逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾施恩膏、賜我生氣、爾加眷顧、養我精神。
- 新标点和合本 - 你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你将生命和慈爱赐给我， 你也眷顾保全我的灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 你将生命和慈爱赐给我， 你也眷顾保全我的灵。
- 当代译本 - 你赐我生命给我慈爱， 你的眷顾使我保全性命。
- 圣经新译本 - 你赐我生命，又向我施慈爱， 你的眷顾保守我的心灵。
- 现代标点和合本 - 你将生命和慈爱赐给我， 你也眷顾保全我的心灵。
- 和合本（拼音版） - 你将生命和慈爱赐给我， 你也眷顾保全我的心灵。
- New International Version - You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.
- New International Reader's Version - You gave me life. You were kind to me. You took good care of me. You watched over me.
- English Standard Version - You have granted me life and steadfast love, and your care has preserved my spirit.
- New Living Translation - You gave me life and showed me your unfailing love. My life was preserved by your care.
- Christian Standard Bible - You gave me life and faithful love, and your care has guarded my life.
- New American Standard Bible - You have granted me life and goodness; And Your care has guarded my spirit.
- New King James Version - You have granted me life and favor, And Your care has preserved my spirit.
- Amplified Bible - You have granted me life and lovingkindness; And Your providence (divine care, supervision) has preserved my spirit.
- American Standard Version - Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.
- King James Version - Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
- New English Translation - You gave me life and favor, and your intervention watched over my spirit.
- World English Bible - You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
- 新標點和合本 - 你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你將生命和慈愛賜給我， 你也眷顧保全我的靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你將生命和慈愛賜給我， 你也眷顧保全我的靈。
- 當代譯本 - 你賜我生命給我慈愛， 你的眷顧使我保全性命。
- 聖經新譯本 - 你賜我生命，又向我施慈愛， 你的眷顧保守我的心靈。
- 呂振中譯本 - 你造生命施堅愛與我； 你的眷顧還保守着我的氣 呢。
- 現代標點和合本 - 你將生命和慈愛賜給我， 你也眷顧保全我的心靈。
- 文理和合譯本 - 賜我生命、加我恩寵、眷佑我靈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施恩賜我生氣、眷顧我保全我神、
- Nueva Versión Internacional - Me diste vida, me favoreciste con tu amor, y tus cuidados me han infundido aliento.
- 현대인의 성경 - 나에게 생명을 주시고 사랑을 베푸셔서 주의 보살핌으로 내 영을 지키셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.
- Восточный перевод - Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты мне жизнь даровал и явил мне милость, и Твоей заботой хранился мой дух.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est toi qui m’as donné la vie, ╵tu m’as accordé ta faveur , et tes soins vigilants ╵ont préservé mon souffle.
- リビングバイブル - いのちを与え、恵みと愛を注いでくださいました。 あなたのいつくしみがあったからこそ、 私は今日まで生き長らえたのです。
- Nova Versão Internacional - Deste-me vida e foste bondoso para comigo e na tua providência cuidaste do meu espírito.
- Hoffnung für alle - Ja, du hast mir das Leben geschenkt und mir deine Güte erwiesen; deine Fürsorge hat mich stets bewahrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho con mạng sống và tình thương của Ngài. Sự chăm sóc của Ngài gìn giữ đời sống con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานชีวิตให้ และทรงสำแดงความกรุณาแก่ข้าพระองค์ และในการจัดเตรียมของพระองค์ ทรงเฝ้าพิทักษ์รักษาจิตวิญญาณของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้มอบชีวิตและความรักอันมั่นคงแก่ข้าพเจ้า และการดูแลของพระองค์เก็บรักษาวิญญาณของข้าพเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงประสาทชีวิตและความเมตตาแก่ข้าพระองค์ และความดูแลรักษาของพระองค์ได้สงวนจิตวิญญาณข้าพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ให้ชีวิตและความรักกับข้าพเจ้า และการเอาใจใส่ดูแลของพระองค์ได้ปกป้องจิตวิญญาณของข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- 創世記 19:19 - 僕蒙爾恩、施我以莫大之仁慈、全我生命、茲若避於山、恐遭災害、亦終必亡、
- 使徒行傳 17:25 - 不為人手所事、亦不需一物、乃以生命呼吸萬物予眾、
- 馬太福音 6:25 - 我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、
- 約伯記 33:4 - 上帝之神造我、上主之氣生我。
- 使徒行傳 17:28 - 蓋我儕賴之而生、而動、而存、如爾作詩者有云、我儕為其赤子焉、