逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as coulé comme du lait, puis fait cailler en fromage.
- 新标点和合本 - 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶酪吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶酪吗？
- 当代译本 - 你不是将我像奶一样倒出， 使我像奶酪一样凝固吗？
- 圣经新译本 - 你不是把我倒出来像倒奶， 又使我凝结像奶酪凝固吗？
- 现代标点和合本 - 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
- 和合本（拼音版） - 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
- New International Version - Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
- New International Reader's Version - Didn’t you pour me out like milk? Didn’t you form me like cheese?
- English Standard Version - Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?
- New Living Translation - You guided my conception and formed me in the womb.
- Christian Standard Bible - Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?
- New American Standard Bible - Did You not pour me out like milk, And curdle me like cheese,
- New King James Version - Did You not pour me out like milk, And curdle me like cheese,
- Amplified Bible - Have You not poured me out like milk And curdled me like cheese?
- American Standard Version - Hast thou not poured me out as milk, And curdled me like cheese?
- King James Version - Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
- New English Translation - Did you not pour me out like milk, and curdle me like cheese?
- World English Bible - Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
- 新標點和合本 - 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶酪嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶酪嗎？
- 當代譯本 - 你不是將我像奶一樣倒出， 使我像乳酪一樣凝固嗎？
- 聖經新譯本 - 你不是把我倒出來像倒奶， 又使我凝結像乳酪凝固嗎？
- 呂振中譯本 - 你不是將我倒出如奶子， 使我凝結像奶餅麼？
- 現代標點和合本 - 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
- 文理和合譯本 - 其時豈非傾我如乳、凝我如酪、
- 文理委辦譯本 - 我身初成、若乳之流、若酪之結。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔造我身、如乳之斟、如酪之結、
- Nueva Versión Internacional - ¿No fuiste tú quien me derramó como leche, quien me hizo cuajar como queso?
- 현대인의 성경 - 주는 나를 우유처럼 쏟아 부으시고 치즈처럼 굳게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Не Ты ли излил меня, как молоко, и сгустил меня, как творог;
- Восточный перевод - Не Ты ли в утробу излил меня, как молоко, и там сгустил меня, как творог,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не Ты ли в утробу излил меня, как молоко, и там сгустил меня, как творог,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не Ты ли в утробу излил меня, как молоко, и там сгустил меня, как творог,
- リビングバイブル - あなたは私を牛乳のように注ぎ出して、 チーズのように固めました。
- Nova Versão Internacional - Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?
- Hoffnung für alle - Dir verdanke ich mein Leben: dass mein Vater mich zeugte und ich im Mutterleib Gestalt annahm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã chỉ dẫn sự thai nghén con và tạo hình dạng con trong tử cung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงเทข้าพระองค์ลงเหมือนเทน้ำนม และกวนข้าพระองค์เหมือนเนยแข็งหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เทข้าพเจ้าออกดั่งน้ำนม และทำข้าพเจ้าให้แข็งตัวดั่งเนยแข็งมิใช่หรือ
- Thai KJV - พระองค์มิได้ทรงเทข้าพระองค์ออกอย่างน้ำนม และทำข้าพระองค์ให้แข็งเหมือนเนยแข็งหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เทข้าพเจ้าออกมาราวกับนม และทำให้ข้าพเจ้าแข็งตัวราวกับเนยแข็ง ไม่ใช่หรือ
交叉引用
- Psaumes 139:14 - Je te loue ╵d’avoir fait de moi ╵une créature ╵aussi merveilleuse : tu fais des merveilles, et je le reconnais bien.
- Psaumes 139:15 - Mon corps n’était pas caché ╵à tes yeux quand, dans le secret, ╵je fus façonné et tissé ╵comme dans les profondeurs ╵de la terre.
- Psaumes 139:16 - Je n’étais encore ╵qu’une masse informe, ╵mais tu me voyais et, dans ton registre, ╵se trouvaient déjà inscrits tous les jours ╵que tu m’avais destinés alors qu’aucun d’eux ╵n’existait encore.