mọi việc này, Gióp đã không làm một điều nào sai trái.
- Ma-thi-ơ 16:26 - Nếu một người chiếm được cả thế giới nhưng mất linh hồn thì có ích gì? Vì không có gì đánh đổi được linh hồn.