逐节对照
- 当代译本 - 我若昂首挺立， 你会像狮子般追捕我， 再次施展大能攻击我。
- 新标点和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你如狮子昂首追捕我 ， 又在我身上显出奇事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你如狮子昂首追捕我 ， 又在我身上显出奇事。
- 圣经新译本 - 我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”）， 又在我身上彰显你惊人的大能。
- 现代标点和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
- 和合本（拼音版） - 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
- New International Version - If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
- New International Reader's Version - If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.
- English Standard Version - And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.
- New Living Translation - And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.
- Christian Standard Bible - If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.
- New American Standard Bible - And should my head be high, You would hunt me like a lion; And You would show Your power against me again.
- New King James Version - If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me.
- Amplified Bible - Should I lift my head up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your marvelous power against me.
- American Standard Version - And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
- King James Version - For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
- New English Translation - If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.
- World English Bible - If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
- 新標點和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你如獅子昂首追捕我 ， 又在我身上顯出奇事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你如獅子昂首追捕我 ， 又在我身上顯出奇事。
- 當代譯本 - 我若昂首挺立， 你會像獅子般追捕我， 再次施展大能攻擊我。
- 聖經新譯本 - 我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”）， 又在我身上彰顯你驚人的大能。
- 呂振中譯本 - 我 若昂首自得，你就如獅子追捕我， 顯奇妙作為責罰我。
- 現代標點和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
- 文理和合譯本 - 我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、
- 文理委辦譯本 - 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、
- Nueva Versión Internacional - Si me levanto, me acechas como un león y despliegas contra mí tu gran poder.
- 현대인의 성경 - 내가 머리를 치켜들면 주께서는 사자처럼 나를 덮쳐 무서운 위력을 다시 나타내십니다.
- Новый Русский Перевод - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой.
- Восточный перевод - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car si je me relève, ╵tu me pourchasses comme un lion, et tu ne cesses d’accomplir ╵tes hauts faits contre moi.
- リビングバイブル - 立ち上がろうとすると、 あなたはライオンのように襲いかかり、 とどめを刺します。
- Nova Versão Internacional - Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão e, de novo, manifestas contra mim o teu poder tremendo.
- Hoffnung für alle - Will ich mich behaupten, jagst du mich wie ein Löwe und richtest mich wieder schrecklich zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con đứng lên, Chúa sẽ vồ con như sư tử và dùng sức mạnh Ngài trừ diệt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์เงยหน้าขึ้น พระองค์ก็ทรงย่างเข้าหาเหมือนราชสีห์ และแสดงฤทธิ์อำนาจอันน่าครั่นคร้ามของพระองค์ต่อข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าข้าพเจ้ายกศีรษะขึ้นได้ พระองค์ก็จะปราบข้าพเจ้าอย่างสิงห์ และต่อต้านข้าพเจ้าอย่างไม่น่าเชื่อ
- Thai KJV - ภัยพิบัติต่างๆเพิ่มมากขึ้น พระองค์จะทรงล่าข้าพระองค์อย่างสิงโตดุร้าย และทรงทำการมหัศจรรย์สู้ข้าพระองค์อีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้ายกตัวเองขึ้น พระองค์ก็จะไล่ล่าข้าพเจ้าอย่างสิงโต และแผลงฤทธิ์อันอัศจรรย์ของพระองค์ใส่ข้าพเจ้าอีก
交叉引用
- 何西阿书 13:7 - 因此，我要像狮子攻击你们， 如豹子潜伏在路旁；
- 何西阿书 13:8 - 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们， 撕裂你们的胸膛； 我要像母狮吞噬你们， 像凶猛的野兽撕碎你们。
- 民数记 16:29 - 如果这些人像常人一样死去，遭遇跟世人无异，我就不是耶和华派来的。
- 民数记 16:30 - 但如果耶和华做一件前所未有的事，使地裂开，吞下他们和属于他们的一切，使他们活生生地坠入阴间，你们就知道这些人藐视耶和华了。”
- 阿摩司书 3:8 - 狮子吼叫，谁不惧怕呢？ 主耶和华已发言，谁能不传讲呢？
- 申命记 28:59 - 祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病，
- 约伯记 5:9 - 祂行的奇事不可测度， 祂行的神迹不可胜数。
- 耶利米哀歌 3:10 - 祂像埋伏的巨熊， 又像伺机突袭的猛狮，
- 以赛亚书 38:13 - 我整夜哀号， 祂像狮子一样咬断我全身的骨头。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。