逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾日豈如人之日、爾年豈如人之年、
- 新标点和合本 - 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像壮士的年岁，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像壮士的年岁，
- 当代译本 - 难道你的年日像人一样有限， 岁月如世人般短暂？
- 圣经新译本 - 你的日子不如人的日子， 你的年岁不像人的年岁，
- 现代标点和合本 - 你的日子岂像人的日子？ 你的年岁岂像人的年岁？
- 和合本（拼音版） - 你的日子岂像人的日子？ 你的年岁岂像人的年岁？
- New International Version - Are your days like those of a mortal or your years like those of a strong man,
- New International Reader's Version - Your days aren’t like the days of a mere human being. Your years aren’t even like the years of a strong man.
- English Standard Version - Are your days as the days of man, or your years as a man’s years,
- New Living Translation - Is your lifetime only as long as ours? Is your life so short
- Christian Standard Bible - Are your days like those of a human, or your years like those of a man,
- New American Standard Bible - Are Your days like the days of a mortal, Or Your years like a man’s year,
- New King James Version - Are Your days like the days of a mortal man? Are Your years like the days of a mighty man,
- Amplified Bible - Are Your days as the days of a mortal, Are Your years as man’s years,
- American Standard Version - Are thy days as the days of man, Or thy years as man’s days,
- King James Version - Are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
- New English Translation - Are your days like the days of a mortal, or your years like the years of a mortal,
- World English Bible - Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
- 新標點和合本 - 你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像壯士的年歲，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像壯士的年歲，
- 當代譯本 - 難道你的年日像人一樣有限， 歲月如世人般短暫？
- 聖經新譯本 - 你的日子不如人的日子， 你的年歲不像人的年歲，
- 呂振中譯本 - 難道你的日子像人的日子？ 你的年歲像人的年歲？
- 現代標點和合本 - 你的日子豈像人的日子？ 你的年歲豈像人的年歲？
- 文理委辦譯本 - 爾壽爾年、豈若人之短促哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之日豈如人之日乎、主之歲豈如人之歲乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Son tus días como los nuestros, tus años como los de un mortal,
- 현대인의 성경 - 주의 날이 인생의 날처럼 짧습니까?
- Новый Русский Перевод - Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,
- Восточный перевод - Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Твои дни, как дни смертных, и года, как у человека,
- La Bible du Semeur 2015 - Ta vie serait-elle aussi courte ╵que celle des humains, et tes années passeraient-elles ╵comme celles d’un homme,
- Nova Versão Internacional - Teus dias são como os de qualquer mortal? Os anos de tua vida são como os do homem?
- Hoffnung für alle - Sind deine Lebenstage auch begrenzt, deine Jahre rasch vergangen so wie unsere?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải chăng đời Chúa chỉ dài bằng đời chúng con? Phải chăng cuộc sống Chúa quá ngắn
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันของพระองค์เหมือนวันของมนุษย์หรือ? ปีของพระองค์เหมือนปีของมนุษย์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันเวลาของพระองค์เป็นเหมือนของมนุษย์หรือ จำนวนปีของพระองค์เป็นเหมือนของมนุษย์หรือ
- Thai KJV - วันของพระองค์เหมือนวันของมนุษย์หรือ ปีของพระองค์เหมือนวันคืนของคนเราหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันคืนของพระองค์เหมือนกับวันคืนของคนหรือ เดือนปีของพระองค์สั้นเหมือนกับเดือนปีของมนุษย์หรือ
交叉引用
- 約伯記 36:26 - 上帝至大、我儕不之悉、其壽不可測、
- 希伯來書 1:12 - 爾將卷之如袍、彼若衣而更易、惟爾依然、爾壽無疆、
- 詩篇 90:2 - 山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、
- 詩篇 90:3 - 爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、
- 詩篇 90:4 - 自爾視之、千年如已逝之昨日、同於夜之一更兮、
- 詩篇 102:24 - 我曰、我上帝歟、爾年歷萬世、勿使我中年而逝兮、
- 詩篇 102:25 - 上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、
- 詩篇 102:26 - 斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、
- 詩篇 102:27 - 惟爾不易、爾年無盡兮、
- 詩篇 102:12 - 耶和華歟、惟爾永存、爾誌歷世弗替兮、
- 彼得後書 3:8 - 愛友乎、勿忘斯事、在主一日猶千年、千年猶一日、