逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的手雕造了我，製造了我， 一旦轉 而毁滅了我！
- 新标点和合本 - 你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的手塑造我，造了我， 但我整个人却要一起被你吞灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的手塑造我，造了我， 但我整个人却要一起被你吞灭。
- 当代译本 - “‘你亲手造我塑我， 现在却要毁灭我。
- 圣经新译本 - 你的手塑我造我， 但一转过来你就要毁灭我。
- 现代标点和合本 - “你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我！
- 和合本（拼音版） - 你的手创造我， 造就我的四肢百体； 你还要毁灭我。
- New International Version - “Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?
- New International Reader's Version - “ ‘Your hands shaped me and made me. So are you going to destroy me now?
- English Standard Version - Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether.
- New Living Translation - “‘You formed me with your hands; you made me, yet now you completely destroy me.
- The Message - “You made me like a handcrafted piece of pottery— and now are you going to smash me to pieces? Don’t you remember how beautifully you worked my clay? Will you reduce me now to a mud pie? Oh, that marvel of conception as you stirred together semen and ovum— What a miracle of skin and bone, muscle and brain! You gave me life itself, and incredible love. You watched and guarded every breath I took.
- Christian Standard Bible - “Your hands shaped me and formed me. Will you now turn and destroy me?
- New American Standard Bible - ‘Your hands fashioned and made me altogether, Yet would You destroy me?
- New King James Version - ‘Your hands have made me and fashioned me, An intricate unity; Yet You would destroy me.
- Amplified Bible - ‘Your hands have formed and made me altogether. Would You [turn around and] destroy me?
- American Standard Version - Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.
- King James Version - Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
- New English Translation - “Your hands have shaped me and made me, but now you destroy me completely.
- World English Bible - “‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
- 新標點和合本 - 你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的手塑造我，造了我， 但我整個人卻要一起被你吞滅。
- 當代譯本 - 「『你親手造我塑我， 現在卻要毀滅我。
- 聖經新譯本 - 你的手塑我造我， 但一轉過來你就要毀滅我。
- 現代標點和合本 - 「你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我！
- 文理和合譯本 - 爾手造我、甄陶成形、乃欲滅我、
- 文理委辦譯本 - 我之百體、爾所甄陶、奚為滅我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主手造我、製我四肢百體、今欲滅我乎、
- Nueva Versión Internacional - »Tú me hiciste con tus propias manos; tú me diste forma. ¿Vas ahora a cambiar de parecer y a ponerle fin a mi vida?
- 현대인의 성경 - “ ‘주의 손으로 나를 빚어 만드시고 이제는 오히려 나를 없애 버릴 작정이십니까?
- Новый Русский Перевод - Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?
- Восточный перевод - Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?
- La Bible du Semeur 2015 - Tes mains m’ont façonné, ╵ensemble elles m’ont fait ╵moi tout entier, ╵et tu me détruirais !
- リビングバイブル - あなたは私を造っておきながら 今になって滅ぼそうとなさいます。
- Nova Versão Internacional - “Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram. Irás agora voltar-te e destruir-me?
- Hoffnung für alle - Deine Hände haben mich gebildet und geformt. Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã nắn con với đôi tay Ngài; Chúa tạo ra con, mà bây giờ sao Ngài lại đang tâm hủy diệt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้างและทรงปั้นข้าพระองค์มา บัดนี้กลับจะทรงทำลายข้าพระองค์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของพระองค์ปั้นและสร้างข้าพเจ้า แต่มาบัดนี้พระองค์ได้ทำให้ข้าพเจ้าพินาศ
- Thai KJV - พระหัตถ์ของพระองค์ปั้นและทรงสร้างข้าพระองค์ ถึงกระนั้นพระองค์ทรงหันมาทำลายข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มือของพระองค์ปั้นและสร้างข้าพเจ้าขึ้นมา แต่ตอนนี้พระองค์กลับหันมาทำลายข้าพเจ้า
交叉引用
- 創世記 6:6 - 永恆主就後悔造了人在地上，心中憂傷。
- 創世記 6:7 - 永恆主說：『我要將我所創造的人類、都從地上擦滅：無論人類獸類或爬行動物，以及空中的飛鳥， 都要擦滅 ，因為我後悔造了他們。』
- 約伯記 10:3 - 你施行欺壓，棄絕你手所造的， 卻使惡人的計謀顯耀： 這於你哪是好呢？
- 耶利米書 18:3 - 我便下窰匠的工廠去；見他正在那裏用輪盤 旋轉 而作工呢。
- 耶利米書 18:4 - 窰匠用泥作的器皿 若 在他手中壞了，他就再用這泥作別的器皿，照窰匠所看為對的去作。
- 耶利米書 18:5 - 於是永恆主的話傳與我說：
- 耶利米書 18:6 - 『 以色列 家啊，難道我不能待你們、像這窰匠 所作的 麼？看哪，泥在窰匠手中怎麼樣， 以色列 家啊，你們在我手中也必怎樣。
- 耶利米書 18:7 - 我甚麼時候論到一邦或一國說，要拔除，要拆毁，要毁滅，
- 耶利米書 18:8 - 我所論到的那一邦若轉回離開他們的壞事，那我就後悔我想要降與他們的災禍了。
- 耶利米書 18:9 - 我甚麼時候論到一邦或一國說，要建立，要栽植，
- 耶利米書 18:10 - 他們若行我所看為壞的事，不聽我的聲音，那麼我就後悔我所說要使他們得益處的福了。
- 以賽亞書 43:7 - 就是一切以我名為稱呼的人， 我為自己之榮耀所創造、 所形成、所製作的。』
- 詩篇 119:73 - 你的手製造了我，建立了我； 求你使我明理， 我好學習你的誡命。