Hiob 11:12 Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.

job 11:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。
和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。
圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。
现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明，野驢駒也可生成人樣。
聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。
呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思，野驢駒子也生成為人！
現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識，人生在世好像野驢的駒子。
文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、人間が賢くなることなどありえない。
Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
Thai KJV - แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนสมองกลวงจะมีสติปัญญาได้ ก็ต่อเมื่อลาป่าเกิดลูกออกมาเป็นคน

交叉引用

Hiob 28:28 - Und zum Menschen sprach er: ›Weise ist, wer Ehrfurcht vor mir hat, und Einsicht besitzt, wer sich vom Bösen abkehrt.‹«
Epheser 2:3 - Zu ihnen haben wir früher auch gehört, damals, als wir eigensüchtig unser Leben selbst bestimmen wollten. Wir haben den Leidenschaften und Verlockungen unserer alten Natur nachgegeben, und wie alle anderen Menschen waren wir dem Zorn Gottes ausgeliefert.
Römer 12:16 - Seid einmütig untereinander! Strebt nicht hoch hinaus und seid euch auch für geringe Aufgaben nicht zu schade . Hütet euch davor, auf andere herabzusehen.
Sprüche 30:2 - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
Sprüche 30:3 - Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.
Sprüche 30:4 - Sag mir: Wer ist jemals zum Himmel hinauf- und wieder hinabgestiegen? Wer hat den Wind mit seinen Händen gezähmt oder die Wassermassen gebändigt? Wer setzte die Grenzen der Erde fest? Weißt du, wer das alles vollbracht hat? Dann nenn mir seinen Namen und den seines Sohnes!
Psalm 92:6 - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
Hiob 5:13 - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
1. Korinther 3:20 - Und außerdem heißt es: »Der Herr durchschaut die Gedanken der Weisen und weiß: Sie sind wertlos und führen zu nichts.«
Hiob 15:14 - Welcher Mensch ist wirklich schuldlos, wer kann vor Gott bestehen?
Psalm 51:5 - Denn ich erkenne mein Unrecht, meine Schuld steht mir ständig vor Augen.
Römer 1:22 - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
Hiob 6:5 - Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.
Jeremia 2:24 - wie eine wilde Eselin, die jeden Pfad in der Wüste kennt; vor Gier schnappt sie nach Luft, und niemand kann sie zurückhalten. Kein Hengst, der sie sucht, muss sich müde laufen: In ihrer Brunstzeit lässt sie sich schnell von ihm finden.
Hiob 12:2 - »Jawohl, ihr habt die Weisheit gepachtet, und mit euch stirbt sie eines Tages aus!
Hiob 12:3 - Auch ich habe Verstand, genauso wie ihr; ich stehe euch in nichts nach. Was ihr sagt, weiß doch jeder!
Psalm 62:9 - Ihr Menschen, vertraut ihm jederzeit und schüttet euer Herz bei ihm aus! Gott ist unsere Zuflucht.
Psalm 62:10 - Die Menschen vergehen wie ein Hauch; ob einfach oder vornehm – sie sind wie ein Trugbild, das verschwindet. Legt man sie auf die Waagschale, dann schnellt sie nach oben, als wären die Menschen nur Luft.
Psalm 73:22 - da war ich dumm wie ein Stück Vieh, ich hatte nichts begriffen.
Jakobus 3:13 - Hält sich jemand von euch für klug und weise? Dann soll das an seinem ganzen Leben abzulesen sein, an seiner Freundlichkeit und Güte. Sie sind Kennzeichen der wahren Weisheit.
Jakobus 3:14 - Seid ihr aber gehässig, voller Neid und Streitsucht, dann braucht ihr euch auf eure angebliche Weisheit nichts einzubilden. In Wirklichkeit verdreht ihr so die Wahrheit.
Jakobus 3:15 - Eine solche Weisheit kann niemals von Gott kommen. Sie ist irdisch, ungeistlich, ja teuflisch.
Jakobus 3:16 - Wo Neid und Streitsucht herrschen, da gerät alles in Unordnung; da wird jeder Gemeinheit Tür und Tor geöffnet.
Jakobus 3:17 - Die Weisheit aber, die von Gott kommt, ist vor allem aufrichtig; außerdem sucht sie den Frieden, sie ist freundlich, bereit nachzugeben und lässt sich etwas sagen. Sie hat Mitleid mit anderen und bewirkt Gutes; sie ist unparteiisch, ohne Vorurteile und ohne alle Heuchelei.
Prediger 3:18 - Ich habe begriffen, dass Gott die Menschen prüft. Sie sollen erkennen: Nichts unterscheidet sie von den Tieren.
Jakobus 2:20 - Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen, dass der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch tun, was Gott von uns will?
Hiob 39:5 - Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat seine Fesseln gelöst?
Hiob 39:6 - Ich gab ihm die Steppe als Lebensraum, die Salzwüste als sein Gebiet.
Hiob 39:7 - Er lacht über das Lärmen in der Stadt, die Schreie des Treibers hört er nicht.
Hiob 39:8 - Er wählt sich das Bergland als Weide aus und sucht dort überall nach etwas Grünem.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。
和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。
圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。
现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明，野驢駒也可生成人樣。
聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。
呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思，野驢駒子也生成為人！
現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識，人生在世好像野驢的駒子。
文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、人間が賢くなることなどありえない。
Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
Thai KJV - แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนสมองกลวงจะมีสติปัญญาได้ ก็ต่อเมื่อลาป่าเกิดลูกออกมาเป็นคน

Hiob 28:28 - Und zum Menschen sprach er: ›Weise ist, wer Ehrfurcht vor mir hat, und Einsicht besitzt, wer sich vom Bösen abkehrt.‹«
Epheser 2:3 - Zu ihnen haben wir früher auch gehört, damals, als wir eigensüchtig unser Leben selbst bestimmen wollten. Wir haben den Leidenschaften und Verlockungen unserer alten Natur nachgegeben, und wie alle anderen Menschen waren wir dem Zorn Gottes ausgeliefert.
Römer 12:16 - Seid einmütig untereinander! Strebt nicht hoch hinaus und seid euch auch für geringe Aufgaben nicht zu schade . Hütet euch davor, auf andere herabzusehen.
Sprüche 30:2 - Denn ich bin zu dumm, um als Mensch gelten zu können, und besitze keinen Verstand.
Sprüche 30:3 - Ich habe keine Weisheit erlangt, ich weiß fast nichts über den heiligen Gott und bin mit ihm nicht vertraut.
Sprüche 30:4 - Sag mir: Wer ist jemals zum Himmel hinauf- und wieder hinabgestiegen? Wer hat den Wind mit seinen Händen gezähmt oder die Wassermassen gebändigt? Wer setzte die Grenzen der Erde fest? Weißt du, wer das alles vollbracht hat? Dann nenn mir seinen Namen und den seines Sohnes!
Psalm 92:6 - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
Hiob 5:13 - Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit, und ihre Machenschaften durchkreuzt er.
1. Korinther 3:18 - Macht euch doch nichts vor! Wenn sich jemand von euch einbildet, in dieser Welt besonders klug und weise zu sein, dann muss er den Mut aufbringen, als töricht zu gelten. Nur dann wird er wirklich weise.
1. Korinther 3:19 - Denn was diese Welt für weise hält, ist in den Augen Gottes blanker Unsinn. So steht es schon in der Heiligen Schrift: »Er fängt die Klugen mit ihrer eigenen Klugheit.«
1. Korinther 3:20 - Und außerdem heißt es: »Der Herr durchschaut die Gedanken der Weisen und weiß: Sie sind wertlos und führen zu nichts.«
Hiob 15:14 - Welcher Mensch ist wirklich schuldlos, wer kann vor Gott bestehen?
Psalm 51:5 - Denn ich erkenne mein Unrecht, meine Schuld steht mir ständig vor Augen.
Römer 1:22 - Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.
Hiob 6:5 - Kein Wildesel schreit, wenn er Gras hat; an der vollen Futterkrippe brüllt kein Stier.
Jeremia 2:24 - wie eine wilde Eselin, die jeden Pfad in der Wüste kennt; vor Gier schnappt sie nach Luft, und niemand kann sie zurückhalten. Kein Hengst, der sie sucht, muss sich müde laufen: In ihrer Brunstzeit lässt sie sich schnell von ihm finden.
Hiob 12:2 - »Jawohl, ihr habt die Weisheit gepachtet, und mit euch stirbt sie eines Tages aus!
Hiob 12:3 - Auch ich habe Verstand, genauso wie ihr; ich stehe euch in nichts nach. Was ihr sagt, weiß doch jeder!
Psalm 62:9 - Ihr Menschen, vertraut ihm jederzeit und schüttet euer Herz bei ihm aus! Gott ist unsere Zuflucht.
Psalm 62:10 - Die Menschen vergehen wie ein Hauch; ob einfach oder vornehm – sie sind wie ein Trugbild, das verschwindet. Legt man sie auf die Waagschale, dann schnellt sie nach oben, als wären die Menschen nur Luft.
Psalm 73:22 - da war ich dumm wie ein Stück Vieh, ich hatte nichts begriffen.
Jakobus 3:13 - Hält sich jemand von euch für klug und weise? Dann soll das an seinem ganzen Leben abzulesen sein, an seiner Freundlichkeit und Güte. Sie sind Kennzeichen der wahren Weisheit.
Jakobus 3:14 - Seid ihr aber gehässig, voller Neid und Streitsucht, dann braucht ihr euch auf eure angebliche Weisheit nichts einzubilden. In Wirklichkeit verdreht ihr so die Wahrheit.
Jakobus 3:15 - Eine solche Weisheit kann niemals von Gott kommen. Sie ist irdisch, ungeistlich, ja teuflisch.
Jakobus 3:16 - Wo Neid und Streitsucht herrschen, da gerät alles in Unordnung; da wird jeder Gemeinheit Tür und Tor geöffnet.
Jakobus 3:17 - Die Weisheit aber, die von Gott kommt, ist vor allem aufrichtig; außerdem sucht sie den Frieden, sie ist freundlich, bereit nachzugeben und lässt sich etwas sagen. Sie hat Mitleid mit anderen und bewirkt Gutes; sie ist unparteiisch, ohne Vorurteile und ohne alle Heuchelei.
Prediger 3:18 - Ich habe begriffen, dass Gott die Menschen prüft. Sie sollen erkennen: Nichts unterscheidet sie von den Tieren.
Jakobus 2:20 - Wann endlich wirst du törichter Mensch einsehen, dass der Glaube nichts wert ist, wenn wir nicht auch tun, was Gott von uns will?
Hiob 39:5 - Wer hat dem Wildesel die Freiheit gegeben, wer hat seine Fesseln gelöst?
Hiob 39:6 - Ich gab ihm die Steppe als Lebensraum, die Salzwüste als sein Gebiet.
Hiob 39:7 - Er lacht über das Lärmen in der Stadt, die Schreie des Treibers hört er nicht.
Hiob 39:8 - Er wählt sich das Bergland als Weide aus und sucht dort überall nach etwas Grünem.