逐节对照
- New International Reader's Version - If I become proud, you hunt me down like a lion. You show your mighty power against me.
- 新标点和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你如狮子昂首追捕我 ， 又在我身上显出奇事。
- 和合本2010（神版-简体） - 你如狮子昂首追捕我 ， 又在我身上显出奇事。
- 当代译本 - 我若昂首挺立， 你会像狮子般追捕我， 再次施展大能攻击我。
- 圣经新译本 - 我若昂首自得，你便如狮子猎我（“如狮子猎我”或译：“猎我如猎狮子”）， 又在我身上彰显你惊人的大能。
- 现代标点和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
- 和合本（拼音版） - 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。
- New International Version - If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me.
- English Standard Version - And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me.
- New Living Translation - And if I hold my head high, you hunt me like a lion and display your awesome power against me.
- Christian Standard Bible - If I am proud, you hunt me like a lion and again display your miraculous power against me.
- New American Standard Bible - And should my head be high, You would hunt me like a lion; And You would show Your power against me again.
- New King James Version - If my head is exalted, You hunt me like a fierce lion, And again You show Yourself awesome against me.
- Amplified Bible - Should I lift my head up, You would hunt me like a lion; And again You would show Your marvelous power against me.
- American Standard Version - And if my head exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.
- King James Version - For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
- New English Translation - If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.
- World English Bible - If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
- 新標點和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你如獅子昂首追捕我 ， 又在我身上顯出奇事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你如獅子昂首追捕我 ， 又在我身上顯出奇事。
- 當代譯本 - 我若昂首挺立， 你會像獅子般追捕我， 再次施展大能攻擊我。
- 聖經新譯本 - 我若昂首自得，你便如獅子獵我（“如獅子獵我”或譯：“獵我如獵獅子”）， 又在我身上彰顯你驚人的大能。
- 呂振中譯本 - 我 若昂首自得，你就如獅子追捕我， 顯奇妙作為責罰我。
- 現代標點和合本 - 我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
- 文理和合譯本 - 我若昂首、爾則獵我若獅、顯奇異於我躬、
- 文理委辦譯本 - 如我自許、爾捕我若獅、顯爾異能。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我患難日增、主獵我如獅、又於我身顯主異能、
- Nueva Versión Internacional - Si me levanto, me acechas como un león y despliegas contra mí tu gran poder.
- 현대인의 성경 - 내가 머리를 치켜들면 주께서는 사자처럼 나를 덮쳐 무서운 위력을 다시 나타내십니다.
- Новый Русский Перевод - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь устрашая меня Своей силой.
- Восточный перевод - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если голову подниму, Ты бросаешься на меня, как лев, вновь и вновь поражая меня устрашающей силой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car si je me relève, ╵tu me pourchasses comme un lion, et tu ne cesses d’accomplir ╵tes hauts faits contre moi.
- リビングバイブル - 立ち上がろうとすると、 あなたはライオンのように襲いかかり、 とどめを刺します。
- Nova Versão Internacional - Se mantenho a cabeça erguida, ficas à minha espreita como um leão e, de novo, manifestas contra mim o teu poder tremendo.
- Hoffnung für alle - Will ich mich behaupten, jagst du mich wie ein Löwe und richtest mich wieder schrecklich zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con đứng lên, Chúa sẽ vồ con như sư tử và dùng sức mạnh Ngài trừ diệt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์เงยหน้าขึ้น พระองค์ก็ทรงย่างเข้าหาเหมือนราชสีห์ และแสดงฤทธิ์อำนาจอันน่าครั่นคร้ามของพระองค์ต่อข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าข้าพเจ้ายกศีรษะขึ้นได้ พระองค์ก็จะปราบข้าพเจ้าอย่างสิงห์ และต่อต้านข้าพเจ้าอย่างไม่น่าเชื่อ
- Thai KJV - ภัยพิบัติต่างๆเพิ่มมากขึ้น พระองค์จะทรงล่าข้าพระองค์อย่างสิงโตดุร้าย และทรงทำการมหัศจรรย์สู้ข้าพระองค์อีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้ายกตัวเองขึ้น พระองค์ก็จะไล่ล่าข้าพเจ้าอย่างสิงโต และแผลงฤทธิ์อันอัศจรรย์ของพระองค์ใส่ข้าพเจ้าอีก
交叉引用
- Hosea 13:7 - So I will leap on them like a lion. I will hide and wait beside the road like a leopard.
- Hosea 13:8 - I will attack them like a bear that is robbed of her cubs. I will rip them wide open. Like a lion I will eat them up. Like a wild animal I will tear them apart.
- Numbers 16:29 - These men won’t die a natural death. Something will happen to them that doesn’t usually happen to people. If what I’m telling you doesn’t happen, then you will know that the Lord hasn’t sent me.
- Numbers 16:30 - But the Lord will make something totally new happen. The ground will open its mouth and swallow them up. It will swallow up everything that belongs to them. They will be buried alive. When that happens, you will know that these men have disrespected the Lord.”
- Amos 3:8 - A lion has roared. Who isn’t afraid? The Lord and King has spoken. Who can do anything but prophesy?
- Deuteronomy 28:59 - he will send terrible plagues on you and your children after you. He’ll send horrible and lasting troubles. He’ll make you very sick for a long time.
- Job 5:9 - He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
- Lamentations 3:10 - He has been like a bear waiting to attack me. He has been like a lion hiding in the bushes.
- Isaiah 38:13 - I waited patiently until sunrise. But like a lion you broke all my bones. In a short period of time you have brought my life to an end.