逐节对照
- 當代譯本 - 以致你探查我的過犯， 追究我的罪愆？
- 新标点和合本 - 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 当代译本 - 以致你探查我的过犯， 追究我的罪愆？
- 圣经新译本 - 以致你追究我的罪孽， 细察我的罪过吗？
- 现代标点和合本 - 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- 和合本（拼音版） - 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？
- New International Version - that you must search out my faults and probe after my sin—
- New International Reader's Version - So you search for my mistakes. You look for my sin.
- English Standard Version - that you seek out my iniquity and search for my sin,
- New Living Translation - that you must quickly probe for my guilt and search for my sin?
- Christian Standard Bible - that you look for my iniquity and search for my sin,
- New American Standard Bible - That You should search for my guilt And carefully seek my sin?
- New King James Version - That You should seek for my iniquity And search out my sin,
- Amplified Bible - That You seek my guilt And search for my sin?
- American Standard Version - That thou inquirest after mine iniquity, And searchest after my sin,
- King James Version - That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
- New English Translation - that you must search out my iniquity, and inquire about my sin,
- World English Bible - that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
- 新標點和合本 - 就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 聖經新譯本 - 以致你追究我的罪孽， 細察我的罪過嗎？
- 呂振中譯本 - 就得追問我的罪愆， 尋察我的罪，
- 現代標點和合本 - 就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
- 文理和合譯本 - 致爾尋我愆、察我罪、
- 文理委辦譯本 - 其勘我咎、察我罪、何其亟耶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何尋索我尤、究察我罪、
- Nueva Versión Internacional - para que andes investigando mis faltas y averiguándolo todo acerca de mi pecado?
- 현대인의 성경 - 무엇 때문에 주께서는 내 허물을 찾고 내 죄를 꼬치꼬치 밝혀내시려고 하십니까?
- Новый Русский Перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- Восточный перевод - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что Ты торопишься найти мою вину и выискать мой грех –
- La Bible du Semeur 2015 - pour que tu recherches ma faute et pour que tu enquêtes ╵sur mon iniquité ?
- Nova Versão Internacional - Pois investigas a minha iniquidade e vasculhas o meu pecado,
- Hoffnung für alle - Warum suchst du dann nach meiner Schuld und hast es eilig, jede Sünde aufzuspüren?
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên Ngài nhanh chóng truy tội ác con, và tìm kiếm tội lỗi con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จึงต้องค้นหาความผิดของข้าพระองค์ และขุดคุ้ยบาปของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่พระองค์ค้นหาความผิดของข้าพเจ้า และเสาะหาบาปของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ที่พระองค์ทรงคอยจับความชั่วช้าข้าพระองค์ และค้นหาบาปของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่พระองค์จะต้องรีบมาค้นหา ความชั่วช้าและความผิดบาปของข้าพเจ้า
交叉引用
- 約伯記 10:14 - 我若犯罪，你就鑒察， 不肯赦免我的罪。
- 約伯記 10:15 - 我若有罪，便遭禍患； 即使清白，也不敢抬頭， 因為我飽嘗羞辱，吃盡苦頭。
- 約伯記 10:16 - 我若昂首挺立， 你會像獅子般追捕我， 再次施展大能攻擊我。
- 約伯記 10:17 - 你重新派證人指控我， 你對我越來越憤怒， 使軍隊輪流攻擊我。
- 約翰福音 2:24 - 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。
- 約翰福音 2:25 - 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。
- 詩篇 44:21 - 上帝難道察覺不到嗎？ 祂洞悉人心中的秘密。
- 耶利米書 2:34 - 你們的衣服沾滿無辜窮人的血， 你們並沒有抓到他們進屋偷竊。
- 西番雅書 1:12 - 那時，我必提著燈巡察耶路撒冷， 懲罰那些安於罪中的人。 他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』
- 詩篇 10:15 - 求你打斷惡人的臂膀， 徹底追究他們的罪惡。
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會曝光暗中的隱情，揭開人心裡的動機。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
- 約伯記 14:16 - 那時你必數算我的腳步， 但不會追究我的罪惡。