逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之目豈如人之目乎、主之鑒觀豈如世人乎、
- 新标点和合本 - 你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的眼岂是肉眼？ 你察看岂像人察看吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你的眼岂是肉眼？ 你察看岂像人察看吗？
- 当代译本 - 难道你的眼是肉眼， 目光如凡人一般？
- 圣经新译本 - 你的眼不是肉眼， 你观看不像人观看，
- 现代标点和合本 - 你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
- 和合本（拼音版） - 你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？
- New International Version - Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
- New International Reader's Version - You don’t have human eyes. You don’t see as people see.
- English Standard Version - Have you eyes of flesh? Do you see as man sees?
- New Living Translation - Are your eyes like those of a human? Do you see things only as people see them?
- Christian Standard Bible - Do you have eyes of flesh, or do you see as a human sees?
- New American Standard Bible - Do You have eyes of flesh? Or do You see as mankind sees?
- New King James Version - Do You have eyes of flesh? Or do You see as man sees?
- Amplified Bible - Do You have eyes of flesh? Do You see as a man sees?
- American Standard Version - Hast thou eyes of flesh? Or seest thou as man seeth?
- King James Version - Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
- New English Translation - “Do you have eyes of flesh, or do you see as a human being sees?
- World English Bible - Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
- 新標點和合本 - 你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的眼豈是肉眼？ 你察看豈像人察看嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的眼豈是肉眼？ 你察看豈像人察看嗎？
- 當代譯本 - 難道你的眼是肉眼， 目光如凡人一般？
- 聖經新譯本 - 你的眼不是肉眼， 你觀看不像人觀看，
- 呂振中譯本 - 難道你的眼是肉眼？ 或你的察看像人之察看一樣？
- 現代標點和合本 - 你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
- 文理和合譯本 - 爾豈肉眼、鑒觀豈若世人、
- 文理委辦譯本 - 爾豈同凡眼、鑒觀於下若庸夫哉。
- Nueva Versión Internacional - ¿Son tus ojos los de un simple mortal? ¿Ves las cosas como las vemos nosotros?
- 현대인의 성경 - 주께서는 육신의 눈을 가지셨습니까? 어째서 사람이 보듯이 보십니까?
- Новый Русский Перевод - Разве плотские у Тебя глаза? Разве смотришь Ты, словно смертный смотрит?
- Восточный перевод - Разве у Тебя такие же глаза, как у смертных? Разве смотришь Ты так же, как смотрят они?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве у Тебя такие же глаза, как у смертных? Разве смотришь Ты так же, как смотрят они?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве у Тебя такие же глаза, как у смертных? Разве смотришь Ты так же, как смотрят они?
- La Bible du Semeur 2015 - As-tu des yeux de chair, et ne vois-tu ╵qu’à la façon des hommes ?
- リビングバイブル - あなたも、人間と同じように不公平なのですか。 神の寿命はあまりにも短いので、 私の無罪を十分に知りながら ありもしない罪をとがめようと、 私を追いかけ回すのですか。 だれもあなたの御手から私を救い出せないことを 承知のうえで、このようにしているのですか。
- Nova Versão Internacional - Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais?
- Hoffnung für alle - Hast du denn Menschenaugen? Siehst du die Dinge nur von außen, so wie wir?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không lẽ Chúa nhìn bằng con mắt của loài người? Chúa cũng thấy như người phàm thấy sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงมีพระเนตรอย่างตาของคนหรือ? พระองค์ทรงเห็นอย่างมนุษย์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มองที่เพียงภายนอกหรือ พระองค์เข้าใจอย่างที่มนุษย์เข้าใจหรือ
- Thai KJV - พระองค์ทรงมีพระเนตรอย่างตาคนหรือ พระองค์ทรงเห็นอย่างมนุษย์เห็นหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์มีตาอย่างกับตามนุษย์หรือ พระองค์มองแคบๆเหมือนกับที่มนุษย์มองหรือ
交叉引用
- 約伯記 9:32 - 天主非凡人、不與我等、我何可答之、何可與之同質審、
- 路加福音 16:15 - 耶穌謂之曰、爾在人前、自稱為義、但天主知爾之心、蓋人所崇者、天主所惡也、
- 啟示錄 1:14 - 首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、
- 撒母耳記上 16:7 - 主諭 撒母耳 曰、勿觀其容貌之美、身材之高、此人非我所選、 非我所選原文作我所棄也 我之所觀、異於人之所觀、人觀外貌、我觀內心、