逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、 或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆
- 新标点和合本 - 他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他知道虚妄的人； 当他看见罪恶，岂不留意吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他知道虚妄的人； 当他看见罪恶，岂不留意吗？
- 当代译本 - 祂洞悉诡诈之人， 看见罪恶， 岂会不理？
- 圣经新译本 - 因为他认识虚谎的人， 他看见欺诈，怎能不鉴察？
- 现代标点和合本 - 他本知道虚妄的人， 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
- 和合本（拼音版） - 他本知道虚妄的人； 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
- New International Version - Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
- New International Reader's Version - He certainly knows when people tell lies. When he sees evil, he pays careful attention to it.
- English Standard Version - For he knows worthless men; when he sees iniquity, will he not consider it?
- New Living Translation - For he knows those who are false, and he takes note of all their sins.
- Christian Standard Bible - Surely he knows which people are worthless. If he sees iniquity, will he not take note of it?
- New American Standard Bible - For He knows false people, And He sees injustice without investigating.
- New King James Version - For He knows deceitful men; He sees wickedness also. Will He not then consider it?
- Amplified Bible - For He recognizes and knows false and worthless men, And He sees wickedness, will He not consider it?
- American Standard Version - For he knoweth false men: He seeth iniquity also, even though he consider it not.
- King James Version - For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
- New English Translation - For he knows deceitful men; when he sees evil, will he not consider it?
- World English Bible - For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.
- 新標點和合本 - 他本知道虛妄的人； 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他知道虛妄的人； 當他看見罪惡，豈不留意嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他知道虛妄的人； 當他看見罪惡，豈不留意嗎？
- 當代譯本 - 祂洞悉詭詐之人， 看見罪惡， 豈會不理？
- 聖經新譯本 - 因為他認識虛謊的人， 他看見欺詐，怎能不鑒察？
- 呂振中譯本 - 因為他認識虛妄的人； 他特別留意，看 人的 奸惡。
- 現代標點和合本 - 他本知道虛妄的人， 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
- 文理和合譯本 - 蓋其洞悉虛妄之人、明鑒罪惡、不待忖度、
- 文理委辦譯本 - 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見、而實則無所不知也。
- Nueva Versión Internacional - Bien conoce Dios a la gente sin escrúpulos; cuando percibe el mal, no lo pasa por alto.
- 현대인의 성경 - 하나님은 거짓된 사람을 아시므로 일일이 살피지 않고서도 악한 자들의 행동을 다 보고 계신다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
- Восточный перевод - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
- La Bible du Semeur 2015 - Car il connaît bien les trompeurs, il discerne une faute ╵sans effort d’attention.
- リビングバイブル - 神は、人間の欠点を一つ残らずご存じで、 目を光らせていなくても、すべての罪を見抜くのだ。
- Nova Versão Internacional - Pois ele não identifica os enganadores e não reconhece a iniquidade logo que a vê?
- Hoffnung für alle - Nichtsnutzige Menschen kennt er ganz genau, ihr böses Treiben entgeht ihm nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa biết những người giả dối, Ngài ghi xuống tất cả tội lỗi chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ย่อมทราบว่าใครโกหกหลอกลวง เมื่อทรงเห็นความชั่วร้ายจะไม่ทรงพิจารณาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ทราบว่าใครประพฤติชั่ว เมื่อพระองค์เห็นความชั่ว พระองค์จะไม่ปล่อยไว้
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงทราบคนไร้ค่า เมื่อพระองค์ทรงเห็นความชั่วร้าย พระองค์จะไม่ทรงพิจารณาหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระองค์รู้ว่าใครทำตัวไร้ค่า แล้วเมื่อพระองค์เห็นความชั่วร้าย พระองค์จะมองข้ามมันไปหรือ
交叉引用
- 詩篇 35:22 - 主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、
- 哈巴谷書 1:13 - 主目至潔、不欲觀妄為、不欲視惡行、今人作罪、 作罪或作行欺詐之事 主何為徒觀、惡人害較己尤義者、主何為默然不言乎、
- 約伯記 22:13 - 爾曰、天主豈能知 下界 乎、豈能自密雲中鑒察乎、
- 約伯記 22:14 - 密雲障蔽於四周、決無所見、但周遊穹蒼、
- 約伯記 34:21 - 天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、
- 約伯記 34:22 - 行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、
- 約伯記 34:23 - 人在天主前受鞫、天主一察之、無庸再三、
- 何西阿書 7:2 - 惟彼中心、不思我記其諸惡、今其作為纏繞之、 纏繞之原文作已環之 悉於我目前、
- 約翰福音 2:24 - 然耶穌不以己託於人、因其知眾人、
- 約翰福音 2:25 - 亦不需人告以他人如何、 原文作亦不需人為人作證 因其知人之中藏也、
- 耶利米書 17:9 - 人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、
- 耶利米書 17:10 - 我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、 使之得果報或作而加報施
- 詩篇 10:11 - 心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、
- 傳道書 5:8 - 然有王受國人之服役、凡事究於國有益、 或作王營謀農事於國為益莫大
- 詩篇 94:11 - 主知世人之意念、盡屬虛妄、
- 啟示錄 2:23 - 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、
- 詩篇 10:14 - 其實主已觀察、殘忍毒害、主皆明見、報應在主手、貧民可以倚賴主、孤子必蒙主救助、
- 希伯來書 4:13 - 且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○