ヨブ記 11:12 野ろばの子が人間として生まれないように、人間が賢くなることなどありえない。

job 11:12 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、人間が賢くなることなどありえない。
新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。
和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。
圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。
现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明，野驢駒也可生成人樣。
聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。
呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思，野驢駒子也生成為人！
現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識，人生在世好像野驢的駒子。
文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
Thai KJV - แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนสมองกลวงจะมีสติปัญญาได้ ก็ต่อเมื่อลาป่าเกิดลูกออกมาเป็นคน

交叉引用

ヨブ記 28:28 - 神は全人類に言う。『主を恐れることがほんとうの知恵、悪を捨てることがほんとうの悟りだ。』」
エペソ人への手紙 2:3 - 私たちもみな、以前はほかの人たちと同じで、その生活は、心にある悪を反映したものでした。欲望や心のおもむくままに生き、行動していたのです。私たちは、生まれながらに神の怒りを受けて当然の者でした。
ローマ人への手紙 12:16 - 互いに心を一つにし、楽しく働きなさい。高ぶってはいけません。偉い人に取り入ろうとせず、かえって、身分の低い人々と喜んで交際しなさい。何でも知っているなどと思い上がってはいけません。
箴言知恵の泉 30:2 - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
箴言知恵の泉 30:3 - 神はもとより、人間というものがわかりません。それがわかるのは神だけです。
箴言知恵の泉 30:4 - 神のほかにだれが、天と地の間を上り下りしたでしょう。だれが風や海を思いのまま造り、治めているでしょう。神のほかにだれが、世界を造ったというのでしょう。いるとしたら、どこのだれで、子どもは何という名前ですか。
詩篇 92:6 - 浅はかな者には、とても理解できず、愚かな者の想像も越えています。
ヨブ記 5:13 - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
コリント人への手紙Ⅰ 3:18 - 自分をだますのはやめなさい。だれか、「自分は世の知者だ」と、もし考えているのなら、そんな考えは捨てて、愚か者になるほうが身のためです。天からの真の知恵を受ける妨げにならないためです。
コリント人への手紙Ⅰ 3:19 - この世の知恵は、神から見れば愚かだからです。聖書のヨブ記に、「神は人の知恵を、その人を捕らえるわなとして用いられる」（5・13）と書いてあるとおりです。つまり、人は自分の「知恵」につまずいて倒れるのです。
コリント人への手紙Ⅰ 3:20 - また、詩篇には、「主は、人間の考えや判断がどんな程度か、また、それがどんなに愚かしく無益か、よく知っておられる」（94・11）とあります。
ヨブ記 15:14 - あなたの言うような純粋で完全な人間が、この地上にいるだろうか。
詩篇 51:5 - 私は生まれながらの罪人です。母が私をみごもった時から、罪人でした。
ローマ人への手紙 1:22 - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
ヨブ記 6:5 - 野ろばが鳴くのは、草がないからだ。飼い葉のあるうちは、牛もおとなしくしているものだ。食べ物に塩気がなければ、人は苦情を言う。生卵の白身ほどまずいものはない。見るだけで食欲がなくなり、食べるところを想像するだけで吐き気がする。
エレミヤ書 2:24 - おまえは、くんくんと鼻を鳴らす、さかりのついた野ろばそのものではないか。だれが、おまえの欲情を抑えることができようか。雄は、おまえを探す必要がない。おまえのほうから飛んで来るのだから。
ヨブ記 12:2 - 「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、よくわかった。だが、そんな知恵などあなたといっしょに滅んでしまうがいい。
ヨブ記 12:3 - あなたも、私と似たようなものだ。それくらいのことを知らない者はない。
詩篇 62:9 - 身分の高い者も低い者も、神の目から見ればみな無に等しく、天秤で計れば、空気より軽いことがわかります。
詩篇 62:10 - 搾取と強奪によって財産を増やしてはいけません。金持ちだからといって、尊大になってはいけません。
詩篇 73:22 - 自分がどれほど愚かで無知であったかを思い知らされたのです。ああ神よ。私は獣のように見えたことでしょう。
ヤコブの手紙 3:13 - 良い生き方をする人は、柔和な行いを身につけた、知恵のある賢い人です。
ヤコブの手紙 3:14 - しかし、もし自分にねたみや敵対心があるなら、決してその知恵をひけらかしてはいけません。それは偽善です。
ヤコブの手紙 3:15 - ねたみや敵対心は、神からの知恵ではなく、この世のものであり、真理に逆らう悪霊から来るものです。
ヤコブの手紙 3:16 - ねたみや敵対心のうず巻くところでは、秩序が乱れ、あらゆる悪がはびこっています。
ヤコブの手紙 3:17 - しかし、神からの知恵は純粋であり、平和とおだやかなやさしさに満ち、思いやりと良い実に満ちています。
伝道者の書 3:18 - 私はまた、神が罪深い今の世界をそのままにしておくのは、人間を試すためであり、人間が獣と変わらないことを悟らせるためであることに気づきました。
ヤコブの手紙 2:20 - ああ、あなたは、なんと愚かであわれな人でしょう。みことばを実行しなければ、信じることなどむなしいことを、いつになったら悟るのですか。行いを伴って初めて本物と言えるのです。
ヨブ記 39:5 - だれが野ろばを野生にしたか。
ヨブ記 39:6 - このわたしが、それを荒れ地に放ち、住みかとして不毛の地を与えたのだ。
ヨブ記 39:7 - 野ろばはにぎやかな町を嫌い、追い手の叫び声を聞くことをいやがる。
ヨブ記 39:8 - 山や丘が彼らの牧場だ。彼らはそこで、ありとあらゆる緑の草を探す。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 野ろばの子が人間として生まれないように、人間が賢くなることなどありえない。
新标点和合本 - 空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。
和合本2010（上帝版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
和合本2010（神版-简体） - 空虚的人若获得知识，野驴生下的驹子也成了人。
当代译本 - 愚蠢人若能变得聪明，野驴驹也可生成人样。
圣经新译本 - 虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。
现代标点和合本 - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
和合本（拼音版） - 空虚的人却毫无知识，人生在世好像野驴的驹子。
New International Version - But the witless can no more become wise than a wild donkey’s colt can be born human.
New International Reader's Version - A wild donkey’s colt can’t be born a human being. And it’s just as impossible that a person without sense can become wise.
English Standard Version - But a stupid man will get understanding when a wild donkey’s colt is born a man!
New Living Translation - An empty-headed person won’t become wise any more than a wild donkey can bear a human child.
Christian Standard Bible - But a stupid person will gain understanding as soon as a wild donkey is born a human!
New American Standard Bible - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
New King James Version - For an empty-headed man will be wise, When a wild donkey’s colt is born a man.
Amplified Bible - But a hollow (empty-headed) man will become intelligent and wise [Only] when the colt of a wild donkey is born as a man.
American Standard Version - But vain man is void of understanding, Yea, man is born as a wild ass’s colt.
King James Version - For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
New English Translation - But an empty man will become wise, when a wild donkey’s colt is born a human being.
World English Bible - An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.
新標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
和合本2010（神版-繁體） - 空虛的人若獲得知識，野驢生下的駒子也成了人。
當代譯本 - 愚蠢人若能變得聰明，野驢駒也可生成人樣。
聖經新譯本 - 虛妄的人悟出慧心，就像野驢生子為人。
呂振中譯本 - 故此空空洞洞的人有心思，野驢駒子也生成為人！
現代標點和合本 - 空虛的人卻毫無知識，人生在世好像野驢的駒子。
文理和合譯本 - 世人空空無知、生而等於野驢之子、
文理委辦譯本 - 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人空空無知、自其誕生、已如野驢之子、或作人雖空虛生如野驢之子亦當省悟
Nueva Versión Internacional - ¡El necio llegará a ser sabio cuando de un asno salvaje nazca un hombre!
현대인의 성경 - 들나귀 새끼가 사람으로 태어날 수 있다면 어리석은 사람도 지혜롭게 될 수 있을 것이다.
Новый Русский Перевод - Но глупец наберется ума лишь тогда, когда дикий осел переродится в человека .
Восточный перевод - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека .
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a la tête vide ╵pourra devenir sage quand un ânon sauvage ╵naîtra domestiqué .
Nova Versão Internacional - Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem .
Hoffnung für alle - Ein Hohlkopf kommt nicht zur Vernunft, genauso wenig, wie ein Wildesel als Mensch geboren wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chừng nào lừa hoang sinh ra con là người, Thì kẻ u mê mới nên thông sáng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลาป่าไม่สามารถออกลูกเป็นคนได้ฉันใด คนไม่รู้จักคิดก็ไม่อาจฉลาดได้ฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนเขลาจะมีความเข้าใจ ก็ต่อเมื่อลาป่าออกลูกเป็นมนุษย์
Thai KJV - แต่คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้ว่ามนุษย์เกิดมาเหมือนลูกลาป่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนสมองกลวงจะมีสติปัญญาได้ ก็ต่อเมื่อลาป่าเกิดลูกออกมาเป็นคน

ヨブ記 28:28 - 神は全人類に言う。『主を恐れることがほんとうの知恵、悪を捨てることがほんとうの悟りだ。』」
エペソ人への手紙 2:3 - 私たちもみな、以前はほかの人たちと同じで、その生活は、心にある悪を反映したものでした。欲望や心のおもむくままに生き、行動していたのです。私たちは、生まれながらに神の怒りを受けて当然の者でした。
ローマ人への手紙 12:16 - 互いに心を一つにし、楽しく働きなさい。高ぶってはいけません。偉い人に取り入ろうとせず、かえって、身分の低い人々と喜んで交際しなさい。何でも知っているなどと思い上がってはいけません。
箴言知恵の泉 30:2 - 私は疲れ果て、今にも死にそうです。そのうえ、人間の資格さえないような愚か者です。
箴言知恵の泉 30:3 - 神はもとより、人間というものがわかりません。それがわかるのは神だけです。
箴言知恵の泉 30:4 - 神のほかにだれが、天と地の間を上り下りしたでしょう。だれが風や海を思いのまま造り、治めているでしょう。神のほかにだれが、世界を造ったというのでしょう。いるとしたら、どこのだれで、子どもは何という名前ですか。
詩篇 92:6 - 浅はかな者には、とても理解できず、愚かな者の想像も越えています。
ヨブ記 5:13 - 彼らは知恵をこらして計画を練り、そのわなに自分でかかる。
コリント人への手紙Ⅰ 3:18 - 自分をだますのはやめなさい。だれか、「自分は世の知者だ」と、もし考えているのなら、そんな考えは捨てて、愚か者になるほうが身のためです。天からの真の知恵を受ける妨げにならないためです。
コリント人への手紙Ⅰ 3:19 - この世の知恵は、神から見れば愚かだからです。聖書のヨブ記に、「神は人の知恵を、その人を捕らえるわなとして用いられる」（5・13）と書いてあるとおりです。つまり、人は自分の「知恵」につまずいて倒れるのです。
コリント人への手紙Ⅰ 3:20 - また、詩篇には、「主は、人間の考えや判断がどんな程度か、また、それがどんなに愚かしく無益か、よく知っておられる」（94・11）とあります。
ヨブ記 15:14 - あなたの言うような純粋で完全な人間が、この地上にいるだろうか。
詩篇 51:5 - 私は生まれながらの罪人です。母が私をみごもった時から、罪人でした。
ローマ人への手紙 1:22 - 「神なんか信じなくてもいい、自分は賢いのだ」と主張しながら、実際には、全くの愚か者になってしまいました。
ヨブ記 6:5 - 野ろばが鳴くのは、草がないからだ。飼い葉のあるうちは、牛もおとなしくしているものだ。食べ物に塩気がなければ、人は苦情を言う。生卵の白身ほどまずいものはない。見るだけで食欲がなくなり、食べるところを想像するだけで吐き気がする。
エレミヤ書 2:24 - おまえは、くんくんと鼻を鳴らす、さかりのついた野ろばそのものではないか。だれが、おまえの欲情を抑えることができようか。雄は、おまえを探す必要がない。おまえのほうから飛んで来るのだから。
ヨブ記 12:2 - 「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、よくわかった。だが、そんな知恵などあなたといっしょに滅んでしまうがいい。
ヨブ記 12:3 - あなたも、私と似たようなものだ。それくらいのことを知らない者はない。
詩篇 62:9 - 身分の高い者も低い者も、神の目から見ればみな無に等しく、天秤で計れば、空気より軽いことがわかります。
詩篇 62:10 - 搾取と強奪によって財産を増やしてはいけません。金持ちだからといって、尊大になってはいけません。
詩篇 73:22 - 自分がどれほど愚かで無知であったかを思い知らされたのです。ああ神よ。私は獣のように見えたことでしょう。
ヤコブの手紙 3:13 - 良い生き方をする人は、柔和な行いを身につけた、知恵のある賢い人です。
ヤコブの手紙 3:14 - しかし、もし自分にねたみや敵対心があるなら、決してその知恵をひけらかしてはいけません。それは偽善です。
ヤコブの手紙 3:15 - ねたみや敵対心は、神からの知恵ではなく、この世のものであり、真理に逆らう悪霊から来るものです。
ヤコブの手紙 3:16 - ねたみや敵対心のうず巻くところでは、秩序が乱れ、あらゆる悪がはびこっています。
ヤコブの手紙 3:17 - しかし、神からの知恵は純粋であり、平和とおだやかなやさしさに満ち、思いやりと良い実に満ちています。
伝道者の書 3:18 - 私はまた、神が罪深い今の世界をそのままにしておくのは、人間を試すためであり、人間が獣と変わらないことを悟らせるためであることに気づきました。
ヤコブの手紙 2:20 - ああ、あなたは、なんと愚かであわれな人でしょう。みことばを実行しなければ、信じることなどむなしいことを、いつになったら悟るのですか。行いを伴って初めて本物と言えるのです。
ヨブ記 39:5 - だれが野ろばを野生にしたか。
ヨブ記 39:6 - このわたしが、それを荒れ地に放ち、住みかとして不毛の地を与えたのだ。
ヨブ記 39:7 - 野ろばはにぎやかな町を嫌い、追い手の叫び声を聞くことをいやがる。
ヨブ記 39:8 - 山や丘が彼らの牧場だ。彼らはそこで、ありとあらゆる緑の草を探す。