Job 10:9 Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?

job 10:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
新标点和合本 - 求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
和合本2010（神版-简体） - 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
当代译本 - 别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？
圣经新译本 - 求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
现代标点和合本 - 求你记念制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
和合本（拼音版） - 求你记念，制造我如抟泥一般；你还要使我归于尘土吗？
New International Version - Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
New International Reader's Version - Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
English Standard Version - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
New Living Translation - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
Christian Standard Bible - Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
New American Standard Bible - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
New King James Version - Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
Amplified Bible - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
American Standard Version - Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
King James Version - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
New English Translation - Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
World English Bible - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
新標點和合本 - 求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
當代譯本 - 別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？
聖經新譯本 - 求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？
呂振中譯本 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
現代標點和合本 - 求你記念製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
文理和合譯本 - 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
文理委辦譯本 - 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
현대인의 성경 - 주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
Новый Русский Перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
Восточный перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
La Bible du Semeur 2015 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
リビングバイブル - お願いです。私がちりで造られたことを思い出してください。こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。
Nova Versão Internacional - Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?
Hoffnung für alle - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดิน บัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
Thai KJV - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ดุจดังดินเหนียว พระองค์จะทรงนำข้าพระองค์ให้กลับเป็นผงคลีดินอีกหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขออย่าลืมว่าพระองค์ปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาเหมือนปั้นดินเหนียว แต่ตอนนี้ พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงคลีดินอีกอย่างนั้นหรือ

交叉引用

Isaías 45:9 - ¡Ay del que contiende con su Hacedor! ¡Ay del que no es más que un tiesto entre los tiestos de la tierra! ¿Acaso el barro le reclama al alfarero: «¡Fíjate en lo que haces! ¡Tu vasija no tiene agarraderas!»?
Job 7:7 - Recuerda, oh Dios, que mi vida es un suspiro; que ya no verán mis ojos la felicidad.
Salmo 89:47 - ¡Recuerda cuán efímera es mi vida! Al fin y al cabo, ¿para qué creaste a los mortales?
Job 17:14 - he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
Salmo 25:6 - Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor, que siempre me has mostrado; Jet
Salmo 25:7 - olvida los pecados y transgresiones que cometí en mi juventud. Acuérdate de mí según tu gran amor, porque tú, Señor, eres bueno. Tet
Salmo 106:4 - Recuérdame, Señor, cuando te compadezcas de tu pueblo; ven en mi ayuda el día de tu salvación.
Salmo 25:18 - Fíjate en mi aflicción y en mis penurias, y borra todos mis pecados. Resh
Romanos 9:21 - ¿No tiene derecho el alfarero de hacer del mismo barro unas vasijas para usos especiales y otras para fines ordinarios?
Salmo 22:15 - Se ha secado mi vigor como una teja; la lengua se me pega al paladar. ¡Me has hundido en el polvo de la muerte!
Salmo 90:3 - Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»
Eclesiastés 12:7 - Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.
Jeremías 18:6 - «Pueblo de Israel, ¿acaso no puedo hacer con ustedes lo mismo que hace este alfarero con el barro? —afirma el Señor—. Ustedes, pueblo de Israel, son en mis manos como el barro en las manos del alfarero.
Génesis 3:19 - Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás».
Isaías 64:8 - A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y tú el alfarero. Todos somos obra de tu mano.
Génesis 2:7 - Y Dios el Señor formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz hálito de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Recuerda que tú me modelaste, como al barro; ¿vas ahora a devolverme al polvo?
新标点和合本 - 求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
和合本2010（神版-简体） - 求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？
当代译本 - 别忘了你用泥土造我，难道要使我复归尘土？
圣经新译本 - 求你记念你造我如抟泥，你还要使我归于尘土吗？
现代标点和合本 - 求你记念制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
和合本（拼音版） - 求你记念，制造我如抟泥一般；你还要使我归于尘土吗？
New International Version - Remember that you molded me like clay. Will you now turn me to dust again?
New International Reader's Version - Remember, you molded me like clay. So are you going to turn me back into dust?
English Standard Version - Remember that you have made me like clay; and will you return me to the dust?
New Living Translation - Remember that you made me from dust— will you turn me back to dust so soon?
Christian Standard Bible - Please remember that you formed me like clay. Will you now return me to dust?
New American Standard Bible - Remember that You have made me as clay; Yet would You turn me into dust again?
New King James Version - Remember, I pray, that You have made me like clay. And will You turn me into dust again?
Amplified Bible - Remember now, that You have made me as clay; So will You turn me into dust again?
American Standard Version - Remember, I beseech thee, that thou hast fashioned me as clay; And wilt thou bring me into dust again?
King James Version - Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
New English Translation - Remember that you have made me as with the clay; will you return me to dust?
World English Bible - Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
新標點和合本 - 求你記念－製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？
當代譯本 - 別忘了你用泥土造我，難道要使我復歸塵土？
聖經新譯本 - 求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？
呂振中譯本 - 求你記得、你製造了我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
現代標點和合本 - 求你記念製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？
文理和合譯本 - 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
文理委辦譯本 - 爾其思之、始造我身、猶陶之合土、今使我返本曷故。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主思之、昔造我身如和土然、今欲使我歸塵乎、
현대인의 성경 - 주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
Новый Русский Перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
Восточный перевод - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернёшь меня в прах?
La Bible du Semeur 2015 - Oh, souviens-toi, je t’en supplie, ╵que tu m’as façonné ╵comme avec de l’argile. Voudrais-tu à présent ╵me faire retourner ╵à la poussière ?
リビングバイブル - お願いです。私がちりで造られたことを思い出してください。こんなにも早く、私をちりに逆戻りさせるのですか。
Nova Versão Internacional - Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?
Hoffnung für alle - Bedenke doch, dass du mich wie Ton gestaltet hast! Lässt du mich jetzt wieder zu Staub zerfallen?
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงปั้นข้าพระองค์ขึ้นมาจากดิน บัดนี้จะทรงเปลี่ยนข้าพระองค์กลับไปเป็นธุลีดินอีกหรือ?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ระลึกเถิดว่า พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าขึ้นจากดิน และพระองค์จะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงธุลีอีกหรือ
Thai KJV - ขอทรงระลึกว่าพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ดุจดังดินเหนียว พระองค์จะทรงนำข้าพระองค์ให้กลับเป็นผงคลีดินอีกหรือ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขออย่าลืมว่าพระองค์ปั้นข้าพเจ้าขึ้นมาเหมือนปั้นดินเหนียว แต่ตอนนี้ พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นผงคลีดินอีกอย่างนั้นหรือ

Isaías 45:9 - ¡Ay del que contiende con su Hacedor! ¡Ay del que no es más que un tiesto entre los tiestos de la tierra! ¿Acaso el barro le reclama al alfarero: «¡Fíjate en lo que haces! ¡Tu vasija no tiene agarraderas!»?
Job 7:7 - Recuerda, oh Dios, que mi vida es un suspiro; que ya no verán mis ojos la felicidad.
Salmo 89:47 - ¡Recuerda cuán efímera es mi vida! Al fin y al cabo, ¿para qué creaste a los mortales?
Job 17:14 - he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.
Salmo 25:6 - Acuérdate, Señor, de tu ternura y gran amor, que siempre me has mostrado; Jet
Salmo 25:7 - olvida los pecados y transgresiones que cometí en mi juventud. Acuérdate de mí según tu gran amor, porque tú, Señor, eres bueno. Tet
Salmo 106:4 - Recuérdame, Señor, cuando te compadezcas de tu pueblo; ven en mi ayuda el día de tu salvación.
Salmo 25:18 - Fíjate en mi aflicción y en mis penurias, y borra todos mis pecados. Resh
Romanos 9:21 - ¿No tiene derecho el alfarero de hacer del mismo barro unas vasijas para usos especiales y otras para fines ordinarios?
Salmo 22:15 - Se ha secado mi vigor como una teja; la lengua se me pega al paladar. ¡Me has hundido en el polvo de la muerte!
Salmo 90:3 - Tú haces que los hombres vuelvan al polvo, cuando dices: «¡Vuélvanse al polvo, mortales!»
Eclesiastés 12:7 - Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.
Jeremías 18:6 - «Pueblo de Israel, ¿acaso no puedo hacer con ustedes lo mismo que hace este alfarero con el barro? —afirma el Señor—. Ustedes, pueblo de Israel, son en mis manos como el barro en las manos del alfarero.
Génesis 3:19 - Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás».
Isaías 64:8 - A pesar de todo, Señor, tú eres nuestro Padre; nosotros somos el barro, y tú el alfarero. Todos somos obra de tu mano.
Génesis 2:7 - Y Dios el Señor formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz hálito de vida, y el hombre se convirtió en un ser viviente.