逐节对照
- 新標點和合本 - 其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。
- 新标点和合本 - 其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。
- 当代译本 - 其实你知道我没有犯罪， 无人能从你手中解救我。
- 圣经新译本 - 你知道我并没有罪， 但没有人能救我脱离你的手。
- 现代标点和合本 - 其实你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
- 和合本（拼音版） - 其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。
- New International Version - though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
- New International Reader's Version - You already know I’m not guilty. No one can save me from your power.
- English Standard Version - although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand?
- New Living Translation - Although you know I am not guilty, no one can rescue me from your hands.
- Christian Standard Bible - even though you know that I am not wicked and that there is no one who can rescue from your power?
- New American Standard Bible - According to Your knowledge I am indeed not guilty, Yet there is no one to save me from Your hand.
- New King James Version - Although You know that I am not wicked, And there is no one who can deliver from Your hand?
- Amplified Bible - Although You know that I am not guilty or wicked, Yet there is no one who can rescue me from Your hand.
- American Standard Version - Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
- King James Version - Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
- New English Translation - although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?
- World English Bible - Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實，你知道我沒有行惡， 也無人能施行拯救，脫離你的手。
- 當代譯本 - 其實你知道我沒有犯罪， 無人能從你手中解救我。
- 聖經新譯本 - 你知道我並沒有罪， 但沒有人能救我脫離你的手。
- 呂振中譯本 - 而你卻明知我並非邪惡， 又沒有誰能援救我脫離你的手？
- 現代標點和合本 - 其實你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。
- 文理和合譯本 - 究之、爾知我非惡人、莫能援於爾手、
- 文理委辦譯本 - 爾明知罪我為無辜、而人莫敢誰何。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我無辜、為主所知、乃無能援於主手者、
- Nueva Versión Internacional - ¡Tú bien sabes que no soy culpable y que de tus manos no tengo escapatoria!
- 현대인의 성경 - 주는 나에게 죄가 없는 것도 아시고 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없다는 것을 잘 알고 계시지 않습니까?
- Новый Русский Перевод - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасет.
- Восточный перевод - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant tu le sais bien, ╵je ne suis pas coupable, et il n’y a personne ╵pour me délivrer de ta main !
- Nova Versão Internacional - embora saibas que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.
- Hoffnung für alle - Du weißt doch genau, dass ich unschuldig bin und dass es keinen gibt, der mich aus deiner Hand befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho dù Chúa biết con vô tội, không ai có thể giải thoát con khỏi tay Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งๆ ที่ทราบว่าข้าพระองค์ไม่ได้ทำผิด และไม่มีใครสามารถช่วยข้าพระองค์จากเงื้อมพระหัตถ์ของพระองค์ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้พระองค์ทราบว่าข้าพเจ้าไม่มีความผิด และไม่มีใครที่จะช่วยให้พ้นจากมือของพระองค์ได้
- Thai KJV - แม้พระองค์ทรงทราบว่าข้าพระองค์มิได้เป็นคนชั่ว และไม่มีใครช่วยให้พ้นออกจากพระหัตถ์ของพระองค์ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รู้ว่าข้าพเจ้าไม่ได้ทำผิดอะไร แต่ไม่มีใครสามารถช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นไปจากเงื้อมมือของพระองค์ได้อยู่ดี
交叉引用
- 約伯記 42:7 - 耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純全； 我又倚靠耶和華，並不搖動。
- 詩篇 26:2 - 耶和華啊，求你察看我，試驗我， 熬煉我的肺腑心腸。
- 詩篇 26:3 - 因為你的慈愛常在我眼前， 我也按你的真理而行。
- 詩篇 26:4 - 我沒有和虛謊人同坐， 也不與瞞哄人的同羣。
- 詩篇 26:5 - 我恨惡惡人的會， 必不與惡人同坐。
- 約翰福音 21:17 - 第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
- 何西阿書 2:10 - 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。
- 詩篇 17:3 - 你已經試驗我的心； 你在夜間鑒察我； 你熬煉我，卻找不着甚麼； 我立志叫我口中沒有過失。
- 詩篇 139:21 - 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
- 詩篇 139:22 - 我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
- 詩篇 139:23 - 神啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
- 詩篇 139:24 - 看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
- 哥林多後書 1:12 - 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑着神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
- 詩篇 7:8 - 耶和華向眾民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
- 詩篇 7:9 - 願惡人的惡斷絕！ 願你堅立義人！ 因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
- 但以理書 3:15 - 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙，和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以；若不敬拜，必立時扔在烈火的窰中，有何神能救你們脫離我手呢？」
- 約伯記 31:6 - 我若被公道的天平稱度， 使神可以知道我的純正；）
- 約伯記 23:10 - 然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。
- 詩篇 7:3 - 耶和華－我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
- 詩篇 1:6 - 因為耶和華知道義人的道路； 惡人的道路卻必滅亡。
- 約伯記 31:14 - 神興起，我怎樣行呢？ 他察問，我怎樣回答呢？
- 詩篇 139:1 - 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
- 詩篇 139:2 - 我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
- 約翰福音 10:28 - 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
- 約翰福音 10:29 - 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。
- 約翰福音 10:30 - 我與父原為一。」
- 約伯記 31:35 - 惟願有一位肯聽我！ （看哪，在這裏有我所劃的押， 願全能者回答我！）
- 約伯記 23:13 - 只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
- 約伯記 23:14 - 他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。
- 詩篇 50:22 - 你們忘記神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
- 申命記 32:39 - 你們如今要知道： 我，惟有我是神； 在我以外並無別神。 我使人死，我使人活； 我損傷，我也醫治， 並無人能從我手中救出來。